Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schaffung einer „neuen Erde“, einer neuen menschlichen Gesellschaft auf der Erde, die Gott völlig hingegeben und an der Förderung seiner Anbetung interessiert ist, wird auch zweifellos Veränderungen auf der buchstäblichen Erde mit sich bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, η εγκαθίδρυσις μιας ‘νέας γης’, υπό την έννοια μιας νέας επίγειας κοινωνίας που θα είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένη στο Θεό και θα ενδιαφέρεται να προωθήση τη λατρεία του, χωρίς αμφιβολία, θα έχη ως αποτέλεσμα και φυσικές αλλαγές στην κατά γράμμα γη.
English[en]
Yet the establishment of a “new earth” in the sense of a new earthly society wholly dedicated to God and interested in promoting his worship will undoubtedly bring resultant physical changes on the actual earth.
Spanish[es]
Sin embargo, no hay duda de que el establecimiento de una “nueva tierra” en el sentido de una nueva sociedad terrestre totalmente dedicada a Dios e interesada en promover Su adoración resultará en cambios físicos en la Tierra misma.
Finnish[fi]
Kuitenkin ”uuden maan” perustaminen uuden maallisen yhteiskunnan merkityksessä, joka olisi kokonaan antautunut Jumalalle ja kiinnostunut hänen palvontansa edistämisestä, epäilemättä aikaansaa kirjaimellisia muutoksia itse maan päällä.
French[fr]
Ceci dit, l’établissement d’une “nouvelle terre”, c’est-à-dire d’une nouvelle société terrestre entièrement vouée à Dieu et résolue à promouvoir son culte, aurait forcément des répercussions matérielles sur la terre proprement dite.
Italian[it]
Tuttavia la creazione di una “nuova terra”, cioè di una nuova società terrena interamente dedicata a Dio e desiderosa di promuovere la sua adorazione recherà senz’altro cambiamenti fisici anche sulla terra vera e propria.
Japanese[ja]
それでも,「新しい地」つまり神に全く献身し,神の崇拝を推し進めることに関心を抱く地上の新しい人類社会が確立されるなら,文字通りの地球にも物理的な変化の生ずることは疑えないでしょう。
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre vil opprettelsen av en «ny jord» i den forstand at det vil bli et nytt jordisk samfunn av, mennesker som er helt og holdent innvigd til Gud og interessert i å fremme tilbedelsen av ham, utvilsomt også føre til fysiske forandringer for selve jorden.
Dutch[nl]
Toch zal het tot stand brengen van een „nieuwe” aarde in de zin van een nieuwe aardse samenleving die geheel aan God is toegewijd en zich toelegt op de aanbidding van Hem, ongetwijfeld leiden tot fysieke veranderingen op de eigenlijke aarde.
Polish[pl]
Jednakże ustanowienie „nowej ziemi” w sensie nowego społeczeństwa ziemskiego całkowicie oddanego Bogu i zainteresowanego popieraniem wielbienia Go niewątpliwie pociągnie za sobą zmiany na naszej planecie.
Portuguese[pt]
Todavia, o estabelecimento de uma “nova terra”, no sentido de uma nova sociedade terrestre inteiramente dedicada a Deus e interessada na promoção de sua adoração, sem dúvida traria resultantes mudanças físicas na própria terra.
Swedish[sv]
Men upprättandet av en ”ny jord” — i betydelsen ett nytt jordiskt samhälle, som är helt överlämnat åt Gud och intresserat av att befrämja hans tillbedjan — kommer utan tvivel att medföra fysiska förändringar på själva jorden.
Chinese[zh]
反之,“新地”乃是指地上一个新的人类社会,其中的分子均完全献身给上帝而热心推广他的崇拜;这样一个“新地”的建立无疑会在实际的地球上造成重大的改变。