Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Досега: Кремът и свинската мас се смесват с дървена лъжица или миксер.
Czech[cs]
Dříve: Krémovou škvarkovou směs a vepřové sádlo smícháme pomocí vařečky nebo mixéru.
Danish[da]
Oprindeligt: Cremen og svinefedtet blandes med træske eller mikser.
German[de]
Früher: Creme und Schweineschmalz werden mit einem Holzlöffel oder einem Mixer vermengt.
Greek[el]
Προηγουμένως: Η κρέμα αναμιγνύεται με το χοιρινό λίπος με ξύλινη κουτάλα ή συσκευή ανάμειξης.
English[en]
Formerly: The cream and the pig fat are mixed with a wooden spoon or mixer.
Spanish[es]
Anteriormente: Se mezcla la crema con la manteca con una cuchara de madera o una batidora.
Estonian[et]
Varem: Kreem ja searasv segatakse puulusika või mikseriga.
Finnish[fi]
Ennen: Laardi sekoitetaan tahnaan puulusikalla tai sekoituskoneella.
French[fr]
Auparavant: La crème est mélangée avec le saindoux à l’aide d’une cuiller en bois ou d’un mixeur.
Croatian[hr]
Prije: „Nadjev se miješa sa svinjskom mašću s pomoću drvene kuhače ili miksera.”
Hungarian[hu]
Korábban: A krémet a sertészsírral fakanál vagy keverőgép segítségével egyneműsítjük.
Italian[it]
Precedente: La crema è quindi amalgamata allo strutto utilizzando un cucchiaio di legno o un mixer.
Lithuanian[lt]
Anksčiau: „Kremas mediniu šaukštu ar maišytuvu sumaišomas su kiaulienos riebalais.“
Latvian[lv]
Agrākais teksts: “Dradžiem pievieno cūku taukus un ar koka karoti vai mikseri iemaisa dradžu masu.”
Maltese[mt]
Qabel: Il-krema u x-xaħam jitħawdu b’mgħarfa tal-injam jew b’magna li tħawwad l-ingredjenti.
Dutch[nl]
Vroeger: De geplette kaantjes en de reuzel worden met een houten lepel of met een mixer gemengd.
Polish[pl]
Wcześniej: masę należy wymieszać ze smalcem za pomocą drewnianej łyżki lub miksera.
Portuguese[pt]
Anteriormente: Com uma colher de pau ou uma batedora, misturam-se as natas com a banha.
Romanian[ro]
Textul precedent: Pasta împreună cu untura de porc se amestecă cu ajutorul unei linguri de lemn sau cu un mixer.
Slovak[sk]
Predtým: Zmes sa zmieša s bravčovou masťou drevenou lyžicou alebo mixérom.
Slovenian[sl]
Prej: Nadev se zmeša s svinjsko mastjo z leseno žlico ali mešalnikom.
Swedish[sv]
Tidigare: Krämen och grisfettet blandas med en träslev eller elvisp.