Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد دفع المصرف بأنَّ هذا لا يمكن أن يُعتبر توقيعًا لأنه ليس نصًا مُدخلا في الرسالة، وإنما هو محض ترويسة لرسالة صادرة.
English[en]
The bank argued that this could not be considered a signature because this was not a text which was typed in, but was merely an output message header.
Spanish[es]
El banco argumentó que esto no podía considerarse una firma porque no se trataba de un texto que se hubiese tecleado, sino que no era más que un encabezado de un mensaje de salida.
French[fr]
La banque arguait que cela ne pouvait être considéré comme une signature, parce qu’il ne s’agissait pas d’un texte tapé dans le message mais simplement de l’entête du message d’envoi.
Russian[ru]
Банк утверждал, что этот текст не может считаться подписью, поскольку он не был впечатан, а был автоматически вставлен в сообщение в виде заголовка.
Chinese[zh]
银行辩称,这并非打字输入的文本,只不过是一条输出讯息的标题,所以,不可被视为签名。