Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 3 November 2006 het die komitee beslis dat Suid-Korea die broers se menseregte geskend het en beveel dat die broers vergoed moet word.
Arabic[ar]
وفي ٣ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٦، حكمت اللجنة بأن دولة كوريا الجنوبية مذنبة بانتهاك حقوق الاخَوين وأمرتها بالتعويض عليهما.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 3, 2006, ang komite midesisyon nga sad-an ang Habagatang Korea sa paglapas sa katungod sa mga brader ug kini nagmando sa gobyerno nga bayran sila ug danyos.
Czech[cs]
Ten 3. listopadu 2006 rozhodl, že v případě těchto bratrů Jižní Korea porušila lidská práva, a nařídil, aby byli odškodněni.
Danish[da]
Den 3. november 2006 afgjorde kommissionen at Sydkorea var skyldig i at krænke brødrenes menneskerettigheder, og at brødrene skulle have erstatning.
German[de]
November 2006 befand dieser Ausschuss Südkorea für schuldig, die Menschenrechte der Brüder verletzt zu haben, und ordnete an, dass die Brüder zu entschädigen seien.
Greek[el]
Στις 3 Νοεμβρίου 2006, η επιτροπή έκρινε ότι η Νότια Κορέα ήταν ένοχη για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των αδελφών και διέταξε την αποζημίωσή τους.
English[en]
On November 3, 2006, the committee ruled that South Korea was guilty of violating the brothers’ human rights and ordered that the brothers be compensated.
Spanish[es]
El 3 de noviembre de 2006, dicha comisión determinó que Corea del Sur había violado los derechos humanos de los hermanos y ordenó que fueran indemnizados.
Estonian[et]
2006. aasta 3. novembril otsustas komitee, et Lõuna-Korea on süüdi Jehoova tunnistajate inimõiguste rikkumises ning et vendadele tuleb kompensatsiooni maksta.
Finnish[fi]
Komitea päätti 3. marraskuuta 2006, että Etelä-Korea oli rikkonut veljien ihmisoikeuksia ja että veljien epäoikeudenmukainen kohtelu täytyy hyvittää heille.
French[fr]
Le 3 novembre 2006, la commission a déclaré la Corée du Sud coupable d’avoir violé les droits des frères et a ordonné qu’ils soient indemnisés.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 3, 2006, nagdesisyon ang komite nga nakasala ang South Korea sing paglapas sang tawhanon nga mga kinamatarong sang mga kauturan kag ginmanduan ini nga bayaran sing danyos ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Dana 3. studenoga 2006. taj je odbor proglasio Južnu Koreju krivom za povredu ljudskih prava naše braće i odredio da braća trebaju dobiti odštetu.
Hungarian[hu]
2006. november 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy Dél-Korea bűnös, mert megsértette a testvérek emberi jogait, és arra kötelezte az országot, hogy kárpótolja a testvéreket.
Indonesian[id]
Pada tanggal 3 November 2006, komite itu menetapkan bahwa Korea Selatan bersalah karena melanggar hak asasi saudara-saudara dan memerintahkan agar mereka diberi ganti rugi.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 3, 2006, indeklara ti komite a ti South Korea sinalungasingna dagiti kalintegan dagiti kakabsat ken imbilinna nga agbayadda iti danios perhuisio kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Il 3 novembre 2006 il comitato ha decretato che la Corea del Sud aveva violato i diritti umani dei due fratelli e ha ordinato che questi venissero risarciti.
Japanese[ja]
2006年11月3日,同委員会は韓国政府が兄弟たちの人権を侵害しているとして違反ありとの判定を下し,兄弟たちに賠償金を支払うよう命じました。
Georgian[ka]
2006 წლის 3 ნოემბერს კომიტეტმა დაადგინა, რომ სამხრეთ კორეამ დაარღვია ძმების უფლებები და მას ძმებისთვის კომპენსაციის გადახდა დააკისრა.
Korean[ko]
2006년 11월 3일에 자유권 규약 위원회는 한국이 형제들의 인권을 침해하였다고 결론지었으며 형제들에게 배상을 해 주라고 권고하였습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ilay komity tamin’ny 3 Novambra 2006, fa meloka ny fitondrana any Korea Atsimo, noho izy ireo manitsakitsaka ny zon’ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിലൂടെ ദക്ഷിണ കൊറിയ കുറ്റംചെയ്തെന്നും അവർക്കു നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണമെന്നും കമ്മിറ്റി വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 3. november 2006 avgjorde komiteen at Sør-Korea hadde krenket brødrenes menneskerettigheter og måtte betale erstatning til brødrene.
Dutch[nl]
Op 3 november 2006 besliste het Comité dat Zuid-Korea zich in het geval van de broeders schuldig had gemaakt aan schending van de mensenrechten en dat de broeders schadeloosgesteld moesten worden.
Polish[pl]
Dnia 3 listopada 2006 roku komisja orzekła, iż Korea Południowa naruszyła prawa tych braci, i nakazała naprawić wyrządzone im krzywdy.
Portuguese[pt]
Em 3 de novembro de 2006, a comissão decidiu que a Coréia do Sul era culpada de violar os direitos humanos dos irmãos e ordenou que fossem indenizados.
Romanian[ro]
În 3 noiembrie 2006, Comitetul a decis că, în cazul lor, Coreea de Sud s-a făcut vinovată de încălcarea drepturilor omului şi a dispus ca fraţii să fie despăgubiţi.
Slovak[sk]
Tento výbor 3. novembra 2006 rozhodol, že Južná Kórea je vinná vo veci porušenia ich ľudských práv, a nariadil, aby boli títo bratia odškodnení.
Albanian[sq]
Më 3 nëntor 2006, komiteti vendosi që Koreja e Jugut ishte fajtore për shkeljen e të drejtave të njeriut ndaj Dëshmitarëve dhe urdhëroi që t’i kompensonin.
Serbian[sr]
Dana 3. novembra 2006, Komitet je presudio da je Južna Koreja kriva za kršenje ljudskih prava i određeno je da plati odštetu braći.
Southern Sotho[st]
Ka la 3 November, 2006, komiti eo e ile ea fumana Korea Boroa e le molato oa ho hatakela litokelo tsa barab’abo rōna ea ba ea laela hore e ba fe matšeliso.
Swedish[sv]
Den 3 november 2006 beslöt kommittén att Sydkorea hade brutit mot brödernas mänskliga rättigheter och att bröderna skulle få gottgörelse.
Swahili[sw]
Novemba 3, 2006, kamati ilitoa hukumu dhidi ya Korea Kusini kwa kuvunja haki za kibinadamu na ikaamuru kwamba ndugu hao walipwe fidia.
Congo Swahili[swc]
Novemba 3, 2006, kamati ilitoa hukumu dhidi ya Korea Kusini kwa kuvunja haki za kibinadamu na ikaamuru kwamba ndugu hao walipwe fidia.
Tamil[ta]
அக்குழு, நவம்பர் 3, 2006-ல் இந்தச் சகோதரர்களின் மனித உரிமையை தென் கொரிய அரசு மீறியதாகக் குற்றம்சாட்டி, அவர்களுக்கு நஷ்ட ஈடு வழங்குமாறு ஆணையிட்டது.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 3, 2006, ipinasiya ng komite na nilabag ng Timog Korea ang karapatang pantao ng ating mga kapatid at iniutos na bayaran sila.
Tsonga[ts]
Hi November 3, 2006, komiti leyi yi vule leswaku tiko ra Korea Dzonga ri ni nandzu wa ku honisa timfanelo ta vamakwerhu kutani yi lerise leswaku va hakeriwa.
Ukrainian[uk]
Третього листопада 2006 року комітет постановив, що у випадку наших братів Південна Корея винна в порушенні прав людини, і наказав, щоб братам було надано відшкодування.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 3, 2006 le komiti iye yagqiba kwelokuba iSouth Korea ibekek’ ityala lokunyhasha amalungelo aba bazalwana yaza yayalela ukuba babuyekezwe.
Chinese[zh]
2006年11月3日,委员会裁定南韩政府侵犯耶和华见证人的人权,下令赔偿弟兄的损失。
Zulu[zu]
Ngo-November 3, 2006, le komiti yanquma ukuthi iNingizimu Korea yayinecala lokungawahloniphi amalungelo alaba bafowethu, yayala nokuba abafowethu banxeshezelwe.