Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under drøftelser mellem Italiens udenrigsminister Gianfranco Fini og den afghanske ambassadør i Rom kom det frem, at den anklagede i henhold til afghansk lov kun kan benådes, hvis han erklærer, at han ikke har til hensigt at gøre noget, der ville være skadeligt for Islam, selv om han har konverteret.
German[de]
Aus einem Gespräch zwischen dem italienischen Außenminister Gianfranco Fini und dem afghanischen Botschafter in Rom ging insbesondere hervor, dass dem Angeklagten nach afghanischem Recht die Strafe erlassen werden kann, auch wenn er sich vom islamischen Glauben losgesagt hat, wenn er lediglich erklärt, dass er den Islam nicht bekämpfen wolle.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο συνομιλιών μεταξύ του ιταλού υπουργού Εξωτερικών, Gianfranco Fini, και του αφγανού πρεσβευτή στη Ρώμη, προέκυψε ότι, σύμφωνα με το αφγανικό δίκαιο, είναι δυνατή η απονομή χάριτος στον κατηγορούμενο, παρά το γεγονός ότι εγκατέλειψε την ισλαμική πίστη, μόνον εάν δηλώσει ότι δεν έχει ουδεμία πρόθεση να προβεί σε δράσεις που θα μπορούσαν να αποβούν επιζήμιες για το Ισλάμ.
English[en]
In particular, at talks between the Italian Foreign Minister Gianfranco Fini and Afghanistan's Ambassador to Rome, it emerged that according to Afghan law the accused can be pardoned, despite having abandoned the Islamic faith, only if he states that he has no intention of taking any action that would be harmful to Islam.
Spanish[es]
En particular, de las conversaciones entre el Ministro italiano de Asuntos Exteriores, Gianfranco Fini, y el Embajador de Afganistán en Roma, trascendió que, de acuerdo con la ley afgana, el acusado únicamente puede ser indultado, a pesar de haber abandonado la fe islámica, si declara que no tiene intención de realizar ninguna acción que perjudique al Islam.
Finnish[fi]
Italian ulkoministerin Gianfranco Finin ja Afganistanin Rooman suurlähettilään välisessä tapaamisessa on erityisesti käynyt ilmi, että Afganistanin lainsäädännön mukaan syytetty voidaan armahtaa islaminuskon hylkäämisestä, jos tämä vain ilmoittaa, ettei hän halua taistella sitä vastaan.
French[fr]
Il est notamment ressorti d'entretiens entre le ministre italien des Affaires étrangères, Gianfranco Fini, et l'ambassadeur d'Afghanistan à Rome, qu'aux termes de la loi afghane, l'accusé peut être pardonné, bien qu'ayant renié la foi islamique, à la seule condition de déclarer qu'il ne veut pas combattre l'islam.
Italian[it]
In particolare, da un colloquio tra il Ministro degli esteri italiano Gianfranco Fini e l’ambasciatore dell’Afghanistan a Roma è emerso che, secondo la legge afgana, l'imputato può essere perdonato, pur avendo abbandonato la fede islamica, solamente se dichiara di non voler combattere contro di essa.
Dutch[nl]
In een onderhoud van de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken Gianfranco Fini en de ambassadeur van Afghanistan in Rome is gebleken dat de beklaagde volgens de Afghaanse wet kan worden vrijgesproken, ook al heeft hij het islamitisch geloof afgezworen, alleen wanneer hij verklaart dat hij de islam niet wil bestrijden.
Portuguese[pt]
Foi nomeadamente na sequência da entrevista que o ministro italiano dos Negócios Estrangeiros, Gianfranco Fini, teve com o embaixador do Afeganistão em Roma que, nos termos da lei afegã, o acusado pode ser perdoado apesar de ter abandonado a fé islâmica, desde que declare que não quer combater o Islão.