Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was week ná week sy roetine.
Arabic[ar]
وقد واصل هذا النمط عينه اسبوعا بعد اسبوع.
Cebuano[ceb]
Mao kanay iyang ginahimo matag semana.
Czech[cs]
Tak to šlo týden co týden.
Danish[da]
Sådan fortsatte han, uge efter uge.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο συνέχιζε τη μία εβδομάδα μετά την άλλη.
English[en]
That is the way he would go on, week after week.
Spanish[es]
Eso es lo que hacía semana tras semana.
Estonian[et]
Ja nii nädalast nädalasse.
Finnish[fi]
Tämä toistui viikko toisensa perään.
French[fr]
Il accomplissait cela semaine après semaine.
Hiligaynon[hil]
Ano sina ang ginahimo niya sa tagsa ka semana.
Croatian[hr]
Tako je radio iz tjedna u tjedan.
Indonesian[id]
Begitulah jadwal kegiatannya, minggu demi minggu.
Iloko[ilo]
Kasta ti linawas nga ar-aramidenna.
Italian[it]
Andava avanti così, una settimana dopo l’altra.
Japanese[ja]
来る週も来る週も,このペースで活動したのです。
Korean[ko]
그는 매주 이러한 생활을 계속하였습니다.
Malagasy[mg]
Izany foana no nataony isan-kerinandro isan-kerinandro.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്കു പോകും; അതായിരുന്നു പതിവ്.
Norwegian[nb]
Slik drev han på uke etter uke.
Dutch[nl]
Zo ging het week in, week uit.
Polish[pl]
Działał tak całymi tygodniami.
Portuguese[pt]
Fazia isso semana após semana.
Romanian[ro]
Şi aceasta, săptămână de săptămână.
Russian[ru]
И так каждую неделю.
Slovak[sk]
Takto to robil týždeň čo týždeň.
Albanian[sq]
Kështu vazhdonte javë pas jave.
Serbian[sr]
Tako je radio iz nedelje u nedelju.
Southern Sotho[st]
Ke eona tsela eo a neng a sebetsa ka eona beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Och så gjorde han vecka efter vecka.
Swahili[sw]
Ndivyo alivyofanya juma baada ya juma.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo alivyofanya juma baada ya juma.
Tamil[ta]
இதையே வாராவாரம் தொடருவார்.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang kaniyang ginagawa linggu-linggo.
Ukrainian[uk]
Так брат Нел служив тиждень за тижнем.
Xhosa[xh]
Wayesenza njalo veki nganye.
Chinese[zh]
他就是这样,一周复一周地从事他的探访工作。
Zulu[zu]
Wayephila kanjalo nje.