Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da der ikke er sket en harmonisering af socialsikringen på fællesskabsniveau, kan hver medlemsstat gennem sin lovgivning frit fastsætte både betingelserne for berettigelse eller pligt til at være tilsluttet en bestemt socialsikringsordning og betingelserne for ret til sociale ydelser.
German[de]
Aufgrund der fehlenden Harmonisierung im Bereich der sozialen Sicherheit auf Gemeinschaftsebene legen die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten die Bedingungen für das Recht oder die Verpflichtung zum Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheit sowie die Voraussetzungen für einen Anspruch auf Sozialversicherungsleistungen frei fest.
Greek[el]
Πράγματι, ελλείψει εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους καθορίζει ελευθέρως τις προϋποθέσεις του δικαιώματος ή τηςποχρέωσηςπαγωγής σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης καθώς και τις προϋποθέσειςπό τις οποίες γεννάται δικαίωμα κοινωνικών παροχών.
English[en]
In the absence of social security harmonisation at Community level, each Member State is free to determine the conditions governing the right or obligation to join a social security scheme and the conditions which create an entitlement to social benefits.
Spanish[es]
En efecto, habida cuenta de la inexistencia de armonización en materia de seguridad social a nivel comunitario, la legislación de cada Estado miembro determina libremente las condiciones para establecer el derecho o la obligación de afiliación a un régimen de seguridad social así como las condiciones que dan derecho a prestaciones sociales.
Finnish[fi]
Koska sosiaaliturvaa ei ole harmonisoitu yhteisön tasolla, kullakin jäsenvaltiolla on oikeus vapaasti säätää, millä edellytyksillä ihmisillä on oikeus kuulua sosiaaliturvajärjestelmiin tai että jäsenyys on pakollinen. Sama pätee sosiaalietuusoikeuksien syntymisedellytyksiin.
French[fr]
En effet, en l'absence d'harmonisation en matière de sécurité sociale au niveau communautaire, la législation de chaque État membre détermine librement les conditions du droit ou de l'obligation d'affiliation à un régime de sécurité sociale ainsi que les conditions qui donnent droit à des prestations sociales.
Italian[it]
Infatti, in assenza di un'armonizzazione in materia di previdenza sociale a livello comunitario, la normativa di ogni Stato membro determina liberamente le condizioni del diritto o dell'obbligo di affiliazione ad un regime di previdenza sociale, nonché le condizioni che danno diritto a prestazioni sociali.
Dutch[nl]
Bij afwezigheid van harmonisatie van de sociale zekerheid op communautair niveau is het dan ook elke lidstaat die door middel van wetgeving vrijelijk de voorwaarden voor het recht op of de verplichting tot aansluiting bij een stelsel van sociale zekerheid bepaalt, alsmede de voorwaarden die recht geven op sociale uitkeringen.
Portuguese[pt]
Na verdade, tendo em conta a inexistência de harmonização a nível comunitário em matéria de segurança social, a legislação de cada Estado-membro determina livremente as condições para o estabelecimento do direito ou da obrigação de inscrição num regime de segurança social, bem como as condições que conferem direito a prestações sociais.
Swedish[sv]
Eftersom trygghetssystemen inte har harmoniserats på gemenskapsnivå, får villkoren för rätten eller skyldigheten att omfattas av försäkring inom ett socialt trygghetssystem och villkoren för förmånsberättigande därför fastställas i varje medlemsstats lagstiftning.