Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til den gældende græske lovgivning er maksimumsgrænsen for udsendelse af musikstøj fra de etablissementer, der har fået autorisation som kentra diaskedáseos (natklubber), 100 dB og for støjemission fra andre etablissementer, dvs. caféer, barer osv., 80 dB ved kilden (højtalerne).
German[de]
Nach den geltenden griechischen Gesetzen beträgt der zulässige Hoechstwert für Lärm durch Musik an der Schallquelle (Lautsprecher) in als Nachtklubs zugelassenen Einrichtungen 100 dB und in anderen Etablissements, Cafés, Bars usw. 80 dB.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ισχύουσα ελληνική νομοθεσία, στα χαρακτηριζόμενα σύμφωνα με την άδεια λειτουργίας τους ως κέντρα διασκεδάσεως το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο παραγωγής ήχου από τη μουσική είναι 100 D.B. και στα λοιπά καταστήματα, καφετέριες, μπαρ κ.λπ., 80 D.B. στην πηγή (ηχεία).
English[en]
Under current Greek legislation, the maximum level of noise from music permitted in an establishment licensed as a night club is 100 dB at source (loudspeakers) and in other establishments, such as cafeterias, bars etc., 80 dB.
Spanish[es]
De conformidad con la legislación griega vigente, en los centros calificados como centros de ocio, dependiendo de su licencia, el límite máximo de producción de ruido permitido, procedente de la música, es de 100 dB, y en el resto de los locales (cafeterías, bares, etc.) es de 80 dB en las fuentes de ruido (altavoces).
Finnish[fi]
Kreikan voimassa olevan lainsäädännön mukaan toimiluvissaan huvittelukeskuksiksi luonnehdittujen tanssiklubien suurin sallittu melutaso on 100 desibeliä, ja muissa liikkeissä, kuten kahviloissa ja baareissa, se on 80 desibeliä melun lähteellä (vahvistimissa).
French[fr]
Aux termes de la législation grecque en vigueur, la valeur limite des émissions sonores est fixée, pour la musique, à 100 DB à la source (hauts-parleurs) dans les endroits autorisés à fonctionner en tant que boîtes de nuit et à 80 DB dans les autres lieux (cafétérias, bars, etc.).
Italian[it]
Conformemente alla legislazione vigente in Grecia, nei locali definiti in base alla licenza centri di divertimento il limite massimo consentito di rumore generato dalla musica è pari a 100 dB, mentre negli altri locali (caffetterie, bar, ecc.) è di 80 dB alla sorgente (casse acustiche).
Dutch[nl]
Op grond van de vigerende Griekse wetgeving is het maximaal toegestaan geluidsniveau van muziek 100 decibel aan de bron (luidsprekers) voor zaken die overeenkomstig hun vergunning amusementscentra zijn, en 80 decibel voor andere zaken, zoals cafetaria's en bars.
Portuguese[pt]
Nos termos da legislação grega em vigor, nos estabelecimentos classificados, de acordo com a respectiva autorização de funcionamento, de centros de divertimento o nível máximo de ruído produzido pela música é de 100 decibéis e nos restantes estabelecimentos, cafetarias, bares, etc. 80 dB na origem (colunas de som).
Swedish[sv]
Enligt gällande grekisk lagstiftning är den högsta tillåtna ljudvolymen för musik som spelas på de ställen som i sina verksamhetstillstånd karaktäriseras som nöjesrestauranger 100 decibel. På övriga ställen, till exempel på kafeterior och barer, är högsta tillåtna ljudvolym från högtalare 80 decibel.