Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon nagpakita nga “ang sukod sa nikotena diha sa hangin nagabag-o, ang ubang mga lugar nga gidili ang pagtabako dunay mas dakong sukod kay sa niadtong ubang mga lugar nga gitugotan ang pagpanabako” ug nagpahinumdom sa mga magbabasa nga “ang dili maayong mga epekto sa panglawas diha sa dili-tigtabako nga dili-direkta, o dili-kinabubut-on, nga pagtabako nag-apil sa kanser sa baga ug sakit sa respiratoryo.”
Danish[da]
Undersøgelsen viste at „nikotinindholdet i luften varierede meget, og at der i nogle ikkerygerafdelinger faktisk var mere nikotin i luften end i visse rygerafdelinger“. Tidsskriftet minder desuden læserne om at „farerne ved passiv rygning blandt andet omfatter lungekræft og andre luftvejssygdomme“.
German[de]
Der Studie zufolge „variierte der Nikotingehalt der Luft stark und übertraf in mehreren Nichtraucherbereichen den einiger Raucherbereiche“. Die Leser wurden daran erinnert, daß zu den „Gesundheitsschäden für passiv oder unfreiwillig rauchende Nichtraucher Lungenkrebs und Atemwegs- erkrankungen zählen“.
Greek[el]
Η έρευνα έδειξε ότι «τα επίπεδα της νικοτίνης στον αέρα ήταν εξαιρετικά ποικίλα, και σε μερικούς χώρους για μη καπνιστές είχαν φτάσει σε βαθμό μεγαλύτερο από τα επίπεδα σε μερικά τμήματα για καπνιστές», και υπενθύμισε στους αναγνώστες ότι «οι δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των μη καπνιστών, που υποβάλλονται σε παθητικό ή ακούσιο κάπνισμα, περιλαμβάνουν τον καρκίνο του πνεύμονα και αναπνευστικά νοσήματα».
English[en]
The study showed that “air levels of nicotine were highly variable, with some nonsmoking areas attaining levels greater than those in some smoking sections” and reminded readers that “the adverse health effects on nonsmokers of passive, or involuntary, smoking include lung cancer and respiratory disease.”
Spanish[es]
El estudio indicó que “los niveles de nicotina que había en el aire eran muy variables, y en algunas zonas de no fumadores eran superiores a los de algunas zonas de fumadores”, por lo que recordó a los lectores que “entre los efectos adversos que el fumar pasivo, o involuntario, tiene en la salud de los no fumadores, están el cáncer de pulmón y las enfermedades respiratorias”.
Finnish[fi]
Tutkimus osoitti, että ”ilman nikotiinipitoisuudet vaihtelivat hyvin paljon ja joillakin tupakoimattomien alueilla pitoisuudet kohosivat korkeammiksi kuin joissakin tupakoivien osastoissa”, ja muistutti lukijoita, että ”passiivisesta eli vastentahtoisesta tupakoinnista tupakoimattomille aiheutuviin haitallisiin terveysvaikutuksiin sisältyy keuhkosyöpä ja hengityselinsairaudet”.
French[fr]
Cette étude a montré que “le taux de nicotine dans l’air variait considérablement, au point d’être parfois plus important dans des zones non-fumeurs que dans des zones fumeurs”. Elle rappelait également aux lecteurs que “les conséquences nuisibles du tabagisme passif ou involontaire sur la santé des non-fumeurs comprennent le cancer du poumon et les maladies respiratoires”.
Italian[it]
Lo studio ha mostrato che “i livelli della nicotina nell’aria variavano di parecchio, e in alcuni settori per non fumatori i livelli erano superiori a quelli di alcuni settori per fumatori” e ha rammentato ai lettori che “tra gli effetti negativi del fumo passivo, o involontario, sulla salute dei non fumatori c’era il tumore al polmone e affezioni delle vie respiratorie”.
Japanese[ja]
その研究によって,「空気中のニコチン量は非常に変わりやすく,一部の喫煙者席よりもニコチン量の多い禁煙席もあった」ことが分かりました。 そして,「たばこを吸わない人が受動喫煙,もしくは不本意な喫煙によって被る健康上の悪影響の中には,肺ガンや呼吸器疾患も含まれる」ことを読者に思い起こさせました。
Korean[ko]
그 연구에서는, “공기중의 니코틴 수준치는 차이가 심해서, 금연 장소에서의 수준치가 흡연 구역보다 더 높은 수준에 달하는 경우도 있었다”고 알려 주었으며, “수동적 흡연 즉, 자의가 아닌 흡연이 비흡연자의 건강에 미치는 해로운 영향에는 폐암과 호흡기 질환이 포함된다”는 점을 독자에게 일깨워 주었다.
Malayalam[ml]
“നിക്കോട്ടിന്റെ വായുവിലെ അളവുകൾ അത്യന്തം വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരുന്നു, പുകവലി അനുവദിക്കാത്ത ചില ഭാഗങ്ങളിൽ പുകവലി നടക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടിയിരുന്നു” എന്ന് ഈ പഠനം പ്രകടമാക്കുകയും നിഷ്ക്രിയമായി അഥവാ അനിച്ഛാപൂർവകമായി പുക സ്വീകരിക്കുന്ന പുകവലിക്കാരല്ലാത്തവരുടെമേലുള്ള പ്രതികൂല ആരോഗ്യഫലങ്ങളിൽ ശ്വാസകോശകാൻസറും ശ്വാസോച്ഛ്വാസ സംബന്ധമായ രോഗവും ഉൾപ്പെടുന്നു” എന്ന് വായനക്കാരെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Undersøkelsen viste at «nikotininnholdet i luften varierte sterkt, og i noen tilfelle var innholdet større der det var røykeforbud, enn i enkelte røykesoner». Den minnet leserne om at «de alvorlige helsefarene ved passiv eller ufrivillig røyking for ikke-røykere innbefatter lungekreft og luftrørs- og lungesykdommer».
Dutch[nl]
Het onderzoek bracht aan het licht dat „het nicotinegehalte van de lucht zeer variabel was en dat in sommige niet-rookgedeelten het gehalte hoger was dan dat in sommige rookgedeelten”, en lezers werden eraan herinnerd dat „tot de nadelige gevolgen voor de gezondheid van het passief of ongewild roken bij niet-rokers, longkanker en aandoeningen van de luchtwegen behoren”.
Portuguese[pt]
O estudo mostrava que “os níveis de nicotina no ar eram muitíssimo variáveis, havendo algumas áreas de não-fumantes que atingiam níveis mais elevados do que os das seções de fumantes”, e lembrava os leitores de que “os efeitos adversos para a saúde de não-fumantes resultantes do fumar passivo, ou involuntário, incluem o câncer pulmonar e as doenças respiratórias”.
Southern Sotho[st]
Phuputso e bontšitse hore “litekanyetso tsa moea o nang le bokoali li ne li fapana haholo, libaka tse ling tseo ho sa tsujoeng ho tsona li ne li e-na le tekanyetso e phahameng ho feta eo ho tsujoang ho eona” ’me ba hopotsa babali hore “liphello tse mpe bophelong ba ba sa tsubeng ba phefumolohang moea oa koae, li akarelletsa kankere ea matšoafo le mafu a ho phefumoloha.”
Swedish[sv]
Undersökningen visade att ”nikotinhalten i luften varierade mycket. På vissa ställen i avdelningen för icke-rökare var halten högre än på vissa ställen i avdelningen för rökare”, och man påminde läsarna om att ”den passiva, eller ofrivilliga, rökningens skadliga effekter på en icke-rökares hälsa innefattar lungcancer och sjukdomar i andningsorganen”.
Tamil[ta]
அந்த ஆய்வு மேலும் காண்பித்ததாவது: “காற்றில் நிக்கோடீன் அளவு பெருமளவில் வித்தியாசப்பட்டது, புகைக்கக்கூடாத பகுதிகளில் அதன் அளவு, புகைக்கப்படும் பகுதிகளைவிட அதிகமாயிருந்தது.” அது வாசகருக்கு நினைவுபடுத்தியது என்னவென்றால், “எதிர்ப்பு தெரிவிக்காத அல்லது தன் விருப்பின்றி புகைத்தலுக்கு இடங்கொடுக்கும் புகைக்காதவர்களின் உடல் நலக்கேடு நுரையீரல் புற்றுநோய் மற்றும் சுவாச உறுப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட நோய்களை உட்படுத்துகிறது.”
Tagalog[tl]
Ipinakita ng pag-aaral na “ang mga antas ng nikotina sa hangin ay lubhang pabagu-bago, na ang ilang dakong bawal manigarilyo ay may mga antas na mas mataas kaysa roon sa mga dakong puwedeng manigarilyo” at nagpapaalaala sa mga mambabasa na “ang malubhang mga epekto sa kalusugan ng mga hindi maninigarilyo na di-kinukusa, o hindi sinasadyang nakalalanghap ng sigarilyo ay kanser sa bagà at sakit sa palahingahan.”
Zulu[zu]
Ukuhlola kwabonisa ukuthi “amazinga omoya enicotine ayehlukahluka kakhulu, ezinye izindawo okungabhenywa kuzo zithola amazinga angaphezu kwalawo asezindaweni okubhenywa kuzo” futhi kwakhumbuza abafundi ukuthi “imiphumela emibi yezempilo kwabangabhemi ababhema ngokungaqondile, noma ngokungazithandeli, ihlanganisa umdlavuza wamaphaphu nezifo zemigudu yokuphefumula.”