Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit nie net wanneer hulle in die openbaar is nie, maar wanneer hulle ook al deur Jehovah gesien word—dit wil sê deurentyd.—Spreuke 5:21.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርጉት በሰው ፊት ሲሆኑ ብቻ ሳይሆን በይሖዋ እይታ ውስጥ እስካሉ ድረስ በሌላ አባባል በማንኛውም ጊዜ ሁሉ ነው። —ምሳሌ 5: 21
Arabic[ar]
وهما لا يفعلان ذلك فقط عندما يكونون امام اعين الناس بل عندما يراهما يهوه — وبعبارة اخرى، كل الوقت. — امثال ٥:٢١.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda iyan bako sanang kun sinda nasa publiko kundi basta sinda naheheling ni Jehova —sa ibang pagtaram, sa gabos na panahon. —Talinhaga 5:21.
Bemba[bem]
Balacindikana pa cintubwingi na lyonse lintu Yehova alebamona—mu mashiwi yambi, inshita shonse.—Amapinda 5:21.
Bulgarian[bg]
Те правят това не само пред хората, но винаги, когато са пред очите на Йехова, тоест, през цялото време. — Притчи 5:21.
Bislama[bi]
Tufala i no mekem olsem long fored blong ol man nomo, be long evri ples we Jeova i save lukluk olgeta, hemia i min se oltaem. —Proveb 5: 21.
Bangla[bn]
তারা কেবলমাত্র লোকেদের সামনেই তা করে না কিন্তু যখন তারা যিহোবার দৃষ্টিতে থাকে তখনও করে—অন্য কথায়, সর্বদা করে।—হিতোপদেশ ৫:২১.
Cebuano[ceb]
Dili lamang nila himoon kini kon sila anaa sa publiko kondili sa bisan unsang panahon nga makita sila sa panan-aw ni Jehova —sa laing pagkasulti, sa tanang panahon. —Proverbio 5:21.
Chuukese[chk]
Resap chok ina ussun lupwen ra nom lukun imwer nge fansoun meinisin ir mi nom mwen mesen Jiowa, weween, iteiten fansoun meinisin. —Än Salomon Fos 5:21.
Czech[cs]
Dělají to nejen na veřejnosti, ale i tehdy, když je vidí pouze Jehova — jinými slovy vždy. (Přísloví 5:21)
Danish[da]
Og det ikke blot når de er sammen med andre, men når som helst Jehova kan se dem, hvilket vil sige til hver en tid. — Ordsprogene 5:21.
German[de]
Sie tun das nicht nur in der Öffentlichkeit, sondern immer wenn Jehova sie sieht — das heißt jederzeit (Sprüche 5:21).
Ewe[ee]
Menye amewo dome koe wowɔa esia le o, ke ne wole Yehowa ŋkume hã—ne míagblɔ bubui la, wowɔnɛ ɣesiaɣi.—Lododowo 5:21.
Efik[efi]
Mmọ isinamke ntre n̄kukụre ke ini mmọ ẹdude ke eferife edi ke ini ekededi oro mmọ ẹdude ke iso Jehovah—ke ikọ efen, kpukpru ini.—Mme N̄ke 5:21.
Greek[el]
Το κάνουν αυτό, όχι μόνο δημόσια, αλλά και όταν τους βλέπει ο Ιεχωβά—με άλλα λόγια, πάντοτε.—Παροιμίαι 5:21.
English[en]
They do so not only when they are in public but whenever they are within Jehovah’s sight—in other words, all the time.—Proverbs 5:21.
Spanish[es]
No lo hacen solo cuando están en público, sino siempre que se hallan a la vista de Jehová, en otras palabras, todo el tiempo. (Proverbios 5:21.)
Estonian[et]
Nad ei tee seda üksnes seltskonnas, vaid alati, kui nad on Jehoova nägemisulatuses ehk teisisõnu kogu aeg (Õpetussõnad 5:21).
Finnish[fi]
He eivät kunnioita toisiaan ainoastaan silloin, kun he ovat ihmisten nähtävillä, vaan aina, kun Jehova näkee heidät – toisin sanoen kaiken aikaa (Sananlaskut 5: 21).
French[fr]
Ils ne le font pas seulement en public, mais partout où ils se trouvent sous le regard de Jéhovah, autrement dit, à tout moment. — Proverbes 5:21.
Ga[gaa]
Amɛfeɔ nakai, jeee beni amɛyɛ mɛi ateŋ pɛ kɛkɛ, shi yɛ he fɛɛ he ni amɛyɔɔ yɛ Yehowa hiɛ—yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, be fɛɛ be.—Abɛi 5:21.
Hebrew[he]
הם נוהגים כך לא רק בחברת אנשים, אלא בכל מקום שבו עיני יהוה צופות בהם — במילים אחרות, בכל עת (משלי ה’:21).
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginahimo ini kon sa publiko lamang sila kundi sa kada tion nga makita sila ni Jehova —kon sa aton pa, sa tanan nga tion. —Hulubaton 5:21.
Croatian[hr]
Oni to ne čine samo kad su u društvu nego uvijek kad ih Jehova vidi — drugim riječima, čine to stalno (Priče Salamunove 5:21).
Hungarian[hu]
Nemcsak akkor tesznek így, amikor nyilvánosság előtt vannak, hanem amikor Jehova látja őket, más szóval mindig (Példabeszédek 5:21).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ոչ միայն մարդոց առջեւ կ’ընեն, այլ՝ ե՛րբ որ Եհովայի աչքին առջեւ կը գտնուին, ուրիշ խօսքով՝ ամէն ատեն։—Առակաց 5։ 21
Indonesian[id]
Mereka berbuat itu bukan hanya sewaktu mereka berada di hadapan umum namun kapan pun mereka dilihat Yehuwa —dengan kata lain, setiap waktu. —Amsal 5: 21.
Iloko[ilo]
Aramidenda dayta saan laeng a no adda tao a makakita no di ket iti uray sadinoman a yanda iti imatang ni Jehova —iti sabali a pannao, iti amin a tiempo. —Proverbio 5:21.
Icelandic[is]
Þau gera það ekki bara á almannafæri heldur líka alltaf þegar Jehóva sér til — með öðrum orðum öllum stundum. — Orðskviðirnir 5: 21.
Italian[it]
Non lo faranno solo quando sono in pubblico, ma ogni volta che sono al cospetto di Geova, in altre parole sempre. — Proverbi 5:21.
Japanese[ja]
人前だけでなく,エホバの目の届く範囲にいる時にはいつでも ― つまり,常に ― そうします。 ―箴言 5:21。
Georgian[ka]
ისინი ასე მხოლოდ ხალხში კი არ იქცევიან, არამედ, როდესაც იეჰოვას მხედველობის არეში არიან — სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ყოველთვის (იგავნი 5:21).
Kongo[kg]
Bau kesalaka mutindu yina, ti na ntangu ya bau kele na meso ya bantu yonso, ti na ntangu ya bau kele kaka na ntwala ya Yehowa —disongidila, ntangu yonso. —Bingana 5:21.
Korean[ko]
그들은 사람들이 있는 데서 그렇게 할 뿐만 아니라 여호와께서 보시는 동안 언제나—다시 말해서 항상—그렇게 합니다.—잠언 5:21.
Kyrgyz[ky]
Муну алар элдин көзүнчө гана эмес, Иегованын да алдында, башкача айтканда, ар дайым жасашат (Үлгүлүү аңгемелер 5:21).
Lingala[ln]
Basalaka bongo bobele soki bazali liboso ya bato te, kasi ntango nyonso oyo bazali komonana na miso ya Yehova —elingi koloba, ntango nyonso. —Masese 5:21.
Lozi[loz]
Ha ba ezi seo ha ba li fela mwa nyangela kono k’o ba inzi kaufela mwa meto a Jehova—f’o ki kuli, ka nako kaufela.—Liproverbia 5:21.
Lithuanian[lt]
Jie taip elgiasi ne tik viešai, bet ir kada yra stebimi tik Jehovos — kitaip tariant, visą laiką (Patarlių 5:21).
Luvale[lue]
Veji kulinganga ngocho havatu vavavulu nakuze navahasa kuvamona kuli Yehova—chikiko kulumbununa nge lwola lwosena.—Vishimo 5:21.
Latvian[lv]
Un viņi to dara ne vien citu cilvēku klātbūtnē, bet vienmēr, kad viņus var redzēt Jehova, — citiem vārdiem, nepārtraukti. (Salamana Pamācības 5:21.)
Malagasy[mg]
Tsy hoe ampahibemaso ihany izy ireo no manao izany fa na rahoviana na rahoviana ahitan’i Jehovah azy — raha lazaina amin’ny teny hafa, dia amin’ny fotoana rehetra. — Ohabolana 5:21.
Marshallese[mh]
Rej kõmõn eindin ejjab ilo ien air bed ilubilej wõt ak ien otemjej rej bed ilo lolokjen eo an Jehovah —einwõt ba, ien otemjej. —Proverbs 5:21.
Macedonian[mk]
Тоа го прават не само кога се во јавноста туку секогаш кога се во Јеховиниот видокруг — со други зборови, во секое време (Изреки 5:21).
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ മാത്രമല്ല, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും—മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ എല്ലായ്പോഴും—അവർ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21.
Marathi[mr]
असे ते केवळ लोकांसमक्ष असतानाच नव्हे तर यहोवाच्या दृष्टीसमोर असतानाही म्हणजे, सर्व वेळी करतात.—नीतिसूत्रे ५:२१.
Burmese[my]
လူတို့ရှေ့တွင်သာ ထိုသို့ပြုကြသည်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါ၏မြင်ကွင်းအတွင်းရှိ မည်သည့်နေရာတွင်မဆို—တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် အချိန်တိုင်း ထိုသို့ပြုကြသည်။—သု. ၅:၂၁။
Norwegian[nb]
Det gjør de ikke bare når de er sammen med andre, men alltid når Jehova kan se dem — med andre ord, hele tiden. — Ordspråkene 5: 21.
Niuean[niu]
Kua taute pihia e laua nakai ni he fakalataha a laua mo e tau tagata ka e mena fe ni kua ha ha ai he kitiaaga a Iehova —he falu kupu, ke he tau magaaho oti. —Tau Fakatai 5:21.
Dutch[nl]
Zij doen dat niet alleen in het openbaar, maar telkens wanneer zij in Jehovah’s gezichtsveld zijn — met andere woorden, altijd. — Spreuken 5:21.
Northern Sotho[nso]
Ga ba dire bjalo ge ba le gare ga batho feela eupša neng le neng ge ba bonwa ke Jehofa—ka mantšu a mangwe ka nako yohle.—Diema 5:21.
Nyanja[ny]
Amatero osati chabe pamene ali ndi anthu ena koma nthaŵi iliyonse imene Yehova akuwaona —m’mawu ena, nthaŵi zonse. —Miyambo 5:21.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 5:21.
Papiamento[pap]
Nan ta haci esei no solamente ora nan ta den hende, sino ki ora cu nan ta den bista di Jehova—cu otro palabra, tur ora.—Proverbionan 5:21.
Polish[pl]
Czynią to nie tylko w miejscach publicznych, ale zawsze, gdy patrzy na nich Jehowa — innymi słowy w każdej chwili (Przypowieści 5:21).
Pohnpeian[pon]
Irail wia met kaidehn mwohn aramas te, ahpw ahnsou me Siohwa kin kilikilang —met wehwehki, ahnsou koaros. —Lepin Padahk 5: 21.
Portuguese[pt]
Não fazem isso apenas em público, mas sempre que estão à vista de Jeová — em outras palavras, todo o tempo. — Provérbios 5:21.
Rundi[rn]
Ivyo ntibabigira gusa igihe bari mu bantu, ariko barabigira igihe cose bari mu nyonga za Yehova—tubivuze ukundi, ni igihe cose.—Imigani 5:21.
Romanian[ro]
Ei procedează astfel nu numai în public, ci ori de câte ori sunt văzuţi de Iehova — cu alte cuvinte, tot timpul. — Proverbele 5:21.
Russian[ru]
Они делают это не только в присутствии людей, но и перед лицом Иеговы, то есть всегда (Притчи 5:21).
Kinyarwanda[rw]
Ntibabigenza batyo igihe bari imbere y’abantu gusa, ahubwo n’igihe cyose babonwa na Yehova —mu yandi magambo, ni buri gihe. —Imigani 5:21.
Slovak[sk]
Robia to nielen na verejnosti, ale kedykoľvek sú na očiach Jehovovi — inak povedané, stále. — Príslovia 5:21.
Slovenian[sl]
In to ne samo, kadar sta v javnosti, temveč vedno, kadar ju opazuje Jehova – povedano drugače, ves čas. (Pregovori 5:21)
Samoan[sm]
E la te faia faapea e lē gata i luma o tagata ae i so o se taimi la te iai i le silafaga a Ieova—i se isi faaupuga, i taimi uma lava.—Faataoto 5:21.
Shona[sn]
Havaiti kudaro bedzi apo vanenge vari pachena asi pari pose pavanenge vachionekwa naJehovha—nemamwe mashoko, nguva dzose.—Zvirevo 5:21.
Albanian[sq]
E bëjnë këtë jo vetëm kur janë në publik, por kurdoherë që janë në pamjen e Jehovait, me fjalë të tjera, gjithë kohën. —Proverbat 5:21.
Serbian[sr]
Oni to ne rade samo kad su u javnosti već kad god su pred Jehovinim očima — drugim rečima, u svako doba (Poslovice 5:21).
Sranan Tongo[srn]
Den e doe dati no wawan te den de nanga tra sma, ma na awansi sortoe ten Jehovah man si den — nanga tra wortoe, ala ten. — Odo 5:21.
Southern Sotho[st]
Ha ba etse sena feela ha ba le ka har’a batho empa ba se etsa neng le neng ha Jehova a ba bona—ka mantsoe a mang, ba se etsa ka linako tsohle.—Liproverbia 5:21.
Swedish[sv]
Detta gör de inte bara offentligt, utan närhelst de är inom synhåll för Jehova, dvs. alltid. — Ordspråken 5:21.
Swahili[sw]
Wao hufanya hivyo si wakiwa hadharani tu bali pia wakati wowote ambao wako machoni pa Yehova—yaani, wakati wote.—Mithali 5:21.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் முன்னிலையில் தாங்கள் இருக்கும்போது மட்டுமல்ல, யெகோவாவின் பார்வையில் அவர்கள் இருக்கும்போதெல்லாம்—வேறு வார்த்தைகளில் சொல்லவேண்டுமானால், எல்லா சமயங்களிலும்—அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்.—நீதிமொழிகள் 5:21.
Telugu[te]
వారు నలుగురిలో ఉన్నప్పుడు మాత్రమే కాక వారు యెహోవా దృష్టిలో ఉన్నప్పుడు అంటే వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే అన్నివేళలా అలా చేస్తారు.—సామెతలు 5:21.
Thai[th]
ทั้ง สอง ทํา เช่น นั้น ไม่ เพียง เมื่อ อยู่ ใน ที่ สาธารณะ แต่ เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ อยู่ ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา—นั่น คือ ตลอด เวลา.—สุภาษิต 5:21.
Tagalog[tl]
Hindi lamang nila ginagawa iyon kapag nasa publiko sila kundi kailanma’t nakikita sila ni Jehova —sa ibang pananalita, sa lahat ng panahon. —Kawikaan 5:21.
Tswana[tn]
Ga ba dire jalo fela fa ba le fa gare ga batho mme ba dira jalo nako nngwe le nngwe fela fa ba bonwa ke Jehofa—ka mafoko a mangwe, ka dinako tsotlhe.—Diane 5:21.
Tongan[to]
‘Okú na fai pehē ‘o ‘ikai ‘i he taimi pē ‘okú na ‘i he kakaí ai ka ‘i ha feitu‘u pē ‘okú na ‘i ai ‘i he vakai mai ‘a Sihová —‘i hono toe fakalea kehé, ‘i he taimi kotoa pē. —Palovepi 5:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabalemekani buyo kumbele lyabantu, pele balacita obo ciindi coonse Jehova ncalangilila—atwaambe kuti lyoonse balalemekana.—Tusimpi 5:21.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i no mekim olsem long taim ol i stap wantaim ol narapela manmeri tasol, nogat; ol i mekim long taim ol i stap long ai bilong Jehova —o yumi ken tok, ol i mekim long olgeta taim. —Sindaun 5: 21.
Turkish[tr]
Bunu sadece herkesin ortasında değil, Yehova’nın gözü önündeyken de, başka sözlerle her zaman yapar.—Süleymanın Meselleri 5:21.
Tsonga[ts]
Leswi a va swi endli ntsena loko va ri exikarhi ka vanhu, kambe kun’wana ni kun’wana laha Yehovha a va vonaka kona—hi marito man’wana, nkarhi hinkwawo.—Swivuriso 5:21.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere a wɔwɔ baguam nko na wɔyɛ saa na mmom bere a wɔwɔ baabiara a Yehowa hu wɔn no—anaasɛ, bere nyinaa.—Mmebusɛm 5:21.
Tahitian[ty]
Eita noa raua e na reira i mua i te taata, i te taime atoa râ o raua ana‘e i mua ia Iehova—oia hoi, i te mau taime atoa.—Maseli 5:21.
Ukrainian[uk]
Вони роблять це не тільки на очах у людей, але й тоді, коли вони на очах в Єгови, тобто завжди (Приповістей 5:21).
Vietnamese[vi]
Họ làm vậy không phải chỉ khi ở giữa công chúng nhưng ở bất cứ nơi nào mà Đức Giê-hô-va thấy—nói cách khác, bất cứ lúc nào (Châm-ngôn 5:21).
Wallisian[wls]
ʼE nā fai anai te faʼahi ʼaia ia muʼa ʼo te hahaʼi, pea ʼi te temi fuli pe ʼaē ʼe sioʼi ai nāua e Sehova, ko tona faka ʼuhiga ʼi te temi fuli pe. —Tāʼaga Lea 5: 21.
Xhosa[xh]
Oko abakwenzi esidlangalaleni kuphela kodwa nanini na bephambi koYehova—ngamany’ amazwi, ngalo lonke ixesha.—IMizekeliso 5:21.
Yapese[yap]
Yow ma rin’ ni gathi ke mus u p’eowchen e girdi’ ya yow ma rin’ u gubin ngiyal’ ni yow bay u p’eowchen Jehovah —ni aram e gubin ngiyal’. —Proverbs 5:21.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà tí wọ́n bá wà láàárín àwọn ènìyàn nìkan ni wọ́n ń ṣe èyí ṣùgbọ́n nígbàkígbà tí wọ́n bá wà níbi tí Jèhófà ti lè rí wọn—ní èdè míràn, ní gbogbo ìgbà.—Òwe 5:21.
Chinese[zh]
他们不是仅在大庭广众才这样做;相反,只要他们在耶和华面前——换句话说,随时随地——他们就会相敬如宾,彼此尊重。——箴言5:21。
Zulu[zu]
Abenzi kanjalo kuphela lapho bephakathi kwabantu kodwa noma nini lapho bebonwa uJehova—ngamanye amazwi, ngaso sonke isikhathi.—IzAga 5:21.