Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende vyf stappe word gewoonlik deur finansiële raadgewers aanbeveel en strook met beginsels wat lank gelede in die Bybel opgeteken is.
Amharic[am]
የገንዘብ አያያዝን በሚመለከት ምክር የሚሰጡ ሰዎች ቀጥሎ የቀረቡትን አምስት ነጥቦች በሥራ ማዋል ጠቃሚ መሆኑን የሚናገሩ ሲሆን እነዚህ ነጥቦች መጽሐፍ ቅዱስ ከብዙ ዓመታት በፊት በውስጡ ከያዛቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር ይስማማሉ።
Bemba[bem]
Abasambilila ifya ndalama, bakoselesha abantu ukucita ifintu 5 ifyakonkapo, ifyo na Baibolo yalandapo ukutula fye kale.
Bulgarian[bg]
Тук са посочени няколко неща, които финансовите съветници често препоръчват и които са в съгласие с принципите, записани много отдавна в Библията.
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga lima ka paagi maoy gisugyot sa mga magtatambag kon unsaon pagdumala sa kuwarta, ug kini nahiuyon sa mga prinsipyo sa Bibliya nga narekord sa dugay na kaayong panahon.
Czech[cs]
Následuje pět podnětů, které jsou běžně doporučovány finančními poradci a které jsou v souladu se zásadami, jež byly do Bible zapsány už dávno.
Danish[da]
De følgende fem forslag bliver ofte anbefalet af økonomiske rådgivere og harmonerer med principper som for længe siden blev nedskrevet i Bibelen.
German[de]
Nachfolgend werden fünf Punkte aufgeführt, die von vielen Finanzberatern empfohlen werden, und diese stimmen mit den Grundsätzen überein, die vor langer Zeit in der Bibel festgehalten wurden.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, gazazã ŋuti aɖaŋuɖolawo kafua afɔɖeɖe atɔ̃ siwo gbɔna la na amewo, eye afɔɖeɖe siawo wɔ ɖeka kple gɔmeɖose siwo woŋlɔ ɖe Biblia me tso blema ke.
Greek[el]
Τα ακόλουθα πέντε βήματα συστήνονται από πολλούς οικονομικούς συμβούλους και βρίσκονται σε αρμονία με τις αρχές που καταγράφτηκαν στη Γραφή πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
The following five steps are commonly recommended by financial advisers, and they are consistent with principles recorded in the Bible long ago.
Spanish[es]
Las recomendaciones que se ofrecen a continuación cuentan con el respaldo de expertos en la materia y de principios bíblicos escritos desde antaño.
Estonian[et]
Järgmist viit abinõu soovitavad tavaliselt finantsnõustajad ning nende soovitused on kooskõlas juba kaua aega tagasi Piiblisse kirjapandud põhimõtetega.
Finnish[fi]
Seuraavat viisi asiantuntijoiden suosittelemaa ohjetta ovat sopusoinnussa Raamattuun kauan sitten kirjoitettujen periaatteiden kanssa.
Fijian[fj]
Na lima na tikina e tarava era vakatututaka na daunivakasala ena veika vakailavo qai salasalavata kei na veika e tukuni ena iVolatabu ena gauna makawa.
French[fr]
Les cinq étapes suivantes, généralement recommandées par les conseillers financiers, correspondent aux principes consignés il y a très longtemps dans la Bible.
Hebrew[he]
חמשת הצעדים הבאים מומלצים על־ידי יועצים פיננסיים רבים, והם גם עולים בקנה אחד עם עקרונות שנכתבו במקרא מימים ימימה.
Hindi[hi]
इस बारे में, अकसर आर्थिक सलाहकार नीचे दिए गए पाँच कदम लागू करने की सलाह देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga lima ka pamaagi kinaandan na nga ginarekomendar sang mga manuglaygay tuhoy sa pinansial, kag nahisanto man ini sa mga prinsipio nga narekord sa Biblia.
Croatian[hr]
Navest ćemo pet koraka koje preporučuje većina financijskih savjetnika. Oni su u skladu s načelima koja su davno prije bila zapisana u Bibliji.
Hungarian[hu]
Általában a következő öt lépést javasolják a pénzügyi tanácsadók, és ezek megegyeznek a Biblia alapelveivel, melyeket régen írtak le.
Indonesian[id]
Lima langkah berikut kerap disarankan oleh para penasihat keuangan, dan konsisten dengan prinsip yang dicatat dalam Alkitab sejak dahulu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-enye ndị mmadụ ndụmọdụ banyere ego na-agwakarị ha mee ihe ise anyị chọrọ ịtụle ugbu a.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a lima nga addang ti kadawyan nga isingasing dagiti mamalbalakad maipapan iti kuarta, ket mayataday dagita kadagiti prinsipio a nabayagen a nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
Fjármálaráðgjafar mæla að jafnaði með fimm atriðum sem eru talin upp hér á eftir, og þau koma heim og saman við meginreglur sem hafa staðið í Biblíunni öldum saman.
Italian[it]
I cinque passi che seguono sono quanto i consulenti finanziari generalmente raccomandano di fare e sono anche in armonia con i princìpi contenuti nella Bibbia, scritta molto tempo fa.
Japanese[ja]
以下の五つのステップは,様々な経済アドバイザーの提案に共通しており,ずっと昔に聖書に記された原則とも調和しています。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოყვანილია ხუთი რჩევა, რომლებსაც ძირითადად იძლევიან კონსულტანტები ფინანსურ საკითხებში.
Kannada[kn]
ಕೆಳಗಿನ ಐದು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಗಾರರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ಸಲಹೆಗಳು.
Korean[ko]
재정 설계사들이 일반적으로 추천하는 다음의 다섯 단계는 오래 전에 성서에 기록된 원칙들과 일치합니다.
Kyrgyz[ky]
Каржылык иштери боюнча адистер төмөнкү беш кеңешти сунуш кылышат.
Lingala[ln]
Bapesi-toli mingi na makambo ya mbongo bapesi batoli mitano, mpe batoli yango eyokani na mitinda ya Biblia oyo ekomamá kala mpenza.
Lozi[loz]
Mihato ye ketalizoho ye latelela i akalelizwe ki baelezi ba ba bona za mwa ku itusiseza mali, mi ba lumelelana hande ni likuka ze kile za ñolwa mwa Bibele kale-kale ko.
Lithuanian[lt]
Toliau pateikiame penkis patarimus, kurių laikytis paprastai rekomenduoja patarėjai finansų klausimais. Šie patarimai, galima sakyti, pakartoja principus, Biblijoje užrašytus prieš daugelį metų.
Luvale[lue]
Vishina vitanu vinakavangizaho vikiko vaka-kunangula vyajimbongo veji kulwezanga vatu vazachise.
Latvian[lv]
Aplūkosim piecus ieteikumus, ko naudas plānošanas speciālisti parasti iekļauj savās rekomendācijās un kas saskan ar principiem, kuri jau sen rakstīti Bībelē.
Malagasy[mg]
Ireto misy soso-kevitra dimy fanomen’ny mpanolo-tsaina momba ny vola.
Macedonian[mk]
Финансиските советници најчесто ги препорачуваат следниве пет чекори кои се во склад со библиските начела запишани многу одамна.
Maltese[mt]
Il- ħames passi li ġejjin huma rikkmandati normalment minn uħud li jagħtu pariri finanzjarji, u huma konsistenti mal- prinċipji li ġew imniżżlin fil- Bibbja ħafna żmien ilu.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အောက်ဖော်ပြပါ အချက်ငါးချက်ကို ငွေကြေးဆိုင်ရာ အကြံပေးသူများက ထောက်ခံကြပြီး ယင်းအချက်များသည် ရှေးကတည်းက သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် မူများနှင့်လည်း ကိုက်ညီသည်။
Norwegian[nb]
De fem skrittene nedenfor blir vanligvis anbefalt av økonomiske rådgivere og er i overensstemmelse med prinsipper som ble nedskrevet i Bibelen for lenge siden.
Dutch[nl]
De volgende vijf stappen worden algemeen aanbevolen door financieel adviseurs en komen overeen met principes die lang geleden in de Bijbel werden opgetekend.
Northern Sotho[nso]
Megato e latelago e mehlano ke yeo ka tlwaelo e kgothaletšwago ke baeletši ba tša ditšhelete gomme e dumelelana le melao ya motheo yeo e lego kgale e ngwadilwe ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Akatswiri azachuma amanena kuti mfundo zisanu zotsatirazi, zomwenso zinalembedwa m’Baibulo, n’zothandiza kwambiri.
Polish[pl]
Poniżej omówimy pięć zasad powszechnie zalecanych przez współczesnych doradców finansowych, a zgodnych z tym, co już dawno temu napisano w Biblii.
Portuguese[pt]
A seguir, veremos cinco passos que costumam ser recomendados por especialistas financeiros e que estão de acordo com os princípios registrados há muito tempo na Bíblia.
Romanian[ro]
Prezentăm în cele ce urmează cinci sugestii date adesea de consilierii financiari, sugestii care sunt în armonie cu principiile biblice consemnate cu mult timp în urmă.
Russian[ru]
Следующие пять принципов, которые обычно приводят консультанты по финансовым вопросам, согласуются с мудростью, записанной в Библии тысячелетия назад.
Sinhala[si]
පහත සඳහන් වන්නේ ආර්ථික උපදේශකයන් නිර්දේශ කර තිබෙන පියවර පහක්.
Slovak[sk]
Uvádzame päť zásad, ktoré bežne odporúčajú finanční poradcovia a ktoré sú v súlade so zásadami zapísanými v Biblii už oddávna.
Slovenian[sl]
Finančni svetovalci običajno priporočajo naslednjih pet korakov, ki se skladajo z biblijskimi načeli, zapisanimi pred davnimi časi.
Samoan[sm]
O vala e lima ia o loo mulimuli mai e masani lava ona fautuaina e tagata faufautua tautupe ma o loo ōgatusa na fautuaga ma mataupu silisili ua leva ona faamauina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Matanho mashanu anotevera anowanzonzi anobatsira navanachipangamazano mune zvemari, uye anowirirana nezvakanyorwa kare muBhaibheri.
Albanian[sq]
Pesë hapat e mëposhtëm sugjerohen shpesh nga këshilltarë të financës dhe janë në përputhje me parimet që u shkruan shumë kohë më parë në Bibël.
Serbian[sr]
Osmotrićemo pet saveta koje često preporučuju finansijski stručnjaci, a slažu se s načelima davno zapisanim u Bibliji.
Swedish[sv]
Här följer fem förslag som ofta rekommenderas av ekonomiska rådgivare och som även stämmer med principer som skrevs ner i Bibeln för länge sedan.
Swahili[sw]
Hatua tano zifuatazo hupendekezwa na washauri wa mambo ya kifedha, na zinapatana na kanuni zilizoandikwa zamani katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hatua tano zifuatazo hupendekezwa na washauri wa mambo ya kifedha, na zinapatana na kanuni zilizoandikwa zamani katika Biblia.
Tamil[ta]
பொதுவாக, நிதி ஆலோசகர்கள் சிபாரிசு செய்கிற ஐந்து வழிமுறைகளை இப்போது கவனிக்கலாம்; இவை பைபிளில் பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு பதிவு செய்யப்பட்ட நியமங்களுடன் ஒத்திருக்கின்றன.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ด้าน การ เงิน มัก จะ สนับสนุน ให้ ใช้ ห้า วิธี ดัง ต่อ ไป นี้ และ วิธี เหล่า นี้ ก็ สอดคล้อง ลง รอย กับ หลักการ ที่ เคย บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นาน มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang inirerekomenda ng mga tagapayo sa pananalapi ang sumusunod na limang hakbang, at ang mga ito ay kaayon ng mga pamantayan sa Bibliya na matagal nang naisulat.
Tswana[tn]
Gantsi bagakolodi ba tsa madi ba akantsha dikgato tse tlhano tse di latelang mme di tsamaisana le melaometheo e e sa bolong go kwalwa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ko e sitepu ‘e nima hoko maí ‘oku fakaongoongolelei‘i lahi ia ‘e he kau fale‘i ki he me‘a fakapa‘angá, pea ‘oku hu‘ufataha ia mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni kuo hiki fuoloa ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaabusongo mumakani aakubelesya kabotu mali, kanji-kanji bakulwaizya bantu kubweza ntaamu zyosanwe zitobela kutegwa baabelesye kabotu mali aabo, alimwi ntaamu eezyi zileendelana anjiisyo zyamu Bbaibbele izyakalembwa kaindi.
Turkish[tr]
Şimdi ele alacağımız beş adım danışmanların yaygın olarak önerdiği adımlardır ve uzun zaman önce Kutsal Kitaba kaydedilen ilkelerle uyumludur.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatsundzuxi va swa timali va ringanyeta magoza ya ntlhanu lama landzelaka, naswona ma fambisana ni milawu leyi kongomisaka leyi tsariweke khale eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо п’ять порад, які часто дають фахівці з фінансових питань. Ці поради узгоджуються з біблійними принципами, записаними багато століть тому.
Urdu[ur]
لیکن اِس میں چند ہدایات پائی جاتی ہیں جن پر عمل کرنے سے آپ اخراجات کے معاملے میں اچھے فیصلے کر پائیں گے۔ آگے پانچ ایسی ہدایات دی گئی ہیں جن پر عمل کرنے کا مشورہ معاشی ماہرین دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau đây là năm bước mà các nhà cố vấn tài chính thường đề nghị, và chúng cũng phù hợp với các nguyên tắc được ghi lại trong Kinh Thánh trước đây rất lâu.
Xhosa[xh]
La manyathelo mahlanu adla ngokunconyelwa ngabacebisi bemali, yaye afana nemigaqo eyabhalwa eBhayibhileni mandulo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà márùn-ún tá a tò síbí yìí làwọn agbaninímọ̀ràn lórí ọ̀ràn ìnáwó sábà máa ń dá lábàá, wọ́n sì wà níbàámu pẹ̀lú àwọn ìlànà tó ti wà tipẹ́tipẹ́ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
很多财务顾问都建议以下五个理财方法,这些建议跟圣经很久以前记下的原则不谋而合。
Zulu[zu]
Izinyathelo ezinhlanu ezilandelayo zivame ukutuswa abeluleki bezimali, futhi zihambisana nezimiso ezalotshwa kudala eBhayibhelini.