Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحذِّر مثل حكيم: «أَوَجَدْتَ عسلا فكُلْ كفايتك لئلا تَتَّخم فتتقيَّأه.»
Cebuano[ceb]
Kumaon ka sumala sa igo lang kanimo, aron dili ka mokaon ug daghan niana ug magsuka niana.”
Czech[cs]
Jez, kolik ti stačí, aby sis jej nevzal příliš mnoho a nemusel jej vyzvrátit.“
Danish[da]
Spis efter dit behov, så du ikke får for meget af den og må kaste den op.“
Greek[el]
φάε όσο σου είναι αρκετό, μη τυχόν υπερεμπλησθείς από αυτό και το εξεμέσεις’.
English[en]
Eat what is sufficient for you, that you may not take too much of it and have to vomit it up.”
Spanish[es]
Come lo que te sea suficiente, para que no tomes demasiado de ella y tengas que vomitarla”.
Hiligaynon[hil]
Kaon ka sing tuman sa imo, basi nga masobrahan ka sini kag isuka ini.”
Iloko[ilo]
Kanem laeng ti umanay kenka, di la ket ta mabsogka unay, ket isaruam.”
Italian[it]
Mangia quanto ti è sufficiente, perché tu non ne prenda troppo e lo debba vomitare”.
Korean[ko]
“너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라.”
Malagasy[mg]
Hano izay antonona anao, fandrao voky loatra hianao ka handoa azy.”
Nyanja[ny]
Idyapo wokwanira, kuti ungakukole, nusanze.”
Portuguese[pt]
Come o que for suficiente para ti, a fim de que não tomes demais e tenhas de vomitá-lo.”
Slovak[sk]
Jedz, koľko ti stačí, aby si si nevzal z neho príliš veľa a nemusel ho vyvrátiť.“
Shona[sn]
Chidya hunokuringana, kuti urege kumiswa mwoyo nahwo ukahurutsa.”
Southern Sotho[st]
U li je ka tekano, e se re mohlomong ua tenoa, ’me ua li hlatsa.”
Swedish[sv]
Ät vad som är nog för dig, så att du inte tar för mycket av den och måste spy ut den.”
Swahili[sw]
Kula kadiri ya kukutosha, usije ukashiba na kuitapika.”
Thai[th]
จง กิน แต่ พอ สม ควร, เกรง ว่า ถ้า กิน อิ่ม เกิน ไป ก็ จะ อาเจียน ออก มา.”
Tagalog[tl]
Kumain ka ng sapat sa iyo, baka ka masuya at iyong isuka.”
Tswana[tn]
u yè hèla mo go gu lekanyeñ; u ka tla ua di kgora bobe, me ua di tlhatsa.”
Turkish[tr]
Kendine yetecek kadar ye; yoksa onunla doyunca kusarsın.”
Tsonga[ts]
U dya hi mpimo, [handle ka sweswo] u nga kolwa u tlhela u hlanta.”
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere i te mea maitai ia amu hua i te meli” e nehenehe hoi to outou opu e inoino i te reira.
Chinese[zh]
只可吃够而已,恐怕你过饱就呕吐出来。”(