Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen definerer nu begrebet "tilbagekaldelse", hvorimod "tilbagetrækning" ikke defineres, formentlig på grund af lingvistiske problemer på de forskellige sprog.
German[de]
Der Text der Kommission enthält jetzt zwar eine Definition für "Rückruf", nicht aber für "Rücknahme", vermutlich wegen Formulierungsschwierigkeiten in den verschiedenen Sprachen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δίδει τώρα τον ορισμό της έννοιας "ανάκληση", αλλά όχι και της έννοιας "απόσυρση" προφανώς λόγω γλωσσικών προβλημάτων σε διάφορες γλώσσες.
English[en]
The Commission now defines "recall" but does not also define "withdrawal", presumably because of linguistic problems in different languages.
Spanish[es]
La Comisión define ahora la "recuperación", pero no la "retirada", presumiblemente por los problemas lingüísticos que plantea en algunos idiomas.
Finnish[fi]
Komissio määrittelee nyt "palautusmenettelyn" (recall), mutta ei "tuotteiden vetämistä markkinoilta" (withdrawal), todennäköisesti kielikohtaisten lingvististen ongelmien vuoksi.
French[fr]
La Commission définit à présent le "rappel", mais pas le "retrait", probablement en raison des difficultés linguistiques que cela pose dans les différentes langues.
Italian[it]
La Commissione definisce adesso la "domanda di resa" ma non definisce il "ritiro", presumibilmente a causa di problemi linguistici nelle varie versioni.
Dutch[nl]
Zij definieert het woord "terugroepen" maar geeft, waarschijnlijk omdat dit vertaalproblemen oplevert in verschillende talen, niet aan wat onder "het uit de markt nemen van een product" moet worden verstaan.
Portuguese[pt]
A Comissão define agora "recolha", mas não define igualmente "retirada", presumivelmente devido a problemas linguísticos em diferentes línguas.
Swedish[sv]
Kommissionen definierar nu "återkallande", men inte "tillbakadragande", troligtvis beroende på språkliga problem i samband med översättningen.