Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15: 5) ምንም እንኳ የተሰጠው ተስፋ በሰው ዓይን ሲታይ የማይቻል ነገር ቢመስልም አብርሃም ልቡ ስለተነካ በይሖዋ ላይ እምነት አሳድሯል።
Bemba[bem]
15:5) Nangula ku muntunse icalaiwe camoneke nge cishingacitika, Abrahamu calimukuntile ica kuti atetekele Yehova.
Bulgarian[bg]
15:5) Макар че това обещание изглеждало невъзможно от човешка гледна точка, Авраам бил силно развълнуван и повярвал на Йехова.
Bislama[bi]
15:5) Long tingting blong ol man, promes ya i no save kamtru.
Cebuano[ceb]
15:5) Bisan pag ang gisaad daw imposible gikan sa tawhanong panglantaw, si Abraham dulot nga natandog ug nagtuo kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
15:5) Menm si sa promes ti paret enposib pour en imen krwar, Abraam ti vreman enpresyonnen e i ti met lafwa dan Zeova.
Czech[cs]
Mojž. 15:5) Přestože to, co Jehova slíbil, se z lidského hlediska zdálo nemožné, na Abrahama toto poučení hluboce zapůsobilo a Jehovovi uvěřil.
Danish[da]
15:5) Selv om det Jehova lovede, var umuligt set med menneskers øjne, blev Abraham dybt grebet, og han troede på Jehova.
German[de]
15:5). Selbst wenn das, was hier versprochen wurde, vom menschlichen Standpunkt aus unmöglich erschien, war Abraham tief beeindruckt und er glaubte Jehova.
Efik[efi]
15:5) Idem okposụkedi se ẹken̄wọn̄ọde ẹketiede nte se mîkemeke nditịbe ke idaha ekikere owo, oro ama enen̄ede otụk Abraham, enye ama onyụn̄ ọbuọt idem ke Jehovah.
Greek[el]
15:5) Μολονότι αυτή η υπόσχεση φάνταζε αδύνατη από ανθρώπινη άποψη, ο Αβραάμ εντυπωσιάστηκε βαθιά και έθεσε πίστη στον Ιεχωβά.
English[en]
15:5) Even though what was promised seemed impossible from a human standpoint, Abraham was deeply moved and put faith in Jehovah.
Spanish[es]
Así llegará a ser tu descendencia” (Gén. 15:5). Aun cuando la promesa parecía irrealizable desde la óptica humana, Abrahán se sintió profundamente conmovido y puso fe en Dios.
Estonian[et]
Moos. 15:5). Olgugi et tõotatu näis inimlikult seisukohalt võimatu, puudutas see Aabrahami sügavalt ning ta uskus Jehoovasse.
Fijian[fj]
15:5) E dredre beka mai na rai ni tamata na ka e yalataki oqo, ia e tarai Eparama na vosa i Jiova, oya na vuna e dei tu ga kina nona vakabauta.
Guarani[gn]
15:5). Jepe haʼete ndaikatumoʼãiva oñekumpli upe heʼíva, Abrahán rehe opokoiterei upe ehémplo ha ojerovia Ñandejárare.
Gun[guw]
15:5) Dile etlẹ yindọ e na sinyẹnawu na gbẹtọ nado yí opagbe enẹ sè, Ablaham yin whinwhàn sisosiso bo tindo yise to Jehovah mẹ.
Hindi[hi]
15:5) यहोवा ने इब्राहीम से जो वादा किया, इंसानी नज़रिए से उसका पूरा होना नामुमकिन लग सकता था, लेकिन जब यहोवा ने तारों की मिसाल देकर उसे समझाया, तो बात उसके दिल को छू गयी और उसने यहोवा पर विश्वास किया।
Hiligaynon[hil]
15:5) Bisan pa ang ginsaad daw imposible gikan sa pagtamod sang tawo, natandog gid si Abraham kag nagtuo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
15:5) Ena be Aberahamo ese unai gwauhamata hagugurua dalana ia laloa diba lasi, to ia laloa bada bona Iehova ia abidadama henia.
Croatian[hr]
15:5). Premda se ostvarenje tog obećanja činilo nemogućim s ljudske točke gledišta, na Abrahama su te riječi snažno djelovale te je povjerovao Jehovi.
Indonesian[id]
15:5) Sekalipun apa yang telah dijanjikan itu tampak mustahil dari sudut pandang manusia, Abraham sangat tergugah dan beriman kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
15:5) Ọ bụ ezie na ihe o kwere nkwa ya yiri ihe na-agaghị ekwe omume dị ka mmadụ si ele ihe anya, o metụrụ Ebreham n’ahụ́ nke ukwuu, o tinyekwara okwukwe n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
15:5) Nupay kasla imposible ti naikari kenkuana no iti panangmatmat ti tao, natukay iti kasta unay ti rikna ni Abraham ket insaadna ti pammatina ken Jehova.
Icelandic[is]
Mós. 15:5) Abraham var djúpt snortinn og trúði Jehóva, þó að það virtist óhugsandi frá mannlegum sjónarhóli að loforðið rættist.
Isoko[iso]
15:5) Dede nọ o wọhọ nọ oware nọ ọ yeyaa riẹ na o lọhọ họ evaọ eriwo ohwo-akpọ, eyaa na i duobọte Abraham gaga o te fi ẹrọwọ họ Jihova.
Italian[it]
15:5) Benché dal punto di vista umano quella promessa sembrasse impossibile, Abraamo ne fu molto colpito e ripose fede in Geova.
Georgian[ka]
15:5). თუმცა ამ დანაპირების შესრულება ადამიანური თვალსაზრისით შეუძლებელი ჩანდა, აბრაამზე ძლიერ იმოქმედა ამან და ერწმუნა იგი იეჰოვას სიტყვას.
Kongo[kg]
15:5) Ata na mabanza ya bantu mambu yina Nzambi silaka Abrahami kuvandaka mpasi na kulungana, yo simbaka mpenza ntima na yandi mpi yandi kwikilaka na Yehowa.
Kikuyu[ki]
15:5) O na gũtuĩka maitho-inĩ ma andũ ũndũ ũrĩa eerĩirũo nĩ ũngĩonekire ta ũtangĩhoteka-rĩ, Iburahimu nĩ aagucĩrĩirio mũno na akĩgĩa na wĩtĩkio harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
15:5) Nonande osho Jehova a li e mu udanekela okwa li tashi monika sha fa itashi shiiva pataleko lopanhu, Abraham okwa li e linyengifwa neenghono, nokwa itavela eudaneko olo laJehova.
Kazakh[kk]
15:5). Адами көзқараспен қарағанда бұл мүмкін еместей еді, бірақ Ыбырайым бұдан қатты әсерленіп, Ехобаға сенді.
Kannada[kn]
15:5) ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಗತಿಯು ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದರೂ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅದರಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(창세 15:5) 인간의 관점에서는 불가능해 보이는 일을 약속받았지만, 아브라함은 깊은 감명을 받았고 여호와께 믿음을 두었습니다.
Kaonde[kqn]
15:5) Nangwa kya kuba kintu kyo bamulayile kyamwekelenga mu ndangulukilo ya bantu nobe kechi kikakonsheka kubiwa ne, Abalahama wasumininwe ne kwikala na lwitabilo mwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
15:5) Nampili ngomu eyi ga tumbwidilire ya monekere ngwendi udigu kovantu, nye Abirahamu ya mu gumine ntani ga tulire epuro mwaJehova.
Lingala[ln]
15:5) Atako na miso ya bomoto likambo yango emonanaki lokola nde ekoki kosalema te, nzokande esimbaki mpenza motema ya Abalayama mpe andimelaki Yehova ete akoki kosala yango.
Lozi[loz]
15:5) Ze n’e sepisizwe zeo niha ne li bonahezi ku sa konahala ku mutu, Abrahama n’a susumelizwe hahulu mi a lumela ku Jehova.
Luba-Katanga[lu]
15:5) Nansha byobālaile Abalahama byobyādi bimweka ku meso a bantu bu bikomo kulonga, ino aye wātengelwe mpata, wāikala na lwitabijo mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
15:5) Nansha muvua dilaya edi dikole bua kuditaba dimueneka kadiyi mua kukumbana, biakalenga Abalahama bikole ne kumusakabi bua kueyemena Yehowa.
Luvale[lue]
15:5) Numba tuhu vyuma vamushikile Apalahama vyapwile vyavikalu kwitavila kumutu, oloze ikiye avitavilile nakufwelela muli Yehova.
Luo[luo]
15:5) Kata obedo ni kaluwore gi pach dhano gik ma nosingogo ne nenore ni ok nyalre, ne gimulo Ibrahim ahinya ma oketo yie kuom Jehova.
Malagasy[mg]
15:5) Na dia toa tsy azo ninoana aza izany teny izany, araka ny fihevitr’olombelona, dia nanohina mafy an’i Abrahama, ka nino ny tenin’i Jehovah izy.
Malayalam[ml]
15:5) ആ വാഗ്ദാനം മാനുഷിക കാഴ്ചപ്പാടിൽ അസാധ്യമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒന്നായിരുന്നെങ്കിലും, അത് അബ്രാഹാമിനെ ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കുകയും അവൻ യഹോവയിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
15:5) Avolja dak li kien imwiegħed deher impossibbli mill- ħarsa tal- bniedem, Abraham ġie mqanqal profondament u poġġa fidi f’Ġeħova.
Burmese[my]
၁၅:၅) ကတိထားတော်မူရာကို လူ့ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် မဖြစ်နိုင်ပုံပေါက်သော်လည်း အာဗြဟံ၏စိတ်ထဲတွင် နက်ရှိုင်းစွာစွဲမှတ်သွားပြီး ယေဟောဝါကိုယုံကြည်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mos. 15: 5) Selv om det Jehova lovte, virket umulig fra et menneskelig synspunkt, ble Abraham dypt grepet og trodde på Jehova.
Nepali[ne]
१५:५) यहोवाले अब्राहामसँग गरेको प्रतिज्ञा मानिसको दृष्टिकोणमा पूरा हुन असम्भव नै भए तापनि तिनमा गहिरो छाप पऱ्यो र तिनले यहोवामाथि विश्वास गरे।
Northern Sotho[nso]
15:5) Gaešita le ge seo se bego se holofeditšwe se be se bonagala se sa kgonege go ya ka pono ya batho, Aborahama o ile a kgomega kudu gomme a ba le tumelo go Jehofa.
Nyanja[ny]
15:5) Ngakhale kuti zimene anamulonjezazo zinaoneka kukhala zosatheka malinga ndi kuona kwa munthu, zinam’khudza kwambiri Abrahamu moti anakhulupirira Yehova ndi mtima wonse.
Nzima[nzi]
15:5) Ɔwɔ nuhua kɛ ɛwɔkɛ mɔɔ Gyihova bɔle Ebileham la, wɔ sonla nye zo a ɔyɛ se ɛdeɛ, noko ɔhanle Ebileham ahonle ɔmanle ɔnyianle Gyihova anu diedi.
Oromo[om]
15:5) Akka ilaalcha namootaatti waadaan kun kan hin raawwatamne fakkaatullee, Abrahaam garaansaa baayʼee waan tuqameef Yihowaatti amaneera.
Ossetic[os]
15:5). Кӕд зӕххон адӕймаджы хъуыдымӕ гӕсгӕ уый ӕнӕрцӕугӕ диссаг уыди, уӕддӕр уыцы ныхӕстӕ Авраамы зӕрдӕ бацагайдтой, ӕмӕ баууӕндыди Иегъовӕйыл.
Pangasinan[pag]
15:5) Anggaman singa imposible unong ed panmoria na too so insipan, atenyeg a tuloy si Abraham tan inteen toy pananisia to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
15:5) Maske e promesa a parse imposibel desde e punto di bista humano, esei a konmové Abraham profundamente i el a pone fe den Yehova.
Pijin[pis]
15:5) Nomata datfala promis hem luk olsem hard tumas long tingting bilong man, hem barava muvim Abraham and hem showimaot faith long Jehovah.
Portuguese[pt]
15:5) Mesmo que aquela promessa parecesse impossível do ponto de vista humano, Abraão ficou profundamente comovido e depositou fé em Jeová.
Rundi[rn]
15:5) Naho nyene ivyo yari asezeraniwe vyasa n’ibidashoboka dukurikije ukuntu umuntu abona ibintu, Aburahamu vyaramukoze ku mutima cane maze arizera Yehova.
Russian[ru]
15:5). С человеческой точки зрения это обещание казалось невыполнимым, но Авраам был глубоко впечатлен и поверил Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Urubyaro rwawe ni ko ruzangana” (Itang 15:5).
Sinhala[si]
15:5) පොරොන්දු කර තිබුණු දෙය මිනිස් දෘෂ්ටියකින් සිදු විය නොහැක්කක් සේ පෙනුණද, මෙය ආබ්රහම්ට ගැඹුරින් කාවැදුණු අතර ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔහු යෙහෝවා කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීය.
Slovak[sk]
Mojž. 15:5) I keď sa tento Boží sľub zdal z ľudského hľadiska neuskutočniteľný, Abrahám bol tým hlboko pohnutý a uveril Jehovovi.
Slovenian[sl]
Mojz. 15:5) Čeprav je bila ta obljuba s človeškega gledišča videti neuresničljiva, je na Abrahama naredila močan vtis, tako da je Jehovu veroval.
Samoan[sm]
15:5) E ui ina foliga mai o le mea na folafolaina e faigatā i le vaaiga faaletagata, ae sa matuā maofa lava Aperaamo ma faatuatua ai iā Ieova.
Shona[sn]
15:5) Kunyange zvazvo zvakanga zvapikirwa zvaiita sezvisingaitiki pakuona kwomunhu, Abrahamu akaororwa akatenda muna Jehovha.
Albanian[sq]
15:5) Ndonëse ajo që i premtoi Jehovai dukej e pamundur nga pikëpamja njerëzore, Abrahami u prek thellë dhe besoi tek ai.
Southern Sotho[st]
15:5) Le hoja se tšepisoang se ne se bonahala se ke ke sa etsahala ponong ea motho, se ile sa ama Abrahama ka botebo ’me a ba le tumelo ho Jehova.
Swedish[sv]
15:5) Även om det som Jehova lovade tycktes omöjligt från mänsklig synpunkt sett, gjorde det starkt intryck på Abraham, och han trodde på Jehova.
Swahili[sw]
15:5) Hata ingawa kwa maoni ya binadamu ahadi hiyo ilionekana kuwa haiwezi kutimizwa, Abrahamu aliguswa moyo sana akaweka imani katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
15:5) Hata ingawa kwa maoni ya binadamu ahadi hiyo ilionekana kuwa haiwezi kutimizwa, Abrahamu aliguswa moyo sana akaweka imani katika Yehova.
Tamil[ta]
15:5) மனித கண்ணோட்டத்தில் இந்த வாக்குறுதி சாத்தியமற்றதாக தோன்றினாலும், ஆபிரகாமின் மனதில் இது ஆழமாக பதிந்தது, யெகோவாவில் விசுவாசம் வைக்கவும் தூண்டியது.
Tetun Dili[tdt]
(Gênesis [Kejadian] 15:5) Maski Maromak nia promete neʼe mak susar tuir ema nia haree, maibé ida-neʼe book duni Abraão nia laran no nia tau fiar ba Jeová nia liafuan.
Telugu[te]
15:5) మానవుడిగా ఆలోచిస్తే ఆ వాగ్దానం నెరవేరడం అసంభవం అనిపించినా అబ్రాహాము ప్రగాఢంగా కదిలించబడ్డాడు, యెహోవాపై విశ్వాసముంచాడు.
Thai[th]
15:5) แม้ จาก ทัศนะ ของ มนุษย์ ดู เหมือน คํา สัญญา นี้ เป็น ไป ไม่ ได้ แต่ อับราฮาม ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง ลึกซึ้ง และ จึง แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
15:5) እቲ መብጽዓ ብኣረኣእያ ሰብ ዘይከኣል ዚመስል እኳ እንተ ነበረ: ኣብርሃም ግን በዚ ተመሲጡን ኣብ የሆዋ እምነት ገይሩን እዩ።
Tagalog[tl]
15:5) Kahit na ang pangako ay waring imposible mula sa pangmalas ng tao, si Abraham ay lubhang nabighani anupat naglagak ng pananampalataya kay Jehova.
Tetela[tll]
15:5) Kânga mbele le onto dui sɔ aki wolo mbetawɔ, Abarahama akanandema efula ndo akonge la mbetawɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
15:5) Le mororo go ne go bonala se a neng a se solofeditswe se ka se kgonege go ya ka pono ya motho, se ne sa ama Aborahame thata mme a dumela mo go Jehofa.
Tongan[to]
15:5) Neongo ko e me‘a na‘e tala‘ofa‘akí na‘e hā ngali faingata‘a mei he vakai fakaetangatá, na‘e maongo loloto ia kia ‘Ēpalahame peá ne tui ai kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
15:5) Nokuba kuti eeco cakasyomezyegwa cakali kulibonya mbuli kuti tiicakali kukonzyeka kweelana akuyeeya kwabuntu, Abrahamu wakakulwaizyigwa kapati akusyoma muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
15:5) Maski long ai bilong ol man i luk olsem dispela i no inap kamap tru, Abraham i pilim tru dispela tok na em i bilip long Jehova.
Turkish[tr]
15:5) Vaat edilen şey insanın bakış açısından olanaksız gibi görünse de, İbrahim derinden etkilenmiş ve Yehova’ya iman etmişti.
Tsonga[ts]
15:5) Hambileswi leswi a swi tshembisiwile a swi vonaka swi nga ta endleka ku ya hi vonelo ra munhu, Abrahama u khumbekile swinene kutani a va ni ripfumelo eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
15:5) Nangauli layizgano ilo likayowoyeka likaŵa lakusuzga kuti muntu wagomezge, kweni Abrahamu wakaligomezga ndipo wakaŵika cipulikano cake mwa Yehova.
Twi[tw]
15:5) Ɛwom sɛ na nea wɔhyɛɛ ho bɔ no te sɛ nea ɛrentumi nyɛ yiye wɔ nnipa fam, nanso enyaa Abraham so nkɛntɛnso ma onyaa Yehowa mu gyidi.
Umbundu[umb]
15:5) Ndaño okuti ohuminyo yaco ya molẽhele soketi ka yi tẽlisiwa vocisimĩlo comunu, Avirahama wa vetiyiwa oku kolela ku Yehova.
Venda[ve]
15:5) Naho zwe zwa fulufhedziswa zwo vhonala zwi nga si konadzee u ya nga mavhonele a muthu, Abrahamu o kwamea nga ho dzikaho nahone a tenda Yehova.
Waray (Philippines)[war]
15:5) Bisan kon ha panhunahuna han tawo baga hin imposible an iginsaad, naapektohan gud hi Abraham ngan tinoo kan Jehova.
Xhosa[xh]
15:5) Nangona oko kwakuthenjisiwe kwakubonakala kungenakwenzeka ngokwembono yomntu, uAbraham wachukumiseka gqitha waza wanokholo kuYehova.
Yucateco[yua]
Bey bíin yaʼabak a chʼiʼilankabiloʼ» (Gén. 15:5).
Zulu[zu]
15:5) Ngisho noma lokho ayekuthenjiswa kwakubonakala kungenakwenzeka ngokubheka komuntu, u-Abrahama wathinteka ngokujulile, waba nokholo kuJehova.