Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Lord Valder mi je dao da biram meðu njegovim unukama i obećao mi njenu težinu u srebru kao miraz.
Catalan[ca]
Lord Walder em va deixar triar qualsevol de les les seves nétes i em va prometre el pes de la noia en plta com a dot.
Czech[cs]
Lord Walder mě nechal vybrat si jakoukoliv z jeho vnuček a slíbil mi věnem její váhu ve stříbře.
German[de]
Lord Walder hat mich eine seiner Enkel wählen lassen und versprach mir des Mädchens Gewicht in Silber als Mitgift.
Greek[el]
Ο'ρχοντας Γουόλντερ με άφησε να διαλέξω μια από τις εγγονές του και μου υποσχέθηκε το βάρος της σε ασήμι για προίκα.
English[en]
Lord Walder let me choose any of his granddaughters and promised me the girl's weight in silver as a dowry.
Spanish[es]
Lord Walter me dejó elegir entre sus nietas y como dote me prometió el peso de la chica en plata.
Estonian[et]
Isand Frey lasi mul valida mis tahes lapselapse ja lubas mulle kaasavaraks naise kaaluga võrdselt hõbedat.
Finnish[fi]
Lordi Walder antoi valita jonkun lapsenlapsistaan - ja lupasi tytön painon verran hopeaa myötäjäisinä.
French[fr]
Lord Walder m'a laissé choisir l'une de ses petites-filles et m'a promis son poids en argent comme dot.
Hebrew[he]
לורד וולדר נתן לי לבחור את אחת מנכדותיו והבטיח לי ילדה במשקל כסף כנדוניה.
Croatian[hr]
Knez Walder je dao da izaberem bilo koju od unuka i kao miraz obećao srebra koliko je teška.
Hungarian[hu]
Lord Walder azt mondta, választhatok az unokái közül, és mellé a lány súlyát ígérte ezüstben, hozományként.
Indonesian[id]
Lord Walder membiarkanku memilih salah satu cucu nya dan menjanjikan ku perak seberat gadis itu sebagai mas kawin.
Italian[it]
Lord Walder mi fece scegliere una delle sue nipoti e mi promise il peso della ragazza in argento, come dote.
Macedonian[mk]
Лордот Волдер ми дозволи да одберам една од неговите внуки и вети дека ќе ми даде сребро колку што тежи девојката.
Norwegian[nb]
Herre Walder lot meg velge blant hans barnebarn og lovet meg jentas vekt i sølv som en medgift.
Polish[pl]
Lord Walder pozwolił mi wybrać wnuczkę i obiecał w posagu tyle złota, ile waży.
Portuguese[pt]
Lorde Walder me deixou escolher uma de suas netas e prometeu seu peso em prata como dote.
Romanian[ro]
Lord Walder m-a lăsat să aleg dintre nepoatele lui si mi-a promis greutatea fetei în arginti, drept zestre.
Russian[ru]
Лорд Уолдер позволил мне выбирать из его внучек, и дал в приданое серебра по весу невесты.
Slovenian[sl]
Gospod Walder mi je dovolil, da sam izberem vnukinjo in mi za doto obljubil toliko srebra, kolikor tehta nevesta.
Serbian[sr]
Lord Valder mi je dozvolio da uzmem jednu od njegovih unuka i obećao mi njenu težinu u srebru kao miraz.
Swedish[sv]
Lord Walder lät mig välja en av sina barnbarnsdöttrar och lovade mig flickans vikt i silver som brudgåva.
Turkish[tr]
Lord Walder torunlarından birini seçmeme izin verdi ve kızın ağırlığınca gümüş vereceğim dedi.
Vietnamese[vi]
Ngài Walder cho tôi chọn một trong số những cô cháu của ngài ấy và hứa với tôi là của hồi môn sẽ là số bạc nặng bằng cô ta.