Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وساعدت رسالة مؤرخة في حزيران (يونيو) ١٩٤٢، من مكتب الفرع لجمعية برج المراقبة في هولندا، الشهود في ذلك البلد على فهم الظروف التي حملت البعض على توقيع البيان، ومعاملتهم برحمة.
Bulgarian[bg]
Едно писмо от офиса на клона на Дружество „Стражева кула“ в Холандия, с дата юни 1942 г., насърчило Свидетелите в тази страна да разберат обстоятелствата, които са накарали някои да подпишат декларацията, и да се отнесат милостиво към тях.
Cebuano[ceb]
Usa ka sulat gikan sa sangang buhatan sa Watch Tower Society sa Netherlands, nga pinetsahag Hunyo 1942, nagdasig sa mga Saksi nianang nasora sa pagsabot sa mga kahimtang nga mitultol sa uban sa pagpirma sa deklarasyon ug sa pagtratar kanila sa maluluy-ong paagi.
Czech[cs]
Dopis, který v červnu 1942 napsala nizozemská kancelář odbočky Watch Tower Society, povzbuzoval místní svědky, aby chápali okolnosti, kvůli kterým někteří podepsali prohlášení, a aby s takovými lidmi jednali milosrdně.
Danish[da]
I et brev dateret juni 1942 tilskyndede afdelingskontoret de enkelte Jehovas vidner til at vise forståelse for dem der under de særlige omstændigheder havde underskrevet erklæringen, og behandle dem barmhjertigt.
German[de]
Ein Brief des niederländischen Zweigbüros der Watch Tower Society vom Juni 1942 ermunterte die Zeugen im Land, die Umstände zu berücksichtigen, die einige dazu gebracht hatten, die Erklärung zu unterschreiben, und sie barmherzig zu behandeln.
Ewe[ee]
Lɛta aɖe si Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Netherlands ŋlɔ le June 1942 me, de dzi ƒo na Ðasefo siwo le dukɔ ma me be woase nɔnɔme siwo na be ame aɖewo de asi agbalẽa te la gɔme eye woakpɔ nublanui na wo.
Greek[el]
Μια επιστολή από το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Ολλανδία, η οποία στάλθηκε τον Ιούνιο του 1942, παρότρυνε τους Μάρτυρες σε εκείνη τη χώρα να κατανοήσουν τις περιστάσεις που έκαναν μερικούς να υπογράψουν τη δήλωση, και να τους φερθούν με έλεος.
English[en]
A letter from the Netherlands branch office of the Watch Tower Society, dated June 1942, encouraged the Witnesses in that land to understand the circumstances that led some to sign the declaration and to treat them mercifully.
Spanish[es]
Una carta de la sucursal de la Sociedad Watch Tower de los Países Bajos, con fecha de junio de 1942, animó a los Testigos de ese país a intentar comprender las circunstancias que llevaron a algunos a firmar la declaración y a tratarlos con misericordia.
Estonian[et]
1942. aasta juuniga dateeritud Vahitorni ühingu Hollandi harubüroo kiri kutsus kõiki selle maa tunnistajaid üles mõistma seda, millised olukorrad panid mõningaid alla kirjutama, ning kohtlema neid halastavalt.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuran Alankomaiden haaratoimisto lähetti seurakunnille kesäkuussa 1942 päivätyn kirjeen, jossa tuon maan todistajia kannustettiin ymmärtämään, missä olosuhteissa jotkut allekirjoittivat vakuutuksen, ja olemaan armollisia tällaisia henkilöitä kohtaan.
French[fr]
Une lettre du bureau néerlandais des Témoins de Jéhovah, datée de juin 1942, encourageait les Témoins du pays à comprendre les circonstances qui avaient amené certains à signer la déclaration, et à se montrer miséricordieux à leur égard.
Hebrew[he]
מכתב מסניף חברת המצפה בהולנד ביוני 1942 עודד את העדים המקומיים להבין את הנסיבות שגרמו לכמה לחתום על ההצהרה ולנהוג בהם ברחמים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sulat gikan sa sanga talatapan sang Watch Tower Society sa Netherlands, nga napetsahan sing Hunyo 1942, nagpalig-on sa mga Saksi sa sina nga pungsod nga hangpon ang mga kahimtangan nga nagdul-ong sa pila nga magpirma sing deklarasyon kag pakig-angutan sila sing maluluy-on.
Croatian[hr]
Pismom nizozemske podružnice Društva Watch Tower, od lipnja 1942, Svjedoke u toj zemlji ohrabrilo se da razumiju okolnosti koje su neke dovele do toga da potpišu izjavu te da im pokažu milosrđe.
Hungarian[hu]
Egy 1942. júniusi keltezésű levél a Watch Tower Society hollandiai fiókhivatalától arra buzdította az országban élő Tanúkat, hogy értsék meg a körülményeket, melyek arra indítottak néhány személyt, hogy aláírják a nyilatkozatot, ezenkívül ez a levél arra ösztönzött, hogy bánjanak irgalmasan az ilyen egyénekkel.
Indonesian[id]
Sepucuk surat dari kantor cabang Lembaga Menara Pengawal di Belanda, bulan Juni 1942, menganjurkan Saksi-Saksi di negara itu untuk memahami keadaan yang menyebabkan beberapa orang menandatangani pernyataan dan memperlakukan mereka dengan penuh belas kasihan.
Iloko[ilo]
Maysa a surat a naggapu iti sanga nga opisina ti Watch Tower Society idiay Netherlands, a napetsaan iti Hunio 1942, pinaregtana dagiti Saksi iti dayta a daga a tarusanda dagiti kasasaad a nakaigapuan ti panangpirma ti dadduma iti deklarasion ken kaasianda ida.
Italian[it]
Una lettera della filiale olandese della Watch Tower Society del giugno 1942 esortava i Testimoni locali a comprendere le circostanze che avevano spinto alcuni a firmare la dichiarazione e li incoraggiava a trattarli misericordiosamente.
Japanese[ja]
その点に関して,ものみの塔協会のオランダ支部事務所が送った1942年6月付の手紙は,宣言書にサインした人たちの置かれていた状況を理解し,憐れみを示すよう同国の証人たちを励ましました。
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto bendrijos Olandijos filialo laiškas, datuotas 1942–ųjų birželį, ragino tos šalies Liudytojus suprasti, kokiomis aplinkybėmis kai kurie pasirašė pareiškimą, ir elgtis su jais maloningai.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrības Nīderlandes filiāles vēstulē, kas datēta ar 1942. gada jūniju, visi Jehovas liecinieki šajā zemē tika skubināti saprast apstākļus, kādos daži ir parakstījuši paziņojumu, un izturēties pret tiem žēlsirdīgi.
Macedonian[mk]
Едно писмо од холандската канцеларија на подружницата на Watch Tower Society со датум од јуни 1942 ги охрабри Сведоците во таа земја да ги сфатат околностите кои навеле некои да ја потпишат изјавата и со нив да се постапува милостиво.
Malayalam[ml]
പ്രഖ്യാപനത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നതിലേക്കു ചിലരെ നയിച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും അവരോട് കരുണയോടെ ഇടപെടാനും നെതർലൻഡ്സിലെ സാക്ഷികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കത്ത് 1942 ജൂണിൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ അവിടത്തെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് അയയ്ക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Et brev fra Selskapet Vakttårnets avdelingskontor i Nederland i juni 1942 fikk vitnene i landet til å forstå hvilke omstendigheter som hadde fått noen til å undertegne erklæringen, og oppfordret dem til å behandle dem på en barmhjertig måte.
Dutch[nl]
Een brief van het Nederlandse bijkantoor van het Wachttorengenootschap, gedateerd juni 1942, moedigde de Getuigen in dat land aan om begrip te hebben voor de omstandigheden die sommigen ertoe hadden gebracht de verklaring te tekenen, en hen met barmhartigheid te bejegenen.
Papiamento[pap]
Un carta for dje oficina di sucursal di Sociedad Watch Tower na Hulanda, fechá juni 1942, a animá e Testigonan den e pais ei pa mustra comprension p’e circunstancianan cu a pone algun firma e declaracion i pa trata nan cu misericordia.
Polish[pl]
W czerwcu 1942 roku w liście adresowanym do holenderskich Świadków miejscowy oddział Towarzystwa Strażnica zachęcał, by bracia starali się zrozumieć, w jakich okolicznościach ci współwyznawcy podpisali oświadczenie, oraz potraktowali ich miłosiernie.
Portuguese[pt]
Uma carta da congênere da Sociedade Torre de Vigia na Holanda, datada de junho de 1942, incentivou as Testemunhas de Jeová naquele país a entender as circunstâncias que haviam levado alguns a assinar a declaração e a tratá-los com misericórdia.
Romanian[ro]
Printr-o scrisoare trimisă de filiala din Olanda a Societăţii Watch Tower, datată iunie 1942, Martorii din această ţară au fost îndemnaţi să înţeleagă împrejurările care i-au determinat pe unii să semneze acea declaraţie şi să-i trateze cu milă.
Russian[ru]
Письмо от нидерландского филиала Общества Сторожевой Башни, датированное июнем 1942 года, призывало Свидетелей той страны проявить к тем верующим сочувствие и с пониманием отнестись к обстоятельствам, вынудившим их подписать заявление.
Slovak[sk]
List z holandskej kancelárie odbočky spoločnosti Watch Tower z júna 1942 povzbudzoval svedkov v tejto krajine, aby chápali okolnosti, ktoré niektorých viedli k podpísaniu vyhlásenia, a aby s nimi zaobchádzali milosrdne.
Slovenian[sl]
Pismo iz nizozemskega podružničnega urada Watch Tower Society, datirano z junijem 1942, je Priče v tej državi spodbudilo k temu, da naj razumejo razmere, ki so nekatere navedle k podpisu izjave, in da naj bodo z njimi usmiljeni.
Serbian[sr]
Pismo Holandske kancelarije podružnice Watch Tower Societyja, od juna 1942, ohrabrilo je Svedoke u toj zemlji da shvate okolnosti koje su neke navele da potpišu objavu i da prema njima budu milosrdni.
Swedish[sv]
I ett brev från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Nederländerna, daterat juni 1942, uppmuntrades vittnena i landet att ha förståelse för de omständigheter som ledde till att några skrev under dokumentet och att visa dem barmhärtighet.
Swahili[sw]
Barua moja kutoka kwenye ofisi ya tawi ya Uholanzi ya Watch Tower Society, ya Juni 1942, iliwatia moyo Mashahidi katika nchi hiyo waelewe hali zilizowafanya wengine watie sahihi tangazo hilo na wawatendee kwa rehema.
Tamil[ta]
உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் நெதர்லாந்து கிளை அலுவலகம், ஜூன் 1942 தேதியிட்ட கடிதம் ஒன்றில், அந்நாட்டைச் சேர்ந்த சாட்சிகளுக்கு உற்சாகம் அளிக்கப்பட்டது. சிலர் கையெழுத்து இட்டதற்கான சூழ்நிலைகளைப் புரிந்துகொண்டு அவர்களை தயவாய் நடத்தும்படி அதில் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டது.
Thai[th]
จดหมาย จาก สํานักงาน สาขา สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน เนเธอร์แลนด์ ซึ่ง ออก ใน เดือน มิถุนายน 1942 สนับสนุน พยาน ฯ ใน ประเทศ ให้ เข้าใจ สถานการณ์ ที่ ทํา ให้ บาง คน เซ็น ชื่อ ใน ใบ ประกาศ และ ให้ ปฏิบัติ กับ พวก เขา ด้วย ความ กรุณา.
Tagalog[tl]
Isang liham mula sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Netherlands, na may petsang Hunyo 1942, ang nagpasigla sa mga Saksi sa lupaing iyan na unawain ang mga kalagayan na umakay sa ilan upang lagdaan ang deklarasyon at pakitunguhan sila nang may kaawaan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pas ol i raitim long Jun 1942 i kam long brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua long Netelan, na pas i tokim ol Witnes long dispela kantri long marimari long ol dispela Witnes na long pilim hevi ol i bin karim, em ol dispela hevi i mekim na ol i bin sainim pepa.
Twi[tw]
Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea a ɛwɔ Netherlands no krataa a wɔkyerɛw wɔ June 1942 mu no de nkuranhyɛ maa Adansefo a wɔwɔ saa aman no mu no sɛ wɔnte nea enti a ebinom de wɔn nsa hyɛɛ krataa no ase no ase na wɔne wɔn nni wɔ mmɔborohunu so.
Ukrainian[uk]
У червні 1942 року нідерландський філіал Товариства Вартової башти написав листа до Свідків по цілій країні, в якому заохотив їх поставитись милосердно до осіб, котрі підписали заяву, зважаючи на обставини, що вплинули на них.
Vietnamese[vi]
Bức thư vào tháng 6 năm 1942 của văn phòng chi nhánh Hà Lan của Hội Tháp Canh khuyến khích các Nhân Chứng tại xứ này thông cảm với những hoàn cảnh đã khiến một số anh em ký tên vào tờ tuyên bố, và đối xử với họ một cách đầy thương xót.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà kan láti ẹ̀ka iléeṣẹ́ Watch Tower Society ní Netherlands, táa kọ ní June 1942, rọ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní ilẹ̀ yẹn pé kí wọ́n ro ti ipò tí àwọn tó fọwọ́ sí ìwé náà wà tí wọ́n fi fọwọ́ sí i, kí wọ́n sì káàánú wọn.
Zulu[zu]
Incwadi evela ehhovisi legatsha le-Watch Tower Society eNetherlands, yango-June 1942, yakhuthaza oFakazi kulelo zwe ukuba baqonde izimo ezaholela ekubeni abanye basayine isimemezelo futhi babaphathe ngesihe.