Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel voorstanders van aborsie volhou dat elke vrou die reg behoort te hê om ’n aborsie te kan kies, meen baie verpleegsters in Kanada dat hulle die reg ontsê word om hulle eie keuse te doen—die vryheid om te weier om dokters tydens aborsies te assisteer.
Arabic[ar]
بينما يدَّعي مؤيِّدو الاجهاض ان كل امرأة يجب ان يكون لها حق اختيار الاجهاض، يشعر الكثير من الممرضات في كندا انه يجري انكار حقهن في الاختيار — حرية رفض مساعدة الاطباء في عمليات الاجهاض.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga pabor-aborsiyon nagaangkon nga ang matag babaye angay makabaton sa katungod sa pagpili sa aborsiyon, daghang nars sa Canada mibati nga sila gihikawan sa ilang katungod sa pagpili —ang kagawasan sa pagdumili sa pagbulig sa mga doktor kon bahin sa mga aborsiyon.
Danish[da]
Aborttilhængere går ind for at alle kvinder skal have ret til at vælge abort hvis de ønsker det. Mange sygeplejersker i Canada føler imidlertid at de bliver berøvet en lignende valgfrihed, idet de ikke kan nægte at medvirke ved abortindgrebene.
German[de]
Während Abtreibungsbefürworter für jede Frau das Recht auf Abtreibung fordern, haben zahlreiche Krankenschwestern in Kanada das Gefühl, ihnen werde ihre persönliche Entscheidungsfreiheit vorenthalten — die Freiheit, die Mitarbeit bei Abtreibungen abzulehnen.
Greek[el]
Ενώ τα άτομα που είναι υπέρ της έκτρωσης ισχυρίζονται ότι κάθε γυναίκα πρέπει να έχει το δικαίωμα να επιλέξει την έκτρωση, πολλές νοσοκόμες στον Καναδά πιστεύουν πως δεν τους αναγνωρίζουν το δικό τους δικαίωμα εκλογής—την ελευθερία να αρνηθούν να παράσχουν τη βοήθειά τους στους γιατρούς, όταν γίνονται εκτρώσεις.
English[en]
While proabortionists claim that every woman should have the right to choose abortion, many nurses in Canada feel that they are being denied their own right of choice —the freedom to refuse to assist doctors with abortions.
Spanish[es]
Si bien los proabortistas afirman que toda mujer debería tener el derecho de escoger si quiere someterse a un aborto, muchas enfermeras de Canadá opinan que a ellas se les niega su propio derecho de elección, la libertad de negarse a ayudar a los médicos en las operaciones de aborto.
Finnish[fi]
Samalla kun abortin kannattajat vaativat jokaiselle naiselle oikeutta abortin vapaaseen saantiin, ovat monet sairaanhoitajat Kanadassa sitä mieltä, että heiltä on riistetty heidän oma valinnanvapautensa siinä mielessä, että heillä ei ole oikeutta kieltäytyä avustamasta lääkäreitä aborttien teossa.
French[fr]
Alors que les partisans de l’avortement revendiquent le droit de chaque femme à recourir à cet acte, bon nombre d’infirmières canadiennes se sentent frustrées de leur propre droit de décision, à savoir de la liberté de refuser d’assister les médecins lorsqu’ils pratiquent un avortement.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga tawo nga dampig sa aborsion nagasiling nga ang tagsa ka babayi dapat hatagan sing kinamatarong sa pagpili sang aborsion, madamo nga nars sa Canada ang nagabatyag nga ginadingutan sila sang ila kaugalingon nga kinamatarong sa pagpili—ang kahilwayan sa pagdumili sa pagbulig sa mga doktor sa aborsion.
Iloko[ilo]
Nupay kunaen dagiti umanamong iti aborsion a tunggal babai addaan iti kalintegan a mangpili iti aborsion, adu a nars idiay Canada ti makarikna a mailiblibak ti kalinteganda nga agpili—ti wayawaya nga agkedked a tumulong kadagiti doktor iti aborsion.
Italian[it]
Se da una parte chi è favorevole all’aborto sostiene che ogni donna dovrebbe avere il diritto di scegliere se abortire o no, molte infermiere in Canada ritengono che venga calpestato il loro diritto di scegliere, in quanto non sono libere di rifiutarsi di assistere i medici che eseguono aborti.
Japanese[ja]
中絶賛成論者が,あらゆる女性には中絶を選ぶ権利があると主張する一方で,カナダの多くの看護婦は,自分たちの選択の権利 ― 中絶手術を行なう医師への補助を拒む自由 ― が認められていないと感じている。
Korean[ko]
낙태 지지자들은 모든 여자에게 낙태를 택할 권리가 있어야 한다고 주장하는 반면, 캐나다의 많은 간호사는 자신들의 선택권—낙태시키는 의사를 보조하는 일을 거절할 자유—이 거부되고 있다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Mens tilhengere av abort hevder at kvinner bør ha rett til å velge abort, føler mange sykepleiere i Canada at de blir nektet sin rett til å velge — friheten til å nekte å assistere leger under abortinngrep.
Dutch[nl]
Hoewel voorstanders van abortus beweren dat elke vrouw het recht moet hebben voor abortus te kiezen, vinden veel verpleegsters in Canada dat zij er bar slecht afkomen wat betreft hún recht om te kiezen — de vrijheid om te weigeren artsen bij abortussen te assisteren.
Polish[pl]
Podczas gdy zwolennicy przerywania ciąży twierdzą, że każda kobieta powinna mieć do tego prawo, pielęgniarki z Kanady uważają, iż pozbawia się je prawa wyboru — prawa do nieasystowania lekarzowi przy takich zabiegach.
Portuguese[pt]
Ao passo que os aborcionistas afirmam que toda mulher deveria ter o direito de decidir abortar ou não, muitas enfermeiras no Canadá acham que lhes está sendo negado o seu próprio direito de escolha — a liberdade de recusar auxiliar os médicos na realização de abortos.
Swedish[sv]
Under det att de som är för abort kräver att varje kvinna skall ha rätt att välja abort, anser många sjuksköterskor i Canada att de har blivit nekade sin valfrihet — friheten att vägra att assistera läkare vid aborter.
Swahili[sw]
Ingawa wanaopendelea utoaji mimba wanadai kwamba kila mwanamke anapaswa kuwa na haki ya kuchagua utoaji mimba, wauguzi wengi katika Kanada wanaona kwamba wananyimwa haki yao wenyewe ya kuamua—uhuru wa kukataa kusaidia madaktari katika visa vya utoaji mimba.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga pabor sa aborsiyon ay nagsasabing ang bawat babae ay dapat na may karapatang pumili ng aborsiyon, maraming narses sa Canada ang nakadarama na sila ay pinagkakaitan ng kanilang sariling karapatang pumili —ang kalayaang tumangging tumulong sa mga doktor sa mga aborsiyon.
Zulu[zu]
Lapho abameleli bokukhishwa kwezisu bethi bonke abesifazane kumelwe babe nelungelo lokukhetha ukusikhipha isisu, abahlengikazi abaningi eCanada banomuzwa wokuthi bona bancishiwe ilungelo labo lokuzikhethela—inkululeko yokwenqaba ukusiza odokotela ngokukhipha izisu.