Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die tyd van die Hervorming is die Bybel uitgegee in Reto-Romaans, ’n taal wat op Latyn gegrond en in Engadin gepraat word.
Amharic[am]
በተሃድሶው ዘመን መጽሐፍ ቅዱስ በሮማንሽ (በኤንገዲን የሚነገር ከላቲን የመጣ ቋንቋ ነው) ታትሞ ነበር።
Arabic[ar]
في زمن الاصلاح، صدر الكتاب المقدس بالرومنشية، لغة مشتقة من اللاتينية يُنطق بها في انڠادن.
Aymara[ay]
Reforma Protestante tiemponakanxa, Bibliax romanche arunwa apsusïna, uka arusti latin arutwa juti, ukat Engadina markanwa uk parlapxi.
Azerbaijani[az]
Reformasiya dövründə Müqəddəs Kitab Enqadin vadisinin sakinlərinin danışdığı latın əsaslı retoroman dilinə tərcümə olunmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong kapanahonan kan Reporma, ipinublikar an Biblia sa Romansh, sarong lenguaheng basado sa Latin na ginagamit sa Engadine.
Bemba[bem]
Kale ilyo kwali ukwaluka mu fya mapepo, Baibolo yapulintilwe mu ciRomansh, ululimi lwafumine ku ciLatini ulwalelandwa mu Engadine.
Bulgarian[bg]
По време на Реформацията Библията била издадена на езика романш, който се говори в Енгадин.
Bislama[bi]
Long taem blong Refomesen,* oli raetem Baebol long lanwis Romansh, we i kamaot long Latin, mo we ol man Engadine oli stap toktok long hem.
Bangla[bn]
ইউরোপে সংস্কারসাধনের যুগে বাইবেলকে রোমান্শ অর্থাৎ ল্যাটিনভিত্তিক একটা ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছিল, যে-ভাষায় ইনগাদিনে কথা বলা হতো।
Cebuano[ceb]
Panahon sa Repormasyon, ang Bibliya gipatik sa Romansh, binase-sa-Latin nga pinulongan nga gigamit sa Engadine.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa biaknak remh lio caan ah Engadine ah Latin holh hrambunhmi Romansh holh an hman i mah holh in Baibal an chuah.
Czech[cs]
V období reformace byla v rétorománštině, v jazyce, kterým se zde mluví, vydána Bible.
Danish[da]
På reformationens tid blev Bibelen udgivet på romansch, et sprog der er beslægtet med latin, og som tales i Engadindalen.
German[de]
In der Zeit der Reformation wurde die Bibel in Rätoromanisch herausgegeben, einer Sprache lateinischen Ursprungs, die im Engadin gesprochen wird.
Ewe[ee]
Le Subɔsubɔ Ƒe Ðɔɖɔɖoɣia me ke la, wota Biblia ɖe Romansh, si nye Latin gbetagbe aɖe si wodona le Engadine la me.
Efik[efi]
Ko ke edem, ke eyo unam ukpụhọde, ẹma ẹsio Bible ke Romansh, kpa usem otode Latin, emi ẹsemde ke Engadine.
Greek[el]
Την περίοδο της Μεταρρύθμισης, η Αγία Γραφή εκδόθηκε στη ρομανσική, μια λατινογενή γλώσσα που μιλιέται στην Ενγκαντίν.
English[en]
Back in the era of the Reformation, the Bible was published in Romansh, a Latin-based language spoken in Engadine.
Spanish[es]
En tiempos de la Reforma protestante, la Biblia se editó en romanche, lengua de origen latino hablada en Engadina.
Estonian[et]
Reformatsiooni ajal nägi ilmavalgust Piibel retoromaani keeles, mida Engadinis kõneldakse.
Persian[fa]
در دوران نهضت اصلاح دین مسیحیت در اروپا کتاب مقدّس به زبان رومانْش چاپ شد که از لاتین گرفته شده و زبان اهالی درّهٔ انگادین بود.
Finnish[fi]
Uskonpuhdistuksen aikoihin Raamattu julkaistiin retoromaaniksi, joka on Engadinissa puhuttava latinaan perustuva kieli.
Fijian[fj]
Donuya na gauna era tawase kina na lotu, a tabaki na iVolatabu ena vosa na Romansh, e vu mai na vosa vakalatina a vakayagataki tu e Engadine.
French[fr]
À l’époque de la Réforme, la Bible a été éditée en romanche, langue latine parlée dans l’Engadine.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1500 afii lɛ amli beni mɛi komɛi tse amɛhe kɛjɛ Roma Katolik jamɔ lɛ he lɛ, atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Romansh, ni ji wiemɔ ni aná kɛjɛ Latin wiemɔ mli, ni awieɔ yɛ Engadine lɛ mli.
Guarani[gn]
Yma pe Reforma Protestante tiémpope la Biblia raẽvete ojetradusivaʼekue rrománchepe, péva peteĩ idióma oúva Latíngui ha oñeñeʼẽvaʼekue Engadínape.
Gun[guw]
To ojlẹ Nuvọjlado tọn lẹ mẹ, Biblu yin zinzinjẹgbonu to Romansh mẹ, yèdọ Latin-gbè de he nọ yin dido to Engadine.
Hausa[ha]
A zamanin da ake yin gyare-gyare, an buga Littafi Mai Tsarki na Romansh, wato, yaren Latin da ake yi a Engadine.
Hebrew[he]
בתקופת הרפורמציה המקרא תורגם לרומנש, שפה שמקורה לטינית המדוברת באנגדין.
Hindi[hi]
धर्म-सुधार आंदोलन के युग में यहाँ की भाषा रोमांश में बाइबल छापी गयी थी, जो लैटिन भाषा पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang panahon sang Repormasyon, ginbalhag na ang Biblia sa Romansh, ang lenguahe nga naghalin sa Latin nga ginagamit sa Engadine.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 lalodiai, taunimanima momo be Katolik dubu idia rakatania neganai, Engadine taudia edia Romansh gado ai Baibel ta idia halasia.
Croatian[hr]
U doba reformacije Biblija je bila objavljena na rumončkom jeziku, koji potječe od latinskog, a govori se u dolini Engadinu.
Haitian[ht]
Ebyen, nan epòk Refòm nan, Labib te parèt nan lang womanch, yon lang ki soti nan laten yo pale nan vale Engadine.
Hungarian[hu]
A reformáció idején a Bibliát egy latin eredetű nyelven, a rétoromán nyelven adták ki, melyet az Engadin völgyben beszéltek.
Armenian[hy]
Ռեֆորմացիայի դարաշրջանում Աստվածաշունչը տպագրվում էր ռոմանշով, որը լատինական լեզու է եւ որով խոսում են Էնգադինում։
Indonesian[id]
Pada era Reformasi, Alkitab diterbitkan dalam bahasa Romansh, turunan bahasa Latin yang digunakan di Engadine.
Igbo[ig]
N’oge ahụ e nwere Mgbanwe, e bipụtara Baịbụl n’asụsụ Romansh, bụ́ asụsụ Latịn nke a na-asụ n’Engadin.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Repormasion, naipablaak ti Biblia iti Romansh, maysa a lenguahe a naibatay iti Latin a maus-usar idiay Engadine.
Icelandic[is]
Á tímum siðaskiptanna var Biblían gefin út á rumanch, rómönsku máli sem talað er í Engadine-dalnum.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ Protẹstant ọ rọ hẹriẹ no ichọche Kathọlik, a fa Ebaibol na fihọ ẹvẹrẹ Romansh, ẹvẹrẹ nọ a rehọ no Latin ze nọ a jẹ ta evaọ Engadine.
Italian[it]
Ai tempi della Riforma protestante fu pubblicata la Bibbia in romancio, una lingua latina parlata in Engadina.
Japanese[ja]
宗教改革の時代に,聖書がロマンシュ語(エンガディンで話される,ラテン語に基づく言語)で出版されました。
Kazakh[kk]
Реформация кезінде Энгадин аңғарының тұрғындары сөйлейтін латын тілінен шыққан ретороман тілінде Киелі кітап басылған еді.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಮತಸುಧಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಎನ್ಗಾಡೀನ್ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಲ್ಪಡುವ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮೂಲದ ರೋಮಾಂಚ್ ಎಂಬ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거 종교 개혁이 있던 시대에 로망슈어로 성서가 발행되었는데, 엥가딘 지역에서 사용되던 이 언어는 라틴어에 뿌리를 두고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendekatu mu kimye kya Kupimpulwa kwa bintu, Baibolo bamunembele mu mulaka wa bena Loma, ko kuba amba Kilatini mulaka ye bamba mu Engadine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu ya Reforma, Nkand’a Nzambi wavaikiswa mu ndinga Romanche, ndinga yatuka muna ndinga Latim yavovwanga kuna Engadine.
Kyrgyz[ky]
Реформация доорунда Ыйык Китеп ретороман тилинде, Энгадин өрөөнүндө жашагандар сүйлөгөн латын тилине негизделген тилде, жарык көргөн.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekya 16, Baibuli yakubibwa mu Romansh, olulimi olwava mu Lulatini olwogerwa mu Engadine.
Lingala[ln]
Kala mpenza, liboso ya mbongwana oyo ebimisaki Lingomba ya Protesta, babimisaki Biblia na monɔkɔ ya Romanche, monɔkɔ moko oyo eutaki na Latin, oyo ezalaki kolobama na Engadine.
Lozi[loz]
Mwa nako ye ne ba ikauhanyize batu ba bañwi kwa Keleke ya Katolika ni ku hana lituto ze ñwi za yona, Bibele ne i hatisizwe mwa puo ya Romansh, ye zwa fa Silatini ili ye bulelwa mwa Engadine.
Lithuanian[lt]
Reformacijos laikais Biblija buvo išleista retoromanų kalba. (Šita lotynų kalbos pagrindu susiformavusia kalba šnekama Engadine.)
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivua malu mashintuluke bikole ku Mputu, bakapatula Bible mu muakulu wa Romanche uvuabu bakule mu Engadine, uvua mufuanangane ne wa Latin.
Luvale[lue]
Kafwe hatando yize Vyalumukile Vyuma VyamuKwitava, Mbimbiliya vayalumwine mulilimi lyaLatinyi lyaRomansh lize vahanjika mungalila yaEngadine.
Lunda[lun]
Chelililuwu antu anatachiki dehi kutona, Bayibolu ayisonekeli mwidimi daRomansh, idimi dafuma kuchiLatin dahoshañawu muEngadine.
Luo[luo]
Chon e ndalo ma jomoko ne obalo gi din mar Katholik ma gichako Protestant, Muma ne ogo e dho Romansh, ma en dhok motudore gi dho Latin ma ne itiyogo e Engadine.
Latvian[lv]
Reformācijas laikā Bībele tika izdota retoromāņu valodā — šajā valodā, kas ir veidojusies no latīņu valodas, runā Engadīnas ielejas iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fiteny romanche ny Baiboly, tamin’ny taonjato faha-16. Io no fitenin’ny olona any, izay avy amin’ny teny latinina.
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko im ear jino jibillok jet armij jen kabuñ in Catholic, Baibel eo ear walok ilo juõn kajin etan Romansh im rej kajerbale ilo Engadine.
Macedonian[mk]
За време на реформацијата, Библијата била отпечатена на романш, еден јазик со латинско потекло кој се зборувал во Енгадин.
Malayalam[ml]
മതനവീകരണകാലത്ത് റൊമാൻഷ് ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി. എൻഗാഡിൻ പ്രദേശത്തു പ്രചാരത്തിലുള്ള ഈ ഭാഷ ലാറ്റിനിൽനിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.
Marathi[mr]
धर्मसुधारणेच्या काळात, बायबल हे रोमान्श भाषेत प्रकाशित करण्यात आले होते. रोमान्श ही एंगडाइन खोऱ्यात बोलली जाणारी भाषा असून ती लॅटीन भाषेवर आधारलेली आहे.
Maltese[mt]
Lura fl- era tar- Riforma, il- Bibbja kienet pubblikata bir- Romanċ, lingwa bbażata fuq il- Latin u mitkellma f’Engadine.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာ ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကာလတုန်းက အဲန်းဂဒင်းမှာ လက်တင်စကားကိုအခြေခံတဲ့ ရိုမန့်ခ်ျ ဘာသာစကားကိုပြောပြီး အဲဒီဘာသာစကားနဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Under reformasjonen ble Bibelen utgitt på retoromansk, et språk som er basert på latin, og som de snakker i Engadin.
Nepali[ne]
धार्मिक सुधारको युगमा बाइबल ल्याटिनमा आधारित रोमान्श भाषामा प्रकाशित भएको थियो र यो इङ्गाडिन उपत्यकामा बोलिने भाषा हो।
Niuean[niu]
He magahala he Fakafoouaga, ne lolomi e Tohi Tapu ke he vagahau Romansh, ne fakavē ke he vagahau Latini ne fakaaoga i Engadine.
Dutch[nl]
In de tijd van de Reformatie werd de Bijbel in het Reto-Romaans uitgegeven, een Romaanse taal die in het Engadindal gesproken werd.
Northern Sotho[nso]
Morago kua mehleng ya Mpshafatšo, Beibele e ile ya gatišwa ka se-Romansh, e lego leleme leo le theilwego go Selatine leo le bolelwago kua Engadine.
Oromo[om]
Bara haareffama amantiitti, Macaafni Qulqulluun afaan Roomaayisxii, isa Laatiiniirraa dhufeefi Ingaadiin keessatti dubbatamuun maxxanfame.
Ossetic[os]
Реформацийы дуджы Библи рацыд реторомайнаг диалектыл. Уыцы диалект равзӕрд латинаг ӕвзагӕй ӕмӕ йыл дзырдтой Энгадины комы.
Panjabi[pa]
ਰਿਫੋਰਮੇਸ਼ਨ (ਚਰਚ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ) ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਰੋਮਾਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਏਂਗਾਡੀਨ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon na Repormasyon, impalapag so Biblia ed Romansh, salitan base ed Latin ya uusaren ed Engadine.
Pijin[pis]
Long mek-16 century, pipol garem Bible long Romansh languis, wanfala Latin languis wea pipol long Engadine iusim.
Polish[pl]
W okresie reformacji w języku retoromańskim — narzeczu wywodzącym się z łaciny, którym mówiono w Engadynie — została wydana Biblia.
Portuguese[pt]
Na época da Reforma, a Bíblia foi publicada em romanche, um idioma de origem latina, falado em Engadine.
Quechua[qu]
Kay reforma protestante nisqa tiempopi Bibliaqa, romanche nisqa qallupi qillqakurqa, chay qallutaqa, Engadina vallepi parlakun.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin Católica religionpa mana allin ruwasqanta allichay munaqkuna, latín rimaymanta hamuq Romanche rimayman Bibliata t’ikrarqanku, chay simitan Engadinapi rimaqku.
Rundi[rn]
Kera mu gihe ca kwa Gutunganya ivy’idini bushasha, Bibiliya yarasohowe mu rurimi rw’ikiromanshe, runo rukaba rwari ururimi rukomoka ku kilatini rwavugwa mu karere ka Engadine.
Romanian[ro]
În timpul Reformei, Biblia a fost publicată în romanşă, o limbă romanică vorbită în valea Engadin.
Russian[ru]
Во времена Реформации Библию опубликовали на ретороманском (граубюнденском) языке, на котором говорят в долине Энгадин и который происходит от латинского языка.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’Ivugurura, Bibiliya yahinduwe mu rurimi ruvugwa muri Engadine rwitwa romanche, rukaba rukomoka ku kilatini.
Sinhala[si]
රෙපරමාදු ආගම් ව්යාප්ත වීම ආරම්භ වූ කාලයේ රොමාන්ෂ් භාෂාවෙන් බයිබලය මුද්රණය කළා. එන්ගාඩින්වල ජනයා කතා කළ එම භාෂාවට ලතින් ආභාසයක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V období reformácie bola vydaná Biblia v rétorománčine, jazyku založenom na latinčine, ktorým sa hovorí v Engadine.
Slovenian[sl]
Med reformacijo so izdali Biblijo v retoromanščini, jeziku, ki temelji na latinščini in ga govorijo v Engadinu.
Samoan[sm]
I taimi o le Toefuataʻiga o Lotu, na lomia ai le Tusi Paia i se gagana faa-Latina e taʻu o le Romansh, lea sa tautatala ai tagata na nonofo i le vanu o Engadine.
Shona[sn]
Makore aibuda dzimwe chechi muchechi yeRoma, Bhaibheri rakabudiswa mumutauro weRomansh, uyo wakabva muchiLatin unotaurwa muEngadine.
Albanian[sq]
Në kohën e Reformës, Bibla u botua në gjuhën romanshe, një gjuhë e bazuar te latinishtja që flitet në luginën e Engandinës.
Serbian[sr]
U doba reformacije, Biblija je štampana na retoromanskom, jeziku koji je potekao od latinskog i govori se u Engadinu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di sma ben e opo densrefi teige a Lomsu Kerki, dan Bijbel kon na doro na ini Romansitongo, wan tongo di ben e komoto fu Latijntongo, èn di sma ben e taki na ini Engadine.
Southern Sotho[st]
Morao koana mehleng ea phetohelo khahlanong le lithuto tsa K’hatholike, ho ile ha hatisoa Bibele ea Seromansh, e leng puo e tsoang Selatineng e buuoang Engadine.
Swedish[sv]
Under reformationen gavs Bibeln ut på rätoromanska, ett latinskt språk som talas i Engadin.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha Marekebisho Makubwa ya Kidini, Biblia ilichapishwa katika Kiromanshi, lugha yenye asili ya Kilatini inayozungumzwa huko Engadine.
Congo Swahili[swc]
Katika kipindi cha Marekebisho Makubwa ya Kidini, Biblia ilichapishwa katika Kiromanshi, lugha yenye asili ya Kilatini inayozungumzwa huko Engadine.
Tamil[ta]
மறுமலர்ச்சி காலத்தின்போது, ரோமான்ச் மொழியில், அதாவது எங்கடினில் பேசப்பட்ட லத்தீன் வடிவிலான மொழியில், பைபிள் பிரசுரிக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba besik tinan atus lima liubá, ema tradús Bíblia ba língua neʼebé ema iha Engadine koʼalia, língua neʼe mak lia-romanxe neʼebé nia hun mak lia-latín.
Telugu[te]
సంస్కరణోద్యమ సమయంలో ఎంగడీన్ ప్రజలు మాట్లాడే రోమాన్ష్ భాషలో బైబిలు ప్రచురించబడింది, అది లాటిన్పై ఆధారపడిన భాష.
Thai[th]
ย้อน ไป ใน ยุค ปฏิรูป ศาสนา มี การ ตี พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา โรมานช์ ภาษา ที่ มี ภาษา ละติน เป็น พื้น ฐาน ซึ่ง พูด กัน ใน แถบ หุบเขา เอ็น กา ดีน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ መበል 16 ዘመን እተገብረ ተሓድሶ፡ መጽሓፍ ቅዱስ በቲ ኣብ ኢንጋዲን ዚዝረብ ሮማንሽ ዚበሃል ኣብ ላቲን እተመርኰሰ ቛንቋ ተሓቲሙ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hii sha shighe u nongo u Mbaprotestanti due ken kwaghaôndo u Mbakatoliko la je, i gber Bibilo ken zwa ugen u i yer ér Romansh, u i lamen hen Engadine yô.
Turkmen[tk]
Geçen asyrlarda özgerişler bolansoň, Mukaddes Ýazgylar Ingadende gürleýän latyn diline degişli bolan roman dilinde çap edildi.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng Repormasyon, ang Bibliya ay inilathala sa Romansh, isang wikang hango sa Latin na ginagamit sa Engadine.
Tetela[tll]
L’etena kɛmɔtshi kakasalema etshikitanu, Bible kakatondjama lo romanche, ɔtɛkɛta ɔmɔtshi woye oma lo latin wakatɛkɛtamaka la Engadine.
Tswana[tn]
Bogologolo ka nako ya Phetogo e Kgolo, go ne ga gatisiwa Baebele ka Se-Romansh, e leng puo ya Selatine e e buiwang kwa Engadine.
Tongan[to]
‘I he foki ki he kuonga ‘o e Fakalelei-Lotú, na‘e pulusi ai ‘a e Tohi Tapú ‘i he lea faka-Lomenisī, ko ha lea tefito faka-Latina ‘oku lea‘aki ‘i Engadine.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi nikwakali kucincwa zikombelo, Ibbaibbele lyakalembwa mucina Roma mumwaambo waci Latin cakali kubelesyegwa ku Engadine.
Tok Pisin[tpi]
Taim lotu Talatala i kamap, ol i wokim Baibel long tokples Romans, em wanpela tokples i kam long tok Latin na ol i save mekim long Engadine.
Turkish[tr]
Reform döneminde Kutsal Kitap Engadin’de konuşulan Latin kökenli Romanş dilinde yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Tsima ro Lwela Fambiselo Lerintshwa ra Kereke ya Khatoliki, ku kandziyisiwe Bibele ya Xirhomanishi, ku nga ririmi leri humaka eka Xilatini leri vulavuriwaka aEngadine.
Tatar[tt]
Реформация чорында Изге Язмалар латин теленә нигезләнгән ретороман телендә бастырылган булган, чөнки ул вакытта Энгадинда шул телдә сөйләшкәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika vya m’ma 1500, Baibolo likang’anamulika mu Romansh, ciyowoyero ico ŵakuyowoya ŵanthu ŵa ku Engadine.
Twi[tw]
Bere a Protestantfo tew wɔn ho fii Katolek Asɔre no ho no, wotintim Bible no wɔ Romansh a ɛyɛ Latin kasa bi a wɔka wɔ Engadine no mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Reforma protestante, li Vivliae laj yichʼ tsʼibael ta romanche, jun kʼop ti likem tal ta latin kʼop ti chichʼ tunesel ta Engadinae.
Ukrainian[uk]
Колись в епоху Реформації Біблія була видана ретороманською мовою. Цією мовою, що походить від латинської, розмовляли в долині Енгадин.
Umbundu[umb]
Kotembo Yapongoloko atavo, Embimbiliya lieya oku sonehiwa kelimi lio Romanche, lina liopiwa kelimi lio Latin lia enda oku vanguiwa lomanu vimbo lio Engadine.
Venda[ve]
Kale tshifhingani tsha Tshanduko, Bivhili yo vha yo gandiswa nga Luromansh, luambo lwe lwa vho lwo thewa kha Lulatini lune lwa ambiwa ngei Engadine.
Vietnamese[vi]
Vào thời Phong Trào Cải Cách, Kinh Thánh được xuất bản trong tiếng Romansh, một phương ngữ vùng Engadine có gốc từ tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon han Repormasyon, iginpublikar an Biblia ha Romansh, usa nga yinaknan nga iginbasar ha Latin nga amo an pinulongan ha Engadine.
Wallisian[wls]
Kā tou toe liliu ki te temi ʼaē neʼe kamata fakatuʼu ai te Lotu Polotesitā, pea ko te Tohi-Tapu neʼe tā ki te lea neʼe palalauʼi e te hahaʼi ʼo Suisi ʼe ko te Romanche, pea ko he lea ʼe haʼu mai te Fakalatina neʼe palalauʼi ʼi Engadine.
Xhosa[xh]
Emva phayaa ngexesha loHlaziyo, iBhayibhile yapapashwa ngesiRomansh, ulwimi olusuka kwisiLatini oluthethwa e-Engadine.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tí àtúnṣe ẹ̀sìn ń lọ lọ́wọ́, wọ́n tẹ Bíbélì ní èdè Romansh, ìyẹn èdè kan tó wá látinú èdè Látìn, èyí tí wọ́n ń sọ níbi àfonífojì Engadine.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le Reforma protestanteoʼ, le Bibliaoʼ jóoʼsaʼab ich romanche, junpʼéel tʼaan ku taal tiʼ le latinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guca ni rábicabe Reforma protestante, bicaacabe Biblia lu diidxaʼ romanche, ti diidxaʼ ni zeeda de latín ni riníʼcabe Engadina.
Zulu[zu]
Emuva ngeNkathi Yezinguquko, iBhayibheli lalinyatheliswa ngesiRomansh, okuwulimi oluthathelwe kolwesiLatini olukhulunywa e-Engadine.