Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle deur ’n doolhof van gangetjies geloop het, het hulle uiteindelik ’n winkel gevind wat hulle gedink het die suster s’n is.
Arabic[ar]
وبعد السير في السوق عبر متاهة من الازقة، وجدا اخيرا متجرا يطابق الاوصاف في العنوان الذي اعطتهما اياه الاخت.
Bemba[bem]
Balyendawike mu tushila utwafyenenkana, basukile bafika pe shitolo ilyo balembelepo adresi iyamoneke kwati yalilingene ne ya kwa nkashi.
Cebuano[ceb]
Human maglibotlibot sa makalibog nga mga agianan, nakit-an ra gyod nila ang tindahan nga parehas sa adres sa sister.
Czech[cs]
Nějakou dobu procházeli bludištěm uliček, než konečně našli obchod, který odpovídal hledané adrese.
Danish[da]
Efter at have gået rundt i en forvirrende labyrint af smalle passager fandt de endelig en butik på den adresse søsteren havde angivet.
German[de]
Nachdem sie durch ein Labyrinth von Gängen geirrt waren, fanden sie endlich den Laden der Schwester.
Greek[el]
Αφού πέρασαν μέσα από πάμπολλα δαιδαλώδη στενά δρομάκια, βρήκαν όπως νόμιζαν το μαγαζί που έψαχναν.
English[en]
After walking around a confusing maze of alleyways, they finally found a shop matching the sister’s address.
Spanish[es]
Tras caminar por el confuso laberinto de callejuelas, finalmente encontraron una tienda en la dirección que la hermana les había indicado.
Estonian[et]
Jalutanud tohutus koridoride labürindis ringi, õnnestus neil lõpuks leida pood, mis klappis õe antud poenumbriga.
Finnish[fi]
Käveltyään aikansa hämmentävän sokkeloisella torilla he löysivät lopulta liikkeen, joka vastasi heidän saamaansa osoitetta.
French[fr]
Après s’être un peu perdus dans un labyrinthe d’allées, ils ont finalement trouvé l’adresse.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga makalibotlibot, nakita nila ang tindahan suno sa diskripsion nga ginhatag sang sister.
Croatian[hr]
Nakon što su neko vrijeme hodali prolazima koji su nalikovali nekakvom zbunjujućem labirintu, napokon su pronašli trgovinu koja se nalazila na adresi koju su dobili od sestre.
Hungarian[hu]
Miután egy ideig az útvesztőszerű folyosókon bolyongtak, rátaláltak egy boltra, amely megfelelt a testvérnő által adott leírásnak.
Armenian[hy]
Տոնավաճառի լաբիրինթոսում շրջելով՝ նրանք գտան մի խանութ, որը համապատասխանում էր քրոջ տված նկարագրությանը։
Indonesian[id]
Setelah berputar-putar di lorong-lorong pasar yang rumit, kedua penatua itu akhirnya menemukan toko yang cocok dengan alamat saudari ini.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnna anyị gagharịgidere na-achọ ya, ha mechara hụ otu ụlọ ahịa nọmba ya yiri nke nwanna nwaanyị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannagnada kadagiti makatikaw nga eskinita, nasarakanda met laeng ti puesto nga umarngi iti adres ti sister.
Italian[it]
Dopo aver attraversato un intricato labirinto di stradine, trovarono il negozio che corrispondeva all’indirizzo della sorella.
Japanese[ja]
兄弟たちは迷路のように入り組んだ路地を歩き回り,ようやく姉妹の店の住所と一致する場所を探し当てました。
Georgian[ka]
ბაზრობაზე იმდენად რთული იყო გზის გაკვლევა და ვინმეს პოვნა, რომ ძმები დაიბნენ, მაგრამ ბოლოს მიადგნენ მისამართზე მითითებულ მაღაზიას.
Kazakh[kk]
Базардағы ретсіз жатқан қатарларды аралай келе, ақсақалдар бауырластың айтқан мекенжайын табады.
Korean[ko]
미로처럼 얽혀 있는 복잡한 통로를 헤매다가 마침내 자매의 주소와 일치하는 가게를 찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapitañenenga mu tumikwakwa, bataine shitolo wipasha na shitolo wa yewo nyenga.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар базардын башты чаташтырган катарларын аралап жүрүп, акыры, эженин дүкөнүнүн дарегине окшош дүкөнгө барганда, аларды бир аял тосуп алат.
Lingala[ln]
Nsima ya kobalukabaluka na babalabala mindɔndɔmindɔndɔ, bandeko yango bamonaki butiki moko oyo bakomá adrɛsi oyo ndeko mwasi yango apesaki bango.
Burmese[my]
ဝင်္ကပါလိုရှုပ်ထွေးနေတဲ့ စျေးလမ်းလေးတွေကိုလျှောက်သွားပြီး ညီအစ်မပေးထားတဲ့လိပ်စာကို လိုက်ရှာတော့ နောက်ဆုံးမှာ တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at de hadde vandret rundt i en forvirrende labyrint av trange ganger, fant de til slutt en butikk som så ut til å stemme med den adressen søsteren hadde oppgitt.
Dutch[nl]
Na rondgelopen te hebben in een doolhof van gangetjes, vonden ze het adres dat de zuster had opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go nyakana le lebenkele leo mabenkeleng ao a pitlaganego, mafelelong ba ile ba hwetša lebenkele leo le nago le aterese e swanago le ya kgaetšedi yoo.
Nyanja[ny]
Abalewa anadutsa m’misewu yovuta kwambiri mpaka kukafika pashopu ina.
Ossetic[os]
Йӕ дукани йын бирӕ фӕцагуырдтой, ӕмӕ йӕ уӕд кӕддӕр ссардтой, цы адрис сӕм фыст уыд, уымӕ гӕсгӕ.
Polish[pl]
Przez pewien czas błądzili w labiryncie alejek i wreszcie znaleźli sklep odpowiadający opisowi, jaki otrzymali.
Portuguese[pt]
Depois de andarem por um labirinto de passagens estreitas, eles finalmente encontraram uma loja que combinava com a descrição do endereço da irmã.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho bazungurukiye mu tuyira twinshi two muri iyo soko, bahavuye babona ikibanza gisa n’ico wa mushiki wacu yari yababwiye ko akoreramwo.
Romanian[ro]
După ce au mers printr-un labirint de alei, au găsit, în cele din urmă, un magazin care părea să corespundă cu informaţiile primite de la soră.
Russian[ru]
Немного поблуждав по лабиринтам рынка, они наконец нашли указанное сестрой место.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kunyura mu tuyira duteye urujijo two mu birongozi, bageze ku iduka rimeze nk’iryo mushiki wacu yari yabarangiye.
Slovak[sk]
Chvíľu im trvalo, kým sa bludiskom uličiek medzi predajňami dostali k číslu, ktoré podľa nich zodpovedalo sestrinej adrese.
Slovenian[sl]
Ko sta hodila naokoli po zapletenem labirintu hodnikov, sta končno le našla trgovino, ki je ustrezala naslovu, katerega jima je dala sestra.
Shona[sn]
Pashure pekufamba nemutunzira twaivhiringidza, vakazosvika paiva nechitoro chaienderana nekero yavakapiwa nehanzvadzi iya.
Albanian[sq]
Pasi u endën nëpër rrugicat si labirinte, më në fund gjetën një dyqan që përkonte me adresën e motrës.
Serbian[sr]
Nakon što su prošli kroz pravi lavirint prolaza, konačno su došli do radnje koja je odgovarala adresi koju su dobili.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsamaea liphasejeng tse moqotetsane, qetellong ba ile ba fumana lebenkele leo ba neng ba nka hore ke lona la morali’abo rōna.
Swedish[sv]
Efter att ha gått runt i ett myller av slingrande gränder hittade de slutligen en butik som stämde med adressen de fått av systern.
Swahili[sw]
Baada ya kuzunguka-zunguka ndani ya jengo hilo, mwishowe waliona duka lililofanana na duka la dada huyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzunguka-zunguka ndani ya jengo hilo, mwishowe waliona duka lililofanana na duka la dada huyo.
Tagalog[tl]
Matapos magpasikot-sikot sa mga pasilyo, nakita rin nila ang isang puwestong tugma sa adres ng sister.
Tswana[tn]
Morago ga go tsamaya mo ditseleng tse di tshesane tse di ka latlhang motho, kgabagare ba ne ba bona lebenkele le le tsamaisanang le aterese ya gagwe.
Turkish[tr]
Labirent gibi dar yollardan geçtikten sonra, hemşirenin verdiği adrese uyan bir dükkân buldular.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko famba eka tiphaseji leti rharhanganeke, va hetelele va kume xitolo lexi fambisanaka ni adirese ya makwerhu yoloye.
Ukrainian[uk]
Старійшини довго блукали лабіринтами коридорів, поки знайшли потрібну їм крамничку.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bejikeleze phakathi kwezo venkile, bade bayifumana ababecinga ukuba yiyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti rìn káàkiri àwọn ọ̀nà tóóró tó jọra tó kúnnú ọjà náà, wọ́n rí ṣọ́ọ̀bù kan tó jọ èyí tí arábìnrin náà júwe fún wọn.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhambahamba ezindleleni eziningi ezididayo, bagcina besitholile isitolo esinekheli elifana nelikadade.