Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Филистимаа реиҳабацәа зегьы ажәа лырҭоит, 1100 раӡны аԥара шлырҭо ала, уи Самсон имч маӡас иамоу рзеилылкаар.
Acoli[ach]
Lutela jo Pilicti ducu gucikke ni ngat acel acel ki i kin-gi bimiyo ki Delila ryal cekel 1,100 ka en otito botgi gin ma miyo Samson tek tutwal.
Adangme[ada]
Filistibi ɔmɛ a nyatsɛmɛ ɔmɛ wo Delila si kaa, ke e tsɔɔ mɛ nɔ́ nɛ ha Samson he wami ɔ, a ti nɔ tsuaa nɔ ma ha lɛ sika hiɔ 1,100.
Afrikaans[af]
Die leiers van die Filistyne belowe dat elkeen van hulle vir Deliʹla 1 100 silwerstukke sal gee as sy vir hulle vertel wat Simson so sterk maak.
Amharic[am]
የፍልስጤማውያን አለቆች ሳምሶንን በጣም ኃይለኛ እንዲሆን ያደረገው ነገር ምን እንደሆነ ከነገርሽን እያንዳንዳችን 1, 100 የብር ሳንቲሞች እንሰጥሻለን ብለው ቃል ገቡላት።
Arabic[ar]
ويعد رؤساء الفلسطينيين بأن يعطوا كلُّ واحد منهم دليلة ١٠٠,١ قطعة من الفضة اذا اخبرتهم بما يجعل شمشون قويا جدا.
Mapudungun[arn]
Pu longkolelu filisteo mu feypifi Dalila: ‘Kiduke wentru ñi eluafiel kiñe warangka kiñe pataka moneda plata, feypimuliñ chew tuwi Sanson ñi fütra newen.’
Assamese[as]
পলেষ্টীয়াবিলাকৰ নেতাবিলাকে দলীলাক কথা দিলে যে যদি তাই চিম্চোনৰ শক্তিৰ ৰহস্য তেওঁলোকক জনায়, তেনেহ’লে তেওঁলোকৰ প্ৰতিজনে তাইক ১,১০০টাকৈ ৰূপৰ মুদ্ৰা দিব।
Azerbaijani[az]
Filiştlilərin başçıları Delilaya söz verir ki, Şimşonun belə güclü olmasının səbəbini öyrənərsə, hər biri ona min yüz gümüş pul verəcək.
Baoulé[bci]
Filistifuɛ’m be kpɛnngbɛn’m be seli Delila kɛ sɛ ɔ kle be kan Samsɔn i wunmiɛn’n fin’n, bé mɛ́n i be tinuntinun jɛtɛ ufue akpi kun ya kun (1.100).
Bemba[bem]
Intungulushi sha baPelishiti shalaile Delila ukuti shikamupeela indalama sha silfere 1,100 nga asheba icalelenga Samsone akwate amaka.
Bulgarian[bg]
Филистимските водачи обещали, че всеки от тях ще даде на Далила по 1100 сребърника, ако тя им каже в какво се крие тайната на Самсоновата сила.
Bislama[bi]
Ol lida blong Filistia oli wantem se woman ya i trikim Samson, blong hem i talemaot wanem samting we i stap mekem hem i strong tumas.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয় নেতারা প্রতিজ্ঞা করে যে, তাদের প্রত্যেকে দলীলাকে এক হাজার এক-শো করে রুপোর মুদ্রা দেবে, যদি তিনি তাদেরকে বলতে পারেন শিম্শোন কোথা থেকে এত শক্তি পায়।
Catalan[ca]
Els caps dels filisteus prometen a Dalila que cadascun d’ells li donarà mil cent peces de plata si els diu què és el que dóna tanta força a Samsó.
Garifuna[cab]
Ani füramasetiñu alidihatiña filistéana híchuguba lan kada aban 1.100 murusun pülata tun, anhein tariñaga houn halíagiñe lan libihei Sansón lanarime lere.
Kaqchikel[cak]
Chi kijujunal ri ukʼwäy taq bʼey pa kiwiʼ ri filisteos, xkisüj 1.100 raqän saqipwäq chi re ri Dalila richin nubʼij achike nyaʼon ruchuqʼaʼ ri Sansón.
Chuwabu[chw]
Asogorheli a akudda Filistia ahimuroromeliha Dalila wila kadda muthu mwa awene anela onvaha kobiri dha parata 1.100 akala iyene onowapanga txini eninvaha Sansau guru vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef Filisten ti promet ki zot ti pou donn Dalila 1,100 pyes larzan si i ti dir zot kwa ki fer Sanmson telman for.
Czech[cs]
Filištínští vládci Delile slíbili, že jí každý z nich dá 1 100 kousků stříbra, když jim řekne, proč je Samson tak silný.
Chol[ctu]
Jini añoʼ bʌ i yeʼtel filisteojob tsiʼ waʼchocoyob i tʼan chaʼan ti jujuntiquilob mi caj i yʌqʼueñob Dalila joʼlujuncʼal i yuxbajcʼ (1,100) taqʼuin melbil bʌ ti plata mi tsaʼ mejli i subeñob baqui tilem i pʼʌtʌlel jini Sansón.
San Blas Kuna[cuk]
Filistea neggweburgi dummaganga gudidimaladi Dalilaga soggarmala, warwargwengi e ga ukmaloye mani sibu 1.100 emarga sogsundibe ibigala Sansón yeer gangue.
Chuvash[cv]
Дали́да Самсо́н вӑйӗн вӑрттӑнлӑхне ыйтса пӗлсен, филистимсен кашни пуҫлӑхӗ ӑна 1 100-шер кӗмӗл укҫа пама сӑмах парать.
Danish[da]
Filistrenes fyrster lover at de hver vil give Dalila 1100 sølvstykker hvis hun fortæller hvad det er der gør Samson så stærk.
German[de]
Einige wichtige Philister gehen zu ihr hin und versprechen ihr: »Wenn du uns verrätst, warum Simson so stark ist, gibt jeder von uns dir 1 100 Silberstücke.«
Dehu[dhv]
Ame hnene la itre tane i angetre Filisiti hna ce axeciën troa hamën la isa 1 100 lao dralë koi Delila, e tro nyidro a qaja la qaan la trenge catre i Samasona.
Jula[dyu]
Filisitikaw kuntigiw y’u daa di Dalila ma ko u kelen kelen bɛɛ bena warigwɛ deen 1 100 di a ma n’a y’a fɔ u ye fɛɛn min be fanga di Samusɔn ma.
Ewe[ee]
Filistitɔwo ƒe amegãwo do ŋugbe na Delila be ne egblɔ nusi me Simson ƒe ŋusẽ gã le na yewo la, yewo dometɔ ɖesiaɖe atsɔ klosalo 1,100 nɛ.
Efik[efi]
Mbọn̄ mme Phi·lisʹtine ẹn̄wọn̄ọ ẹte ke mmimọ owo kiet kiet iyenọ De·liʹlah mbak silver 1,100 ke enye asiande mmọ se inọde Samson odudu ntre.
Greek[el]
Οι Φιλισταίοι αρχηγοί υπόσχονται στη Δαλιδά ότι θα της δώσει ο καθένας 1.100 κομμάτια ασήμι αν τους πει τι είναι αυτό που κάνει τον Σαμψών τόσο δυνατό.
English[en]
The Phi·lisʹtine leaders promise that each of them will give De·liʹlah 1,100 pieces of silver if she tells them what makes Samson so strong.
Spanish[es]
Los líderes filisteos prometen que cada uno dará a Dalila 1.100 piezas de plata si les dice qué hace tan fuerte a Sansón.
Estonian[et]
Vilistide juhid lubavad, et igaüks neist annab Deliilale 1100 hõbetükki, kui ta ütleb, mis Simsoni nii tugevaks teeb.
Persian[fa]
رهبران فِلِسطین به دَلیلَه قول میدهند که هر کدام از آنها ۱,۱۰۰ قطعه نقره به او خواهند داد، به شرطی که به آنها بگوید چه چیزی شَمشُون را آنقدر قوی میسازد.
Finnish[fi]
Filistealaisjohtajat lupaavat, että kukin heistä antaa Delilalle 1100 hopearahaa, jos hän kertoo heille, mikä tekee Simsonin niin vahvaksi.
Faroese[fo]
Høvdingarnir hjá filistarum lova, at hvør teirra skal geva Dalilu 1100 silvurstykki, um hon sigur teimum hvat tað er sum ger Samson so sterkan.
Fon[fon]
Gǎn Filisitiinu lɛ tɔn lɛ d’akpá nú Dalila ɖɔ, enyi é ɖɔ nǔ e zɔ́n bɔ Sansɔɔn ɖó hlɔnhlɔn sɔmɔ̌ é nú ye ɔ, ye mɛ ɖokpo ɖokpo na na ɛ gankwɛ 1 100.
Ga[gaa]
Filistibii ahiɛnyiɛlɔi lɛ wo Delila shi akɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaha lɛ jwiɛtɛi kukuji 1,100 kɛ́ etsɔɔ amɛ nɔ ni haa Samson he waa waa lɛ.
Guarani[gn]
Umi líder filistéo heʼi káda uno omeʼẽtaha Dalílape 1.100 monéda de pláta heʼíramo chupekuéra mbaʼépa pe omombaretetéva Sansónpe.
Wayuu[guc]
Naashin na filisteokana naapüinjatü sümüin Dalila 1.100 nneerü pülaata süküjüle namüin tü katchinkat atuma Sansón.
Ngäbere[gym]
Dre nämene Sansón mike dite ye nitre filisteo jie ngwanka käne tö namani gai, yebätä itire itire käkwe ngwian 1.100 mününe käbämikani Dalila ie ne kwe kukwe ye niedre kwe ietre.
Hausa[ha]
Dukan shugabannin Filistiyawa suka yi wa Delilah alkawarin cewa za su ba ta azurfa 1,100 idan ta gaya musu abin da yake ba wa Samson ƙarfi.
Hebrew[he]
מנהיגי הפלישתים הבטיחו לדלילה שכל אחד מהם יתן לה 1,100 שקלי כסף, אם היא תספר להם מה גורם לשמשון להיות כה גיבור.
Hindi[hi]
तब पलिश्तियों के बड़े-बड़े लोगों ने दलीला से कहा, ‘अगर तुम शिमशोन की ताकत का राज़ पता लगाकर हमें बता सको, तो हममें से हरेक तुम्हें इनाम में चाँदी के 1,100 सिक्के देगा।’
Croatian[hr]
Filistejski vođe obećali su Dalili da će joj svaki dati 1 100 komada srebra, ako im oda što Samsona čini toliko snažnim.
Haitian[ht]
Chèf Filisten yo pwomèt Dalila yo chak y ap ba li 1 100 pyès ann ajan si li di yo kote Sanson jwenn fòs li a.
Hungarian[hu]
A filiszteusok vezetői külön-külön 1100 ezüstpénzt ígérnek Delilának, ha megmondja nekik, mitől olyan erős Sámson.
Armenian[hy]
Փղշտացիների առաջնորդները Դալիլային խոստանում են, որ իրենցից յուրաքանչյուրը նրան 1 100 կտոր արծաթ կտա, եթե նա հայտնի իրենց, թե որն է Սամսոնի ուժի գաղտնիքը։
Western Armenian[hyw]
Փղշտացի առաջնորդները Դալիլայի կը խոստանան որ իրենցմէ իւրաքանչիւրը 1,100 կտոր արծաթ պիտի տայ եթէ իրենց ըսէ Սամփսոնի ոյժին գաղտնիքը։
Herero[hz]
Ovanane wOvafilisti va kwizikira Delila kutja auhe wawo me mu pe otupa twovisilveri 1 100, indu eye tje ve raere kutja Simson omasa we u isa pi.
Indonesian[id]
Orang Filistin berjanji akan memberikan 1.100 potong perak kepada Delila, jika ia mau memberi tahu apa yang menyebabkan Simson begitu kuat.
Igbo[ig]
Ndị ndú ndị Filistia kwere nkwa na onye ọ bụla n’ime ha ga-enye Delaịla otu puku na otu narị ego ọlaọcha ma ọ bụrụ na ọ gwa ha ihe mere Samsịn ji dị ike.
Icelandic[is]
Höfðingjar Filista lofa Dalílu að þeir muni hver um sig gefa henni 1100 silfurpeninga ef hún segi þeim hvað það er sem gerir Samson svona sterkan.
Isoko[iso]
Isu Ahwo-Filistia a tẹ yaeya kẹ Dilala nọ ọ tẹ sae ta oware nọ oru Samsin nọ ọ rọ ga te re na ai kpobi omomọvo ọ rẹ kẹe ewẹre idọlọ 1,100.
Italian[it]
I capi filistei promettono a Dalila di darle 1.100 pezzi d’argento ciascuno se dirà loro che cosa rende Sansone così forte.
Georgian[ka]
ფილისტიმელი თავკაცები დაჰპირდნენ დალილას, რომ თითოეული 1 100 ვერცხლს მისცემდა, თუ გაიგებდა, რაში იყო სამსონის ძალა.
Kabyle[kab]
Imeqranen n Ifilistiyen ɛuhden ad fken i Dalila, yal yiwen deg- sen, 1 100 iṣurdiyen n lfeṭṭa ma temla- yasen ansi i d- ikka lǧehd yesɛa Cimcun.
Kongo[kg]
Bamfumu ya Filisti lakaka konso muntu na kupesa Dalila ntalu ya bibende ya mbongo 1 100 kana yandi kusonga bau kinsweki ya ngolo ya Samson.
Kikuyu[ki]
Anene a Afilisiti makĩĩhĩta atĩ o ũmwe ũmwe wao nĩekũhe Delila icunjĩ cia betha 1,100 angĩkorũo nĩekũmera kĩrĩa gĩtũmaga Samusoni agĩe na hinya mũnene.
Kazakh[kk]
Філістірлердің басшылары: “Самсонның күшінің сырын ашып берсең, әрқайсымыз бір мың бір жүз мысқалдан күміс береміз”,— деп Далилаға уәде етеді.
Kalaallisut[kl]
Filisterit siulersortaat neriorsuipput tamarmik immikkut Dalila siilvinik 1100-nik tuniumaarlugu nalunaarfigippatik Samsonip nukittunersuata suna peqqutigigaa.
Kimbundu[kmb]
O atuameni a akua Fidíxia a kanena Dalila, kala muthu u mu bhana 1.100 ia kitadi kia phalata, se muéne ua a tangela o kikutu ki bhangesa Sansau ku kala ni nguzu iavulu.
Korean[ko]
블레셋 지도자들은 삼손의 그 엄청난 힘이 어디에서 나오는지를 말해 준다면 그들 각자가 은 1100닢씩 주겠다고 들릴라에게 약속했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe ba bena Filishitiya bamulayile Delila amba umo umo wa mwiabo ukamupa mashekele a siliva 1,100 umvwe wibabula kyalengejile Samisonyi kwikala na bobwa bulume.
Krio[kri]
Di Filistin dɛn edman dɛn tɛl Dilayla se dɛn go gi am plɛnti mɔni if i tɛl dɛn wetin mek Samsin gɛt trɛnk.
San Salvador Kongo[kwy]
Amfumu za Afelesetia bavovesa Delila vo bekumvana 1.100 ya palata ovo ubasamunwini kuna kutukanga e ngolo za Samesone.
Kyrgyz[ky]
Пелишти элинин башчылары Делилага: «Шимшондун күчүнүн сыры эмнеде экенин билип берсең, ар бирибиз 1100 күмүш дилде беребиз»,— деп убада кылышат.
Lamba[lam]
Intangisi sya baFilisiti syalaya ati umo umo akapela Delila 1,100 isye silifa kani ababula icimulenga Samisoni ukukwatisya amakosa.
Lao[lo]
ຜູ້ ນໍາ ຟີລີດຕີນ ສັນຍາ ວ່າ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຈະ ໃຫ້ ເງິນ ແກ່ ເດລີລາ 1,100 ແຜ່ນ ຖ້າ ນາງ ຈະ ບອກ ເຂົາ ໄດ້ ວ່າ ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາມຊອນ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Filistinų vadai pažada, kad kiekvienas iš jų duos Dalilai po 1100 sidabrinių, jeigu ji pasakys jiems, kur Samsono jėga.
Luba-Katanga[lu]
Bamfumu ba Bene Fidishitia abatyipila Dedila mutyipo amba umo ne umo umbukata mwabo ukamupa bibese bya ndalama 1100, shi webalombola kine kipanga Samishoni bukomo.
Luvale[lue]
Vamyata javaFwilishite vosena hinavalishika lushiko ngwavo mutu himutu mwakahana Ndelila jimbongo japalata 1,100 nge mwavalweza hafuma ngolo jaSamasone.
Lunda[lun]
Anlomboli akuFwilistinu hiyakumukana Delila nawu wejima wawu akumwinka mali asiliva 1,100 neyi wukuyileja chaletesha Samisoni kwikala nañovu.
Luo[luo]
Jotend Jo-Filistia singore ni Delila ni ng’ato ka ng’ato kuomgi biro miye fedha 1,100 ka onyisogi gima miyo Samson nigi teko mang’eny ahinya.
Latvian[lv]
Filistiešu vadoņi Delīlai sola katrs dot 1100 sudraba gabalu, ja viņa pateiks, kas padara Simsonu tik stipru.
Mam[mam]
Aʼye nejenel kye aj Filisteo xi kymaʼn te Dalila qa teyele junjun kye kxel kyqʼoʼn 1.100 saq pwaq te, oʼkx qa ma txi tqʼamaʼn tiquʼn at nim tipun Sansón.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi nyatítjon ya Filistea kʼoakitsole Dalila nga jngo jmi kaoni jngo siento taonchxoa tsjoále nga jngó jngó, kʼiatsa kʼoakuitsole jméni xosikji taja síkao Sansón.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja filisteety wyintsën tˈawäˈänëdë Dalila këjk 1,100 platë meeny, pën tyuknigajxypyë Sansón tidën yajkumëjäädakëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Filistiabla ti ndeilɔ Dilaila ma tɛ ta ngi gɔlɔ a kani gole taosi gboto ina i hugɛilɔ a tie sia ta ye gu la Samsin ma.
Morisyen[mfe]
Sak sef Filistin promet pou donn Dalila 1,100 pies larzan si li dir zot kifer Samson for koumsa.
Malagasy[mg]
Ireo mpitarika ny Filistinina dia nampanantena fa samy hanome an’i Delila volafotsy 1 100 raha milaza amin’izy ireo ny antony mampahatanjaka aoka izany an’i Samsona izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Intunguluzi zya ya Filisiti zyalavile Delila ukuti ndi cakuti wayaneena icaleenga ukuti Samusoni akwatisye amaka, cila muntu waali nu kumupeela impiya zyakwe siluva 1,100.
Mískito[miq]
Pilistain ta uplika nani ba Dilaila ra witin nani kumi bani wina 1.100 lalah silba ma nani yabaia pramis munan, Samsom ba ai dikia ra karnika ba brisa wibia sa kaka.
Macedonian[mk]
Филистејските водачи ѝ ветиле на Делила дека секој од нив ќе ѝ даде по 1.100 сребрени пари ако им каже од каде има Самсон толкава сила.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശക്തിയു ടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു കൊ ടു ത്താൽ തങ്ങൾ ഓരോ രു ത്ത രും 1,100 വെള്ളി നാണയങ്ങൾ വീതം അവൾക്കു നൽകാ മെന്ന് ഫെലി സ്ത്യ നേതാ ക്ക ന്മാർ അവൾക്കു വാക്കു കൊടു ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
फिलिस्टीनी सरदार दलीलाला वचन देतात की, शमशोन कशानं इतका बलवान आहे, हे तिनं त्यांना सांगितलं तर, त्यांच्यातला प्रत्येक जण तिला चांदीची १,१०० नाणी देईल.
Malay[ms]
Setiap seorang daripada pemimpin orang Filistin berjanji untuk memberi Delila 1,100 kepingan perak jika dia memberitahu mereka rahsia di sebalik kekuatan Simson.
Maltese[mt]
Il- mexxejja Filistin iwiegħdu li kull wieħed minnhom se jagħti lil Dalila 1,100 biċċa tal- fidda jekk tgħidilhom x’jagħmel lil Sansun tant b’saħħtu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ chíñu ñuu Filisteo ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ñá Dalila ña̱ iin tá iinna taxina 1,100 xu̱ʼún ña̱ plata ndaʼa̱ñá, tá ná ka̱ʼa̱nñá xíʼinna ndáaña kúú ña̱ táxi ndée ndaʼa̱ ta̱ Sansón.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိမင်းတွေက ဒေလိလဆီလာပြီး ရှံဆုန်ဘာကြောင့် ဒီလောက်အားရှိရတဲ့ အကြောင်းပြောပြရင် ငွေ ၁,၁၀၀ စီပေးမယ်ဆိုပြီး ဒေလိလကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Filisternes ledere lover å gi Dalila 1100 sølvstykker hver hvis hun forteller dem hva det er som gjør at Samson er så sterk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sejse katli kinyakanayayaj filisteaeuanij mokajkej kimakaskiaj Dalila 1,100 platatomij, tlaj kiniljuiskia kenke Sansón eliyaya tlauel tetik.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekananij filisteos motenkaujkaj iuan Dalila ika sejse kimakaskiaj 1,100 platajtomin komo kiniluiskia toni kichiuaya maj tel chikauak Sansón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sejse tlayekankej filisteos okiluijkej Dalila kimakaskiaj 1,100 platajtomin tla kinmiluiskia tleka Sansón okipiaya miak chikaualistli.
Nepali[ne]
दलीलाले शिमशोन किन बलियो भएको हो, पत्ता लगाएर पलिश्तीहरूका मुखियाहरूलाई बताउन सकी भने हरेक मुखियाले उसलाई १,१०० चाँदीका टुक्राहरू दिने भाकल गरेका हुन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Makuiltin tlakamej akin kinyekanaj filisteos kijliaj Dalila ika kimakaskej cinco mil quinientos platajtomin tla kimijlia tleka Sansón melak kojtik.
Dutch[nl]
De Filistijnse leiders beloven Delila elk 1100 zilverstukken als zij hun vertelt wat Simson zo sterk maakt.
Nyanja[ny]
Afilisti akulonjeza atsogoleri kuti ali yense wa iwo adzapatsa Delila ndalama za siliva 1,100 ngati awauza chimene chimapatsa nyonga Samsoni.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutue mbova Filisteu avalae kese umue okuavela Dalila 1.100 yonombongo mbo palata, inkha evetolela oityi tyiavela Sansau ononkhono ononene.
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’Abafilistia buri omwe araganisa ngu naija kuheereza Delila ebicweka by’efeeza 1,100 ku araabagambire ekirikureetera Samusooni kugira amaani maingi.
Nzima[nzi]
Filisitiama mgbanyima bɔle Dɛlaela ɛwɔkɛ kɛ saa ɔkola ɔkile debie mɔɔ maa Samesɛn anwo yɛ se la a bɛ nuhua ko biala bamaa ye dwɛtɛ fufule 1,100.
Oromo[om]
Bulchitoonni Filisxeem, Deliilaan wanta Siimsoniif humna kenne maal akka ta’e yoo isaanitti himte, tokkoon tokkoonsaanii, meetii kumaafi dhibba tokko akka isheedhaaf kennan itti himan.
Ossetic[os]
Филистимӕгты хистӕртӕ Далидӕйӕн ныфс бавӕрдтой, Самсоны тыхы сусӕгдзинад цӕй мидӕг ис, уый кӕд базона, уӕд ын дзы алчидӕр фӕйнӕ мин ӕмӕ сӕдӕ ӕвзист ӕхцайы кӕй ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਦਲੀਲਾਹ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਉਸ ਨੂੰ 1,100 ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕੇ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਪਤਾ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Impormisa na saray lider na Filisteo ed si Delila ya balang sakey ed sikara et mangiter ed sikato na 1,100 a pirason pilak no ibaga toy panlalapuan na biskeg nen Samson.
Papiamento[pap]
E hefenan filisteo a primintí ku kada un lo duna Dalila 1.100 pida plata pa e bisa nan ta kiko a hasi Samson asina fuerte.
Plautdietsch[pdt]
De väaschte Mana von de Filista vespruaken Delila jieda 1 100 Selwastekja, wan see an sajen wudd, wuarom Simson soo stoakj wia.
Pijin[pis]
Each leader bilong olketa Phi·lisʹtine promis for givim De·liʹlah 1,100 silver selen sapos hem talem olketa wanem nao mekem Samson hem strong tumas.
Polish[pl]
Filistyńscy władcy obiecali jej, że od każdego z nich otrzyma tysiąc sto srebrników, jeśli tylko powie im, dlaczego Samson jest taki silny.
Portuguese[pt]
Os líderes filisteus prometeram cada um dar a Dalila 1.100 moedas de prata se ela lhes contasse o que tornava Sansão tão forte.
K'iche'[quc]
Ri täq ajkʼamal bʼe filisteos xketzujuj che jujun chike kkeya 1.100 täq saq pwäq che ri Dalila we kubʼij chike sulaʼ ri kubʼan che ri Sansón che sibʼalaj kʼo uchoqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Filistea runakunapa kamachiqninkuna Dalilaman 1.100 qollqeta sapakama qonankupaq tanteakurqaku imapim Sansonpa sinchi kallpan kasqanmanta paykunaman willakuptinqa.
Cusco Quechua[quz]
Filisteamanta umalliqkuna Dalilata ninku, sichus willawankiku Sansonpa kallpan imapi kasqanta chayqa, sapankaykun qosaykiku 1.100 qolqeta, nispa.
Russian[ru]
Каждый филисти́мский правитель обещает дать ей по 1 100 серебряных монет, если она узнает, в чём секрет великой силы Самсона.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abatware b’Abafilisitiya basezeranya Delila ko buri wese muri bo yari kumuha ibiceri by’ifeza 1.100 iyo aramuka ababwiye icyatumaga Samusoni agira imbaraga.
Sena[seh]
Atsogoleri a Afilisti apikira kuti mbodzi na mbodzi wa iwo mbadadzapasa Dalila mikuruzadu 1.100 ya siliva mbadaapanga cikhacitisa Sansoni kukhala wakuwanga.
Sango[sg]
Amokonzi ti aPhilistin atene na Dalila so ala oko oko kue ayeke mû na lo nginza ti argent 1 100 tongana lo fa na ala ye so asara si Samson ayeke na ngangu mingi tongaso.
Sinhala[si]
සම්සොන්ට මේ තරම් ශක්තියක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා දෙලීලා පිලිස්තිවරුන්ගේ නායකයන්ට කිව්වොතින්, ඒගොල්ලන් එක් එක්කෙනා රිදී කෑලි එක්දහස් එකසියය ගානේ ඇයට දෙනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu mittunku Filisxeemete massagaano Daliila, Saamsooni togo wolqaataamo assinori maatiro kultunsaro, 1,100 birra uyitasera qaale eˈu.
Slovak[sk]
Vodcovia Filištíncov sľubujú, že každý z nich dá 1 100 kúskov striebra, keď im Dalila povie, v čom spočíva Samsonova sila.
Slovenian[sl]
Filistejski voditelji so ji obljubili, da bo od vsakega od njih dobila 1 100 srebrnikov, če jim bo povedala, od kod Samsonu njegova moč.
Samoan[sm]
Sa folafola atu e taʻitaʻi o Filisitia, latou te taitoatasi ona avatua i a Talila fasi ario e 1,100 pe afai na te taʻuina atu i a i latou le mafuaaga o le malosi o Samasoni.
Shona[sn]
Vatungamiriri vavaFiristia vanopikira kuti mumwe nomumwe wavo achapa Dherira zvimedu zvesirivha 1 100 kana akavazivisa chinosimbisa Samsoni zvikuru.
Songe[sop]
Bakata ba beena Filistina abalayile shi abakyebe kupa Dalila nfwalanga 1 100 ya kyamo ky’ebakanyi ku muntu su ebalungula pe bukome bwa Samesone.
Albanian[sq]
Udhëheqësit filistinë i premtojnë Delilës se do t’i japin nga 1.100 copë argjendi po t’u tregojë çfarë e bën kaq të fortë Samsonin.
Saramaccan[srm]
Dee fesima u dee Filisiti sëmbë paamusi taa hiniwan u de o da Delaila 1100 pisi soofu möni ee a piki de unfa a du ko taa Simison taanga sö.
Sranan Tongo[srn]
Den Filistia tiriman e pramisi taki ibriwan fu den sa gi Delaila 1100 solfru moni efu a fruteri den san e meki Simson de so tranga.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba Bafilista ba tšepisa hore e mong le e mong oa bona o tla fa Delila likotoana tsa silevera tse 1 100 ha a ka ba bolella hore na ke eng e etsang hore Samsone a be matla hakana.
Swedish[sv]
De filisteiska ledarna lovar att ge Delila 1.100 silverpengar var, om hon berättar för dem vad det är som gör Simson så stark.
Swahili[sw]
Viongozi Wafilisti wanaahidi kwamba kila mmoja wao atampa Delila vipande 1,100 vya fedha akiwaambia kinachompa Samsoni nguvu nyingi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Viongozi Wafilisti wanaahidi kwamba kila mmoja wao atampa Delila vipande 1,100 vya fedha akiwaambia kinachompa Samsoni nguvu nyingi hivyo.
Tamil[ta]
பெலிஸ்திய அதிபதிகள் சிம்சோனுக்கு இவ்வளவு பலம் எப்படி வந்தது என்பதை தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ ede̱ filisteos nuxna ajngún rí mámbáa gáxnúu Dalila 1,100 mbújkha̱a̱ plata á mu rí naʼthí ndiéjunʼ rí eʼni maʼni migújkuíʼ Sansón.
Tetun Dili[tdt]
Ulun-naʼin Filístia sira promete katak se Dalila fó-hatene saida mak halo Sansão forte liu, sira ida-ida sei fó Dalila osan-mutin 1.100.
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయుల నాయకులు, సమ్సోను బలానికి రహస్యమేమిటో కనుక్కొని చెబితే ఒకొక్కరూ 1,100 వెండి నాణెముల చొప్పున ఇస్తామని దెలీలాకు వాగ్దానం చేశారు.
Tajik[tg]
Сарварони фалиштиён ба Далило ваъда медиҳанд, ки агар ӯ сирри аз куҷо ин қадар бақувват будани Шимшӯнро фаҳмад, ҳар яки онҳо ба Далило 1 100 сиқли нуқра хоҳанд дод.
Thai[th]
ผู้ นํา ชาว ฟะลิศติน สัญญา ว่า แต่ ละ คน จะ ให้ เงิน 1,100 แผ่น แก่ ดะลีลา ถ้า นาง จะ บอก เขา ได้ ว่า อะไร ทํา ให้ ซิมโซน เป็น คน แข็งแรง เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ፍልስጥኤማውያን ከኣ ንሲምሶን ዘሐይሎ እንታይ ምዃኑ እንተድኣ ነጊራቶም ነፍሲ ወከፎም 1,100 ሲቃል ብሩር ከም ዝህብዋ ንደሊላ ተማባጽዑላ።
Turkmen[tk]
Eger-de Delile Şimşonyň güýjüniň syryny bilse, filistili baştutanlaryň her biri 1 100 kümüş teňňe berjek diýipdi.
Tetela[tll]
Ewandji w’Ase Filistiya wakôlake dia vɔ mbosha onto l’onto ekenga 1 100 w’akuta naka nde mbatɛ oma lɛnɛ akayaka wolo wa Samisɔna.
Tongan[to]
Na‘e tala‘ofa ‘a e kau taki ‘o Filisitiá kia Tilila te nau taki taha ‘oange kiate ia ‘a e konga siliva ‘e 1,100 ‘o kapau te ne tala ange kiate kinautolu pe ko e hā ‘okú ne ‘ai ‘a Samisoni ke fu‘u mālohi pehē faú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozgi ŵa Afilisti, angulayizga Delila kuti asani waŵakambiyengi cho chitimuchitiska Samsoni kuja ndi nthazi, amupaskengi ndalama zasiliva zakukwana 1,100.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi bana Filisiti basyomezya Delila kumupa mali aansiliva aasika ku 1,100 ikuti wabaambila icipa kuti Samisoni kajisi nguzu zinji boobu.
Tojolabal[toj]
Jujune ja bʼa olomalik ja filisteo skʼapawe yi ja Dalila 1,100 sat plata ta alji yabʼ yuja Sansón jas yuj jel ja yipi.
Papantla Totonac[top]
Xalakpuxku li Filistea talakkaxlakgolh Dalila pi chatunu chatunu namaxkikgoy 1,100 tumin xaplata komo nakawaniy tuku xlakata lu tliwakga Sansón.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman bilong Filistia i tok promis olsem wan wan bilong ol bai givim 1,100 mani silva long Delaila sapos em i tokim ol long as bilong strong bilong Samson.
Turkish[tr]
Filistiler Delila’ya, Şimşon’un kuvvetinin nereden geldiğini öğrenirse, kendisine 1.100 parça gümüş vereceklerini vaat ederler.
Tsonga[ts]
Varhangeri va Vafilisita va tshembise leswaku ha un’we wa vona u ta nyika Delila swiphemu swa 1 100 swa silivhere loko o va byela leswaku Samsoni u ma kuma kwihi matimba lamakulu swonghasi.
Purepecha[tsz]
Imaksï engaksï filisteuechani orhejtsïkuajka, aiakusïndiksï Dalilani eskaksï mándani kʼuiripu 1,100 tumina plateriksï íntskuaka, enga ima eianguaska andisï Sansoni xáni uinhapi.
Tooro[ttj]
Abakuru b’Abafirisiti bakanihiiza Derira ebicweka by’efeeza 1,100 buli omu kakuba Derira yakubagambiire kiki ekiretera Samusoni kuba n’amaani mangi.
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵa Ŵafilisiti ŵakalayizga kuti waliyose wa iwo wapenge Delila ndarama za siliva 1,100 usange wayowoyenge uko kukufuma nkhongono za Samusoni.
Twi[tw]
Filistifo mpanyimfo no hyɛɛ Delila bɔ sɛ sɛ ɔka dekode a ɛma Simson ho yɛ den saa no kyerɛ wɔn a wɔn mu biara bɛma no nnwetɛbona 1,100.
Tzeltal[tzh]
Te jwolwanej filisteoetik ta jujuntul la yalik te ya yakʼbeyik 1,100 ta jsejp plata te Dalila teme ya yal bin-a te ya x-akʼbot yip yuʼun te Sansone.
Uighur[ug]
Филистин хәлқиниң йетәкчилири Диләйлаһқа, әгәр у Шимшонниң шунчә күчлүк болушиниң сирини ейтип бәрсә, һәр бири униңға 1100 парчә күмүч беридиғанлиғини вәдә бәрди.
Ukrainian[uk]
Провідники филистимлян обіцяють, що кожен з них дасть Делı́лі 1100 срібняків, коли вона скаже їм, звідкіля в Самсона береться така велика сила.
Uzbek[uz]
Shimsho‘n bunday buyuk kuchni qayerdan olganini bilib berishi uchun, har bir Filist beklar Dalilaga 1 100 kumush tangadan berishni va’da qildi.
Venda[ve]
Vharangaphanda vha Vhafilisita vha fulufhedzisa uri muṅwe na muṅwe u ḓo fha Delila maseṱha a 1 100 arali a vha vhudza zwi itaho uri Simisoni a vhe na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.
Makhuwa[vmw]
Akhulupale aaFilisti animmana natiri wira khuta mmosaa a yaawo onrowa onvaha Dalila 1.100 ipasulela sa eparatha akhala wira ola onrowa waaleela esiiri ya ikuruu sa Sansoni.
Wolaytta[wal]
Pilisxxeema asaa kaalettiyaageeti, Samssoona wolqqaama oottidabay aybakko Daliila banttassi yootikko, eti ubbay huuphiyan huuphiyan issi 1,100 xaqara biraa immanau qaalaa gelidosona.
Waray (Philippines)[war]
An Pilisteohanon nga mga lider nagsaad nga an tagsa ha ira mahatag kan Delila hin 1,100 ka bug-os nga salapi kon isumat niya ha ira kon ano an sekreto han kusog ni Samson.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapapau age e te ʼu tagata takitaki ʼo te kau Filisitini kia Talila, ʼe nātou takitahi foaki anai kia ia he ʼu foʼi piesi siliva e 1 100, mo kapau ʼe ina fakahā age kia nātou te meʼa ʼaē ʼe tupu ai te mālohi ʼaupito ʼo Samisoni.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zamaFilisti zithembisa ukuba nganye kuzo iza kunika uDelila i-1 100 leesilivere ukuba uyawaxelela into eyenza uSamson abe namandla angako.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpitariky sasany tamy Filistiny nan̈ano vava, fa Delila koa man̈ambara amin-drô raha mampafatatra Samsona, izy hamian-drô volafotsy 1 100.
Yoruba[yo]
Àwọn olórí nínú àwọn ará Filísínì ṣèlérí pé ẹnì kọ̀ọ̀kan àwọn yóò fún Dèlílà ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀fà [1,100] owó fàdákà bó bá lè sọ ìdí tí Sámúsìnì fi lágbára tó bẹ́ẹ̀ fún àwọn.
Yucateco[yua]
Cada utúul tiʼ u nuuktakil le filisteoʼoboʼ, tiaʼalaj u tsʼáaikoʼob 1.100 u xéexetʼal plata tiʼ Dalila wa kiaʼaliktiʼob baʼax beetik u jach yantal u muukʼ Sansón.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xaíque stiʼ ca filisteu ca guniʼcaʼ gudiicaʼ Dalila 1.100 plata pa laa gabi laacabe xii nga runi de que Sansón gaca nadipaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni rasanir nisló filisteos raduidyibu xtiitzyibu que cada toibbu guiduidy 1,100 nilas de plata a Dalila par guinibu xí láani rony nadip a Sansón.