Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die oudste geskrifte is die Vedas, ’n versameling gebede en gesange wat bekendstaan as die Rig-Veda, die Sama-Veda, die Jajur-Veda en die Atharva-Veda.
Arabic[ar]
١٠ اقدم الكتابات هي الڤيدا، مجموعة صلوات وتراتيل معروفة بِـ ريڠ-ڤيدا، ساما-ڤيدا، ياجور-ڤيدا، وأثارڤا-ڤيدا.
Bemba[bem]
10 Ifyalembwa fyakokwesha fyaba maVeda, ukulonganika kwa mapepo ne nyimbo shaishibikwa nga Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, na Atharva-Veda.
Cebuano[ceb]
10 Ang kinakaraanang kasulatan mao ang mga Veda, usa ka koleksiyon sa mga pag-ampo ug mga awit nga hiilhang Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, ug Atharva-Veda.
Czech[cs]
10 Nejstarší spisy jsou védy, sbírka modliteb a hymnů známých jako Rgvéd, Sámavéd, Jadžurvéd a Atharvavéd.
Danish[da]
10 De ældste skrifter er Vedaerne, en samling bønner og hymner der kaldes Rigveda, Samaveda, Yajurveda og Atharvaveda.
German[de]
10 Die ältesten Schriften sind die Weden, eine Sammlung von Gebeten und Hymnen, die als Rigweda, Samaweda, Jadschurweda und als Atharwaweda bekannt sind.
Ewe[ee]
10 Agbalẽ gbãtɔ siwo woŋlɔe nye Vedawo, siwo nye gbedodoɖawo kple hadzidziwo ƒe ƒuƒoƒo siwo woyɔna be Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, kple Atharva-Veda.
Greek[el]
10 Τα αρχαιότερα συγγράμματα είναι οι Βέδες, οι οποίες είναι μια συλλογή προσευχών και ύμνων που φέρουν τα ονόματα Ριγκ-Βέδα, Σάμα-Βέδα, Γιατζούρ-Βέδα και Αθάρβα-Βέδα.
English[en]
10 The oldest writings are the Vedas, a collection of prayers and hymns known as the Rig-Veda, the Sama-Veda, the Yajur-Veda, and the Atharva-Veda.
Spanish[es]
10 Los escritos más antiguos son los Vedas, una colección de oraciones e himnos conocidos como el Rigveda, el Samaveda, el Yajurveda y el Atharvaveda.
Estonian[et]
10 Vanimad tekstid on veedad — palvete ja hümnide kogu, mis on tuntud kui ”Rigveeda”, ”Samaveeda”, ”Jadžurveeda” ja ”Atharvaveeda”.
Finnish[fi]
10 Vanhimpia kirjoituksia ovat veda-kirjat, kokoelma rukouksia ja hymnejä, jotka tunnetaan nimillä Rigveda, Samaveda, Yajurveda ja Atharvaveda.
French[fr]
10 Les textes les plus anciens forment le Veda, un recueil d’hymnes et de prières divisé en quatre parties: le Rig-Veda, le Sāma-Veda, le Yajur-Veda et l’Atharva-Veda.
Ga[gaa]
10 Niŋmaai lɛ amli nɔ ni etsɛ fe fɛɛ ji Vedai lɛ, ni eji sɔlemɔi kɛ lalai ni abua naa ni atsɛɔ amɛ Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda kɛ Atharva-Veda lɛ.
Croatian[hr]
10 Najstariji spisi su Vede, zbirka molitvi i himni poznatih kao Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda i Atharva-Veda.
Hungarian[hu]
10 A legrégibb iratok a védák; ezek imák és himnuszok gyűjteményei, s Rigvéda, Számavéda, Jadzsurvéda és Atharvavéda néven ismertek.
Indonesian[id]
10 Kitab tertua adalah Weda, kumpulan doa dan himne yang dikenal sebagai Rig-Weda, Sama-Weda, Yajur-Weda, dan Atharwa-Weda.
Iloko[ilo]
10 Dagiti Veda isudat’ kadaanan a kasuratan, a gupgop dagiti lualo ken himno a naawagan ti Rig-Veda, ti Sama-Veda, ti Yajur-Veda, ken ti Atharva-Veda.
Italian[it]
10 Gli scritti più antichi sono i Veda, una raccolta di preghiere e inni suddivisa in Rigveda, Samaveda, Yajurveda e Atharvaveda.
Japanese[ja]
10 最も古い著作は,リグ・ベーダ,サーマ・ベーダ,ヤジュル・ベーダ,およびアタルバ・ベーダとして知られる,祈りや賛歌を集大成したベーダです。
Korean[ko]
10 가장 오래된 저술물은 「리그-베다」, 「사마-베다」, 「야주르-베다」, 「아타르바-베다」 등으로 알려진 기도와 찬가의 수집물, 베다입니다.
Macedonian[mk]
10 Најстари списи се Ведите, збирка молитви и химни кои се познати како Риг-веда, Сама-веда, Јаџур-веда и Атарва-–веда.
Norwegian[nb]
10 De eldste skriftene er vedaene, en samling bønner og hymner som er kjent som Rigveda, Samaveda, Yajurveda og Atharvaveda.
Dutch[nl]
10 De oudste geschriften zijn de veda’s, een verzameling van gebeden en hymnen die bekendstaan als de Rigveda, de Samaveda, de Yajurveda en de Atharvaveda.
Polish[pl]
10 Najstarszymi tekstami hinduizmu są Wedy — zbiór modlitw i hymnów. Należą do nich Rygweda, Samaweda, Jadżurweda oraz Atharwaweda.
Portuguese[pt]
10 Os escritos mais antigos são os Vedas, uma coletânea de orações e hinos conhecidos como Rig-Veda, Sama-Veda, Iajur-Veda e Atarva-Veda.
Russian[ru]
10 Древнейшие писания индуизма — Веды. Это молитвы и гимны, собранные в Ригведе, Самаведе, Яджурведе и Атхарваведе.
Kinyarwanda[rw]
10 Inyandiko za kera cyane zitwa Veda, zikubiyemo amasengesho n’indirimbo byitwa Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda na Atharva-Veda.
Slovak[sk]
10 Najstaršie spisy sú védy, zbierka modlitieb a hymien, známych ako Rig-véda, Sáma-véda, Jadžur-véda a Atharva-véda.
Slovenian[sl]
10 Najstarejši spisi so Vede, zbirka molitev in himn, poznanih kot Rigveda, Samaveda, Jadžurveda in Atharvaveda.
Shona[sn]
10 Manyoro ekaresa maVeda, muunganidzwa weminyengetero nedzimbo zvinozivikanwa seRig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, uye Atharva-Veda.
Serbian[sr]
10 Najstariji spisi su Vede, zbirka molitvi i himni, poznatih kao Rig-veda, Sama-veda, Jađur-veda i Atarva-veda.
Southern Sotho[st]
10 Lingoliloeng tsa khale haholo ke Liveda, pokello ea lithapelo le lifela e tsejoang e le Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, le Atharva-Veda.
Swedish[sv]
10 De äldsta skrifterna är Vedaböckerna, en samling böner och hymner kända som Rigveda, Samaveda, Yajurveda och Atharvaveda.
Swahili[sw]
10 Maandishi ya zamani zaidi ni Vedas, mkusanyo wa sala na nyimbo za kidini zinazojulikana kuwa Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, na Atharva-Veda.
Tamil[ta]
இவை ரிக் வேதம், சாம வேதம், யஜுர் வேதம், அதர்வண வேதம் என அழைக்கப்படுகின்றன. பல நூற்றாண்டுகளாக இவை இயற்றப்பட்டு சுமார் பொ. ச.
Tagalog[tl]
10 Ang pinakamatandang kasulatan ay ang mga Veda, isang kalipunan ng mga panalangin at himno na kilala bilang Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, at Atharva-Veda.
Tswana[tn]
10 Dikwalo tse dikgologolo go di feta tsotlhe ke Di-Veda, e leng setlhopha sa dithapelo le difela tseo di itsiweng jaaka Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, le Atharva-Veda.
Tsonga[ts]
10 Matsalwa ya khale swinene i Ti-veda, nhlengeleto wa swikhongelo ni tinsimu leswi tiviwaka tanihi Rig-Veda, Sama-Veda, YajurVeda ni Atharva-Veda.
Twi[tw]
10 Nhoma ahorow a akyɛ paa no ne Veda ahorow, a mpaebɔ ne nnwom wom a wɔfrɛ no Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda, ne Atharva-Veda no.
Ukrainian[uk]
10 Найдавнішими писаннями є Веди — збірник молитов і гімнів, відомих як «Рігведа», «Самаведа», «Яджурведа» й «Атхарваведа».
Xhosa[xh]
10 Ezona ncwadi zindala ziiVeda, ingqokelela yemithandazo namaculo ecawa aziwa njengeRig-Veda, iSama-Veda, iYajur-Veda neAtharva-Veda.
Zulu[zu]
10 Imibhalo emidala kakhulu amaVeda, iqoqo lemithandazo namaculo elaziwa ngokuthi iRig-Veda, iSama-Veda, iYajur-Veda, neAtharva-Veda.