Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy brief aan die Kolossense weerlê Paulus die verkeerde beskouings van valse onderrigters.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለቈላስይስ ሰዎች በጻፈው ደብዳቤ ላይ የሐሰተኛ አስተማሪዎችን የተሳሳተ አመለካከት አጋልጧል።
Arabic[ar]
دحض بولس في رسالته الى اهل كولوسي آراء المعلمين الدجالين الخاطئة.
Aymara[ay]
Colosankir cristianonakatak carta qillqatapanxa, Pablox kʼari yatichirinakan yatichäwinakapwa qhanstayi.
Azerbaijani[az]
Koloslulara məktubunda Pavel yalançı müəllimlərin yanlış baxışlarını ifşa edir.
Baoulé[bci]
Fluwa nga Pɔlu klɛli Klistfuɛ nga be o Kolɔsu lɔ nun’n, ɔ yiyili akunndan tɛ nga be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti like klefuɛ’n be bu’n, i nun.
Central Bikol[bcl]
Sa surat ni Pablo sa mga taga Colosas, ibinuyagyag nia an salang mga opinyon nin falsong mga paratokdo.
Bemba[bem]
Muli kalata Paulo alembeele abena Kolose, asuushishe ifisambilisho fyalubana ifya bakasambilisha ba bufi.
Bulgarian[bg]
В своето писмо до колосяните Павел изобличава погрешните идеи на лъжливите учители.
Bislama[bi]
Long leta we Pol i raetem i go long ol Kristin long Kolosi, hem i talemaot rong tingting blong ol giaman tija.
Bangla[bn]
কলসীয়দের প্রতি তার চিঠিতে পৌল মিথ্যা শিক্ষকদের ভুল দৃষ্টিভঙ্গিগুলো প্রকাশ করে দেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Colosas, giyagyag ni Pablo ang sayop nga mga panghunahuna sa mini nga mga magtutudlo.
Chuukese[chk]
Lon nöün we taropwe ngeni ewe mwichefelin Kolose, Paul a appölüwa mwäällin ekkewe sense chofona.
Hakha Chin[cnh]
Kolose khuami sin a ṭialmi a cakuat ah Paul nih cawnpiaktu hmaan lo pawl an ruahnak kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son let pour bann Kolosyen, Pol ti fer resorti move pwennvi bann fo ansennyan.
Czech[cs]
Ve svém dopise Kolosanům vyvrací Pavel mylné názory falešných učitelů.
Danish[da]
I sit brev til kolossenserne afslører Paulus falske læreres forkerte opfattelser.
German[de]
Durch seinen Brief an die Kolosser wirkt Paulus den irrigen Ansichten falscher Lehrer entgegen.
Ewe[ee]
Paulo klo nu le alakpanufialawo ƒe nukpɔsusu gbegblẽwo dzi le lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Kolosetɔwo me.
Efik[efi]
Paul ayararede mme ukwan̄ ekikere mme andikpep abian̄a ke leta oro enye ewetde ọnọ ẹsọk mbon Colossae.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς, ο Παύλος αντικρούει τις εσφαλμένες απόψεις των ψευδοδιδασκάλων.
English[en]
In his letter to the Colossians, Paul counteracts the wrong views of false teachers.
Spanish[es]
En su carta a los cristianos de Colosas, Pablo ataca las enseñanzas de los falsos maestros.
Estonian[et]
Kirjas koloslastele kummutab Paulus valeõpetajate ekslikud vaated.
Persian[fa]
پولُس در نامهاش به کُولُسیان معلّمین کاذب و عقاید غلط ایشان را رسوا میسازد.
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeessään Paavali paljastaa väärien opettajien erheelliset näkemykset.
Fijian[fj]
Ena nona ivola vei ira e Kolosa, e vakaraitaka kina o Paula na nodra rai cala na qasenivuli lasu.
French[fr]
Dans sa lettre aux Colossiens, Paul dénonce les points de vue erronés de faux enseignants.
Ga[gaa]
Paulo kpa apasa tsɔɔlɔi asusumɔi ni ejaaa lɛ ahe mama yɛ wolo ni eŋma eyaha Kolosebii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N ana reta Bauro nakoia kaaini Korote, ao e kaotaraea iai aia iango aika kairua te koraki ake a reirei baika a kewe.
Guarani[gn]
Ko kuatiañeʼẽme Pablo ohechauka umi Colosasguápe ijapuha umi mboʼehára guaʼu.
Gun[guw]
To owe he Paulu kàn hlan Kọlọsinu lẹ mẹ, e hùngona pọndohlan agọ̀ mẹplọntọ lalo lẹ tọn.
Hausa[ha]
A wasiƙarsa zuwa ga Kolossiyawa, Bulus ya fallasa ra’ayin ƙarya na malaman ƙarya.
Hebrew[he]
באיגרתו אל הקולוסים, מפריך פאולוס את השקפותיהם המוטעות של מורי הכזב.
Hindi[hi]
कुलुस्सियों को लिखी पत्री में पौलुस झूठे शिक्षकों के गलत विचारों का पर्दाफाश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat sa mga taga-Colosas, ginbuyagyag ni Pablo ang sayop nga mga pagtamod sang butig nga mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Paulo be Kolose taudia ia tore henia neganai, hahediba koikoi taudia edia lalohadai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Pavao je u poslanici Kološanima razotkrio kriva gledišta lažnih učitelja.
Haitian[ht]
Nan lèt Pòl te ekri Kolosyen yo, li demanti move pwennvi fo anseyan yo te genyen.
Hungarian[hu]
Pál a kolosszéiaknak írt levelében megcáfolja a hamis tanítók téves elképzeléseit.
Armenian[hy]
Կողոսացիներին գրած նամակում Պողոսը քողազերծում է սուտ ուսուցիչների սխալ տեսակետները։
Western Armenian[hyw]
Կողոսացիներուն յղած իր նամակին մէջ, Պօղոս սուտ ուսուցիչներուն սխալ տեսակէտները կը հերքէ։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada orang-orang Kolose, Paulus melawan pandangan yang salah dari guru-guru palsu.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi Pọl degaara ndị Kọlọsi, ọ gbara echiche na-ezighị ezi nke ndị ozizi ụgha n’anwụ.
Iloko[ilo]
Iti suratna kadagiti taga-Colosas, imbutaktak ni Pablo dagiti di umiso a panangmatmat dagiti palso a mannursuro.
Icelandic[is]
Í bréfi sínu til Kólossumanna afhjúpar Páll rangar skoðanir falskennara.
Isoko[iso]
Evaọ obe-ovuẹ riẹ se ahwo Kọlọsi, Pọl o dhesẹ eriwo ethọthọ erọ otu-iwuhrẹ erue via.
Italian[it]
Nella lettera ai Colossesi, Paolo confuta le opinioni errate dei falsi insegnanti.
Georgian[ka]
კოლოსელებისადმი მიწერილ წერილში პავლე აბათილებს ცრუ მოძღვართა მცდარ აზრებს.
Kongo[kg]
Na mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Kolosai, Polo kumonisaka mabanza ya mbi ya balongi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Пауыл қолостықтарға жазған хатында жалған тәлімгерлердің бұрыс көзқарастарын жоққа шығарды.
Kannada[kn]
ಕೊಲೊಸ್ಸೆಯವರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಸುಳ್ಳು ಬೋಧಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ತಪ್ಪೆಂದು ಬಯಲುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 골로새 사람들에게 보낸 편지에서 거짓 선생들의 그릇된 견해를 논박합니다.
Kaonde[kqn]
Mu makalata o anembejile bena Kolose, Paulo waambile pa milanguluko yatama yajinga na bafunjishi ba bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasoneka kwa esi Kolosai, Paulu wasenzeka ngindu zabendomoka z’alongi aluvunu.
Kyrgyz[ky]
Колосалыктарга жазган катында Пабыл жалган окутуучулардын туура эмес көзкараштарын ашкерелейт.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ye eri Abakkolosaayi, Pawulo ayanika endowooza enkyamu ez’abayigiriza ab’obulimba.
Lingala[ln]
Na mokanda oyo Paulo akomelaki Bakolose, atondolaki makanisi mabe ya bateyi ya lokuta.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la na ñolezi Makolose, Paulusi u beya fa ngandaleza mihupulo ye maswe ya baluti ba buhata.
Lithuanian[lt]
Laiške kolosiečiams Paulius užginčija netikrų mokytojų skleidžiamas klaidingas idėjas.
Luba-Katanga[lu]
Polo walombola patōka milangwe mifwe ya bafundiji ba bubela mu mukanda waatumina Bene Kolose.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda uvua Paulo mufundile bena Kolosai, udi uleja patoke malongesha mabi a balongeshi ba dishima.
Luvale[lue]
Mumukanda asonekelele vaka-Kolose, Paulu asopolwele vishinganyeka vyakuhenga vyavaka-kunangula vamakuli.
Lunda[lun]
Mumukanda wasonekeleliyi Akolose, Pawulu washimwini hatooka yitoñojoka yatama yawatañishi akutwamba.
Luo[luo]
E barua mare ne Jo Kolosai, Paulo keto e lela paro maricho ma jopuonj mag miriambo ni godo.
Lushai[lus]
Paula chuan Kolossa khuaa mite hnêna a lehkha thawnah, zirtîrtu derte ngaih dân dik lo chu a hai lang a.
Latvian[lv]
Savā vēstulē kolosiešiem Pāvils atspēkoja viltus mācītāju nepareizos uzskatus.
Morisyen[mfe]
Dan lettre ki Paul ecrire bann Colossiens, li devoile mauvais fason pensé bann fausse enseignant.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny hevi-dison’ireo mpampianatra sandoka i Paoly, ao amin’ny taratasiny ho an’ny Kolosianina.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an ñan Ri Colossae ro, Paul ej kajerwawaik lemnak ko rebwid an ri kaki ro rewan.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Колошаните, Павле ги побива погрешните гледишта на лажните учители.
Malayalam[ml]
കൊലൊസ്സ്യർക്കുള്ള തന്റെ ലേഖനത്തിൽ പൗലൊസ് വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളുടെ തെറ്റായ വീക്ഷണങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടി.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn gʋls lɛtr ning n kõ Kolos tigingã nebã pʋgẽ, a wilgame tɩ ziri karen-saam dãmbã sẽn togsd bũmb ninsã yaa ziri.
Marathi[mr]
कलस्सैकरांना लिहिलेल्या पत्रात पौल खोट्या शिक्षकांच्या शिकवणींचे खंडन करतो.
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lill- Kolossin, Pawlu jikxef l- ideat żbaljati taʼ l- għalliema foloz.
Burmese[my]
ကောလောသဲအသင်းသားများထံရေးသော မိမိ၏စာတွင် ပေါလုသည် အယူမှားဆရာများ၏ မှားယွင်းသောသဘောထားများကို ဖော်ထုတ်သည်။
Norwegian[nb]
I sitt brev til kolosserne imøtegår Paulus de feilaktige synspunktene som blir framholdt av falske lærere.
Nepali[ne]
कलस्सीहरूलाई लेखेको पत्रमा पावल झूटा शिक्षकहरूको गलत धारणालाई उदाङ्ग पारिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Montumwafo ye ndjoka a nyolela Aakolossa, Paulus okwa li a yaneke pomutenya omataloko ga puka gaalongi aafundja.
Niuean[niu]
He tohi ha Paulo ke he tau Kolose, ne fakatapakupaku e ia e onoonoaga hehē he tau faiaoga pikopiko.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Kolossenzen stelt Paulus de verkeerde zienswijzen van valse leraren aan de kaak.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe le le yago go Bakolose, Paulo o pepentšha dikgopolo tše fošagetšego tša barutiši ba maaka.
Nyanja[ny]
M’kalata imene analembera Akolose, Paulo anatchula maganizo olakwika a aphunzitsi onyenga.
Nyaneka[nyk]
Momukanda wae Paulu ahonekela ova Kolosu, wapopia unene omalusoke apenga ovalongesi vomatutu.
Oromo[om]
Phaawulos xalayaa warra Qolosaayisiif barreesserratti, ilaalcha dogoggoraa barsiistota sobaa saaxileera.
Ossetic[os]
Павел колоссӕгтӕм цы фыстӕг ныффыста, уым ӕргом кӕны мӕнг ахуыргӕнджыты ӕнӕраст хъуыдытӕ.
Panjabi[pa]
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਝੂਠੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀਆਂ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad sulat nen Pablo ed saray taga Colosas, inwalwal to iray lingon panmoria na saray palson managbangat.
Papiamento[pap]
Den Pablo su karta na e Kolosensenan, el a kontrarestá e puntonan di bista ekiboká di maestronan falsu.
Pijin[pis]
Long leta wea Paul raetem long olketa long Colossae, hem tok againstim rong tingting bilong samfala laea teacher.
Polish[pl]
W Liście do Kolosan apostoł Paweł demaskuje błędne poglądy fałszywych nauczycieli.
Portuguese[pt]
Em sua carta aos colossenses, Paulo contra-atacou os conceitos errados dos falsos instrutores.
Quechua[qu]
Pablo, Colosasmanta cristianosman qillqachkaptin, llulla yachachiqkunap yachachisqanku mana chiqachu kasqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Colosas llaqtapi cristianokunaman cartasqanpim Pablo qawachin llulla yachachiqkunapa yachachisqan pantasqa kasqanta.
Rundi[rn]
Mw’ikete Paulo yandikiye Abakolosayi, yarabeshuje ivyiyumviro bitari vyo vy’abigisha b’ikinyoma.
Ruund[rnd]
Mu mukand winou wa in Kolosay, Paul walonda mulong wa uyimp wa alej a makasu.
Romanian[ro]
În scrisoarea către coloseni, Pavel demască ideile greşite ale învăţătorilor falşi.
Russian[ru]
В Письме колоссянам Павел разоблачает неправильные взгляды лжеучителей.
Kinyarwanda[rw]
Mu rwandiko Pawulo yandikiye Abakolosayi, yashyize ahabona ibitekerezo bikocamye by’abigisha b’ibinyoma.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti ti lo na aColossien, Paul afa na gigi asioni bibe ti awafango ye ti wataka.
Sinhala[si]
පාවුල් විසින් කොලොස්සිවරුන්ට ලියු ලිපියේදී එහි සිටි බොරු ගුරුවරුන්ගේ වැරදි අදහස් හෙලි කළා.
Slovak[sk]
Pavol vo svojom liste Kolosanom vyvracia mylné názory falošných učiteľov.
Slovenian[sl]
Pavel v pismu Kološanom ovrže napačne poglede krivih učiteljev.
Samoan[sm]
I le tusi a Paulo i Kerisiano i Kolose, sa ia faaalialia manatu sesē a aʻoaʻo pepelo.
Shona[sn]
Mutsamba yaanonyorera vaKorose, Pauro anofumura maonero asina kunaka evadzidzisi venhema.
Albanian[sq]
Në letrën drejtuar Kolosianëve, Pavli demaskon pikëpamjet e gabuara të mësuesve të rremë.
Serbian[sr]
U poslanici Kološanima, Pavle razotkriva pogrešna gledišta lažnih učitelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi di Paulus ben skrifi gi den Kolosesma, a e tyari a fowtu denki fu falsi leriman kon na krin.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Bakolose, Pauluse o hanyetsa maikutlo a fosahetseng a mesuoe ea bohata.
Swedish[sv]
I sitt brev till kolosserna tillbakavisar Paulus falska lärares felaktiga uppfattningar.
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Wakolosai, Paulo anafichua maoni yasiyofaa ya walimu wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Wakolosai, Paulo anafichua maoni yasiyofaa ya walimu wa uwongo.
Tamil[ta]
கொலோசெயருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் பொய்ப் போதகர்களின் தவறான கருத்துகளை பவுல் வெட்டவெளிச்சமாக்குகிறார்.
Telugu[te]
కొలొస్సయులకు రాసిన తన పత్రికలో పౌలు అబద్ధ బోధకుల తప్పుడు అభిప్రాయాలను బహిర్గతం చేశాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ถึง คริสเตียน ใน เมือง โกโลซาย เปาโล เปิดโปง ทัศนะ ที่ ผิด ๆ ของ พวก ครู เท็จ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብታ ናብ ሰብ ቈሎሴ ዝጸሓፋ መልእኽቲ: ንግጉይ ኣረኣእያታት እቶም መምህራን ሓሶት ተቓወሞ።
Tiv[tiv]
Paulu yange pon mbamhen mba ior mba tesen atesen a aiegh la ken washika na u nger Mbakolose la.
Turkmen[tk]
Pawlus resul koloselilere ýazan hatynda ýalan mugallymlaryň nädogry garaýyşlaryny paş edýär.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham sa mga taga-Colosas, inilantad ni Pablo ang maling pananaw ng bulaang mga guro.
Tetela[tll]
Lo mukanda wakafundɛ Paulo ase Kɔlɔsɛ, nde akalɔshana la tokanyi ta kɔlɔ t’embetsha wa kashi.
Tswana[tn]
Paulo o senola dikgopolo tse di phoso tsa baruti ba maaka mo lekwalong le a le kwalelang Bakolosa.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ki he kau Kolosé, ‘oku fakahalaki ai ‘e Paula ‘a e ngaahi fakakaukau hala ‘a e kau faiako loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulugwalo ndwaalembela bana Kolose, Paulo wayubununa mizeezo iilubide njobajisi bamayi bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Long pas Pol i raitim i go long ol Kolosi, em i kamapim klia ol tingting kranki bilong ol tisa giaman.
Turkish[tr]
Pavlus Koloselilere yazdığı mektupta sahte öğretmenlerin yanlış görüşlerini açığa vurur.
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Vakolosa, Pawulo u paluxe tidyondzo leti hoxeke ta vadyondzisi va mavunwa.
Tatar[tt]
Көлессәйлеләргә язган хатында Паул ялган өйрәтүчеләрнең хаталы карашларын фаш итә.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo wakalembera Ŵakolose, Paulosi wakasuska maghanoghano ghakwanangika gha ŵasambizgi ŵatesi.
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ki te kau Kolose, ne fakaasi faka‵sau atu ne Paulo a te ‵se o kilokiloga a faiakoga ‵loi.
Twi[tw]
Wɔ krataa a Paulo kyerɛw kɔmaa Kolosefo no mu no, ɔkaa atoro akyerɛkyerɛfo nkyerɛkyerɛ bɔne no ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li ta skarta Pablo ti la stakbe batel li jchʼunolajeletik ta Colosase, laj yal ti mu meleluk li chanubtaseletik yuʼun li jecheʼ jchanubtasvanejetike.
Ukrainian[uk]
У своєму листі до колосян Павло спростовує хибні погляди фальшивих учителів.
Umbundu[umb]
Paulu vukanda a sonehela va Kolosai wa situlula alongiso esanda.
Urdu[ur]
کلسیوں کے نام اپنے خط میں پولس رسول جھوٹے اُستادوں کے غلط نظریات کی مذمت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha vhurifhi hawe vhu yaho kha Vhakolosa, Paulo o lwisana na mavhonele o khakheaho a vhafunzi vha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi cho các tín đồ ở Cô-lô-se, Phao-lô vạch ra những quan điểm sai lầm của giáo sư giả.
Waray (Philippines)[war]
Ha surat ni Pablo ha mga taga-Kolosas, iginbuhayhag niya an sayop nga panhunahuna han palso nga mga magturutdo.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ki te kau Kolose, neʼe fakahā lelei e Paulo ia te ʼu manatu kovi ʼa te kau faiakonaki hala.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe eya kwabaseKolose, uPawulos ubhenca iimbono eziphosakeleyo zabafundisi bobuxoki.
Yapese[yap]
Babyor rok Paul ni yan ngak piyu Kolose, e togopluw nga rogon e lem nib kireb ni ma ta’ e piin nde puluw e machib rorad.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Kólósè, ó fi èrò òdì táwọn olùkọ́ èké ní hàn kedere.
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu tsʼíibtaj tiʼ le Colosailoʼoboʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj maʼ jaaj le baʼax ku kaʼansik jujuntúul máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu carta ni bicaa Pablu ra nuu ca xpinni Cristu de Colosas bisihuinni cadi jneza diʼ rusiidiʼ ca maestru ni cadi dxandíʼ que.
Zande[zne]
Rogo gu waraga Pauro akehe fu aKorosaio, ko ayugu gu iraira bipai nadu ti agu apai zire abayugupai aayugoho.
Zulu[zu]
Encwadini ayibhalela abaseKolose, uPawulu uphikisa imibono eyiphutha yabafundisi bamanga.