Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, in 1824, is ’n Grondwet vir Mexiko opgetrek, wat gelui het: “Die godsdiens van die Mexikaanse Nasie is en sal vir ewig Katoliek, Apostolies, Rooms, wees.
Arabic[ar]
ولاحقا، في السنة ١٨٢٤، وُضع دستور للمكسيك، وقد ذكر: «ان دين الامة المكسيكية هو — وسيكون الى الابد — كاثوليكي، رسولي، روماني.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, niadtong 1824, usa ka Batakang Balaod gimugna alang sa Mexico, ug kini nag-ingon: “Ang relihiyon sa Nasod sa Mexico mao ug sa walay kataposan Katoliko, Apostoliko, Romano.
Czech[cs]
Později, v roce 1824, byla vytvořena mexická ústava a uvádělo se v ní: „Náboženství mexického národa je a bude navždy katolické, apoštolské, římské.
Danish[da]
Senere, i 1824, blev den mexicanske statsforfatning vedtaget, og deri blev det fastslået: „Den mexicanske nations religion er og vil altid være den romersk-katolsk-apostolske.
German[de]
Im Jahr 1824 wurde dann eine Verfassung für Mexiko entworfen, in der es hieß: „Die katholische, apostolische, römische Religion ist und bleibt die Religion der mexikanischen Nation.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1824 me la, wode Dukplɔse na Mexico eye egblɔ be: “Katoliko, Apostolowo ƒe Roma-ha, lae nye Mexico Dukɔa ƒe subɔsubɔha eye eya ko wòanye tegbee.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1824, θεσπίστηκε ένα Σύνταγμα για το Μεξικό, και αυτό δήλωνε: «Η θρησκεία του Μεξικανικού Έθνους είναι και θα είναι για πάντα Καθολική, Αποστολική, Ρωμαϊκή.
English[en]
Later on, in 1824, a Constitution was established for Mexico, and it stated: “The religion of the Mexican Nation is and will forever be Catholic, Apostolic, Roman.
Spanish[es]
Más tarde, en 1824, México se dotó de una Constitución, en la que se declaraba: “La religión de la nación mexicana es y será perpetuamente la católica, apostólica, romana.
Finnish[fi]
Myöhemmin, vuonna 1824, säädettiin Meksikon perustuslaki, ja siinä todettiin: ”Meksikon kansan uskonto on ja tulee ikuisesti olemaan katolinen, apostolinen, roomalainen.
French[fr]
Plus tard, en 1824, le Mexique se dota d’une constitution qui stipulait ceci: “La religion de la nation mexicaine est et sera à jamais la religion catholique, apostolique et romaine.
Croatian[hr]
Kasnije je, 1824, uveden meksički ustav u kojem je stajalo: “Religija meksičkoga naroda jest i uvijek će biti katolička, apostolska, rimska.
Hungarian[hu]
Később, 1824-ben létrehozták Mexikó alkotmányát, és ez a következőt határozta meg: „A mexikói nemzet vallása most és örökké katolikus, apostoli, római.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1824, naipasdek ti maysa a Konstitusion agpaay iti Mexico, ket kinunana: “Ti relihion ti Nasion a Mexico ket agnanayonto a Katoliko, Apostoliko, Romano.
Italian[it]
In seguito, nel 1824, il Messico promulgò una Costituzione in cui si affermava: “La religione della Nazione messicana è e sarà sempre quella cattolica, apostolica, romana.
Korean[ko]
“스페인의 국교는 현재도 그리고 영원 무궁토록 유일무이한 참 종교인 로마 교회이자 사도 교회이자 가톨릭교이다.” 그 후 1824년에 멕시코 헌법이 제정되었는데, 그 법에는 이렇게 규정되어 있었다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, tamin’ny 1824, dia naorina ny Lalàm-panorenana iray ho an’i Meksika, ary izao no nolazain’izy io: “Ny fivavahan’ny Firenena Meksikana dia Katolika, Apostolika, Romana, ary ho toy izany mandrakizay.
Malayalam[ml]
കുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ് 1824-ൽ മെക്സിക്കോയ്ക്കു വേണ്ടി ഒരു ഭരണഘടന സ്ഥാപിതമായി. അത് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “മെക്സിക്കൻ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മതം അപ്പോസ്തലിക റോമൻ കത്തോലിക്കാമതമാണ്, എന്നുമെന്നേക്കും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Senere, i 1824, ble det så vedtatt en grunnlov i Mexico, og her heter det: «Den meksikanske nasjons religion er og skal alltid være den katolske, apostoliske, romerske.
Dutch[nl]
Later, in 1824, werd er voor Mexico een grondwet opgesteld waarin stond: „De godsdienst van de Mexicaanse natie is en blijft altijd katholiek, apostolisch, Rooms.
Polish[pl]
Nieco później, w roku 1824, nadano Meksykowi konstytucję, w której powiedziano: „Religią Narodu Meksykańskiego jest i na zawsze pozostanie wiara katolicka, apostolska, rzymska.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 1824, aprovou-se uma Constituição para o México, que dizia: “A religião da nação mexicana é e será perpetuamente a católica, apostólica, romana.
Romanian[ro]
Mai târziu, în 1824, a fost elaborată o Constituţie a Mexicului, în care se specifica: „Religia naţiunii mexicane este şi va fi pentru totdeauna catolică, apostolică, romană.
Slovak[sk]
Neskôr, v roku 1824, bola v Mexiku prijatá ústava a v nej sa uvádzalo: „Náboženstvo mexického národa je a navždy bude katolícke, apoštolské, rímske.
Slovenian[sl]
Kasneje, leta 1824, je bila za Mehiko izdana Ustava, ki je določala: »Vera mehiškega naroda je in bo večno katoliška, apostolska, rimska.
Serbian[sr]
Kasnije, godine 1824, Meksiko je doneo svoj Ustav i on je naveo: „Religija meksičkog naroda jeste i zauvek će biti katolička, apostolska, rimska.
Swedish[sv]
Längre fram, år 1824, upprättades en konstitution för Mexico, och den förklarade: ”Den mexikanska nationens religion är och skall för evigt vara katolsk, apostolisk, romersk.
Swahili[sw]
Baadaye, mwaka 1824, Katiba ya Mexico ilianzishwa, nayo ilisema: “Dini ya Taifa la Mexico ni, na daima itakuwa Katoliki, Apostoliki, Roma.
Tamil[ta]
பின்னர், 1824-ல், மெக்ஸிகோவுக்காக ஒரு அரசமைப்புச் சட்டம் நிறுவப்பட்டது. அது இவ்வாறு சொன்னது: “மெக்ஸிகோ தேசத்தின் மதம் கத்தோலிக்க, அப்போஸ்தல, ரோம மதமாக இருக்கிறது, என்றென்றும் அவ்வாறே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong 1824, isang Konstitusyon ang itinatag para sa Mexico, at sabi nito: “Ang relihiyon ng Bansang Mexicano ay at magpakailanma’y mananatiling Katoliko, Apostoliko, Romano.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔ 1824 mu no, wɔyɛɛ Ɔman Mmara maa Mexico, na ɛkae sɛ: “Nea ɛyɛ Ɔman som wɔ Mexico, na ɛbɛkɔ so ayɛ daa, ne Roma Katolek a ɛyɛ Asomafo no nnwuma nsusuwso.
Chinese[zh]
到了1824年,墨西哥制定了它的宪法,其中声明:“墨西哥的国教是,而且也永远是,罗马天主教。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngo-1824, kwamiswa uMthetho-sisekelo eMexico, futhi wawuthi: “Inkolo yeSizwe saseMexico eyobuKatolika, eyabaPhostoli, eyobuRoma futhi iyohlala injalo phakade.