Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle van hulle beperkings bewus is, probeer hulle nie baasspeel oor die kudde, “God se erfenis”, nie.
Amharic[am]
የአቅም ገደብ እንዳለባቸው ስለሚገነዘቡ መንጋውን ማለትም የአምላክን ‘ማኅበር’ በኃይል እንዳይገዙ ይጠነቀቃሉ።
Central Bikol[bcl]
Huling isinasaisip an limitasyon ninda, dai sinda naghihingoa na magpakangkagurangnan sa aripompon, an “mga mana nin Dios.”
Bemba[bem]
Apo balishiba ukuti balipelebela, tabeesha ukutitikisho mukuni, ‘uwaseekeshiwa kuli bene.’
Bulgarian[bg]
Като помнят своите ограничения, те не се опитват да господаруват над стадото, ‘божието наследство’ (НС).
Bislama[bi]
Oli save se oli sinman, taswe oli no traem blong kam bigfala masta blong ol sipsip ‘we God i putum long han blong olgeta.’ Oli gat defren fasin.
Cebuano[ceb]
Tungod kay nahibalo sa ilang mga kahuyangan, dili sila mosulay sa pagharihari sa panon, ang “panulondon sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki zot konsyan ki zot osi zot annan limit, zot pa sey domin troupo, “leritaz Bondye.”
Czech[cs]
Uvědomují si svá omezení, a proto se nepokoušejí panovat nad stádem, které je „Božím dědictvím“.
Danish[da]
De er sig deres begrænsninger bevidst og prøver ikke at spille herrer over hjorden, der kaldes „Guds arv“.
German[de]
Sie sind sich ihrer Grenzen bewusst und versuchen nicht, über die Herde — „Gottes Erbe“ — zu herrschen, sondern betrachten sich als ‘Mitarbeiter an der Freude’ ihrer Brüder (1.
Ewe[ee]
Esi woɖoa ŋu woƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo ta la, wometena kpɔna be yewoaɖu aƒetɔ ɖe alẽhaa, si nye “Mawu ƒe domenyinu” la dzi o.
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde mmeme mmọ, mmọ idomoke ndikara otuerọn̄, “emi ẹdide udeme Abasi.”
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τους περιορισμούς τους, δεν προσπαθούν να καταδυναστεύουν το ποίμνιο, την «κληρονομιά του Θεού».
English[en]
Mindful of their limitations, they do not try to lord it over the flock, “God’s inheritance.”
Spanish[es]
Tomando en cuenta sus propias limitaciones, no intentan enseñorearse del rebaño, el cual es “la herencia de Dios”.
Estonian[et]
Nad teavad oma piire ega püüa valitseda karja üle, mis on „Jumala pärand”.
Persian[fa]
ایشان با توجه به محدودیتهای خویش هرگز سعی نمیکنند «بر قسمتهای خود» یعنی گلّهای که خدا به دست ایشان سپرده است آقایی کنند.
Finnish[fi]
Muistaen rajoituksensa he eivät yritä hallita herroina laumaa, ”Jumalan perintöä”.
Fijian[fj]
Era kila nira tamata ivalavala ca ga, era sega gona ni vakatuturagani ira vei ira na “tamata ni Kalou.”
French[fr]
Conscients de leurs limites, ils n’essaient pas de commander en maîtres le troupeau, “ l’héritage de Dieu ”.
Ga[gaa]
Akɛni amɛle amɛfatɔɔi hewɔ lɛ, amɛbɔɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaye asafoku ni ji ‘Nyɔŋmɔ gboshinii’ lɛ nɔ nuŋtsɔmɛi asane.
Gilbertese[gil]
Ataakin aia aki konabwai, e kairiia bwa a na aki kataia n taua taekan te nanai, ae “ana bwai te Atua.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓ ‘સોપેંલા ટોળા’ પર ધણીપણું કરતા નથી.
Gun[guw]
Na dogbó yetọn lẹ yinyọnẹn wutu, yé ma nọ tẹnpọn nado duklunọ do apó heyin “nudido Jiwheyẹwhe tọn” ji gba.
Hausa[ha]
Sun san kasawarsu, ba sa ƙoƙarin wahalar da garken, “gadōn Allah.”
Hebrew[he]
ומכיוון שהם ערים למגרעותיהם, הם אינם מנסים לרדות בצאן שהפקיד בידם אלוהים, אלא ’פועלים עם אחיהם למען שמחתם’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
उन्हें अपनी हद का एहसास रहता है, और इसलिए जो झुंड परमेश्वर ने उन्हें ‘सौंपा’ है, उस पर वे अधिकार नहीं जताते।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila nga may mga limitasyon sila, wala sila nagapakaginuo sa panong, ang “palanublion sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba edia goada be mai ena hetoana dainai, idia ura lasi Dirava ena mamoe oreana idia biagua auka.
Hungarian[hu]
Saját korlátaikat figyelembe véve nem próbálnak meg uralkodni a nyáj, azaz „Isten öröksége” felett.
Armenian[hy]
Նրանք գիտակցում են իրենց հնարավորությունների սահմանափակությունը եւ չեն փորձում տիրել Աստծո հոտին։
Western Armenian[hyw]
Իրենց սահմանափակումներուն գիտակցելով, անոնք չեն ջանար հօտին՝ «Աստուծոյ ժառանգութեան»՝ վրայ տիրել։
Indonesian[id]
Karena menyadari keterbatasannya sendiri, mereka tidak mencoba untuk memerintah atas kawanan, ”milik pusaka Allah”.
Igbo[ig]
N’ịmara erughị eru ha, ha adịghị anwa ime ka ha bụ ndị nwe ìgwè atụrụ ahụ, bụ́ “ihe nketa nke Chineke.”
Iloko[ilo]
Gapu ta sipapanunotda kadagiti pagkuranganda, saanda a gay-aten nga iturayan ti arban a “tawid ti Dios.”
Icelandic[is]
Þeir vita að þeir hafa sínar takmarkanir og reyna því ekki að drottna yfir hjörðinni eða ‚söfnuðinum‘ heldur líta á sig sem ‚samverkamenn að gleði bræðra sinna.‘
Isoko[iso]
Fikinọ a riẹ ọnyaba rai, a rẹ dao oma ru oma rai ilori kẹ uthuru na ha, ‘ukuoriọ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
Consapevoli dei propri limiti, non cercano di signoreggiare sul gregge, “l’eredità di Dio”.
Japanese[ja]
自分の限界をわきまえているので,「神の相続財産」である群れに対して威張ったりはしません。
Kongo[kg]
Sambu bo kezabaka bandilu na bo, bo keyalaka ve bantu yina bo ketwadisaka, ‘bantu yina ya Nzambi pesaka bo na kutala.’
Kalaallisut[kl]
Killeqarnertik nalunngilaat savaatillu, ’Guutip kingornussaanik’ taasat, naalagaaffiginiarnagit.
Korean[ko]
자신들의 한계를 늘 잊지 않기 때문에, 그들은 “하느님의 상속 재산”인 양 떼 위에 군림하려고 하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Byobayuka’mba nabo boba bilubo, kechi bobila jitanga ‘jobebapa kulela kwi Lesa’ bunkambone.
Ganda[lg]
Olw’okuba bamanyi obunafu bwabwe, tebakajjala ku kisibo, ‘obusika bwa Katonda.’
Lingala[ln]
Lokola bayebaka ete ezali na makambo oyo bakoki kosala yango te, balukaka te kozala bakonzi ya etonga, oyo ezali “libula ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Ka ku hupula bufokoli bwa bona, ha ba liki ku busa mutapi, sona “sanda sa Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Nabo beyukile mikalo yabo, o mwanda kebakimbangapo kubikala luombe, ‘kipyanwa kya Leza.’
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bamanye mikalu yabu, kabena bakeba bua kulejila bushefu pambidi pa mikoko, idi mikale “bumpianyi bua Nzambi” to.
Luvale[lue]
Kweseka noho hapwisa ngolo javo, kaveshi kulemuwisa utangako—“uswana waKalunga.”
Lushai[lus]
An tlin lohna hre rengin, Pathian pêk ‘an chante,’ chungah chuan intihlal an tum lo.
Latvian[lv]
Viņi apzinās savus trūkumus un nemēģina valdīt pār Dieva ganāmpulku.
Morisyen[mfe]
Parski zot konn zot bann febles, zot pa rod dominn lor “leritaz Bondye,” setadir so trupo.
Malagasy[mg]
Tsaroany fa voafetra ny mety ho vitany, ka tsy manjakazaka amin’ny ondrin’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Kinke rej kememej wõt joñan maroñ ko air, rejjab jibede bwij eo, eo ej “men in jolet eo an Anij.”
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ അറിയാവുന്ന അവർ “ദൈവത്തിന്റെ അവകാശ”മായ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്മേൽ കർതൃത്വം നടത്തുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
B sẽn mi tɩ b tara pãn-komslmã yĩnga, b pa makd n na n soog bãgrã sẽn yaa ‘nebã b sẽn gũnug ne bãmbã’ ne pãng ye.
Marathi[mr]
आपल्या मर्यादांची जाणीव ठेवून ते कळपावर अर्थात देवाने ‘त्यांच्या हाती सोपवलेल्या लोकांवर’ धनीपण करण्याचा प्रयत्न करत नाहीत.
Maltese[mt]
Billi huma konxji tal- limitazzjonijiet tagħhom, huma ma jipprovawx jagħmluha taʼ sidien fuq il- merħla, “il- wirt t’Alla.”
Burmese[my]
မိမိတို့၏ကန့်သတ်ချက်များကို သိရှိထားကြရာ သူတို့သည် “ဘုရားသခင့်ပိုင်ဆိုင်ရာ” ဖြစ်သော သိုးတော်စုကို အစိုးတရပြုဖို့မကြိုးစားကြချေ။
Norwegian[nb]
Fordi de er klar over sine begrensninger, prøver de ikke å rå som herrer over hjorden, «Guds arv».
Nepali[ne]
आफ्ना सीमितताहरूबारे सजग हुँदै तिनीहरू आफ्नो “जिम्मामा रहेका” बगालहरूमाथि हैकम चलाउने कोसिस गर्दैनन्।
Niuean[niu]
He mailoga ha lalu a tau kuku, kua nakai lali a lautolu ke fia iki ke he tau fuifui mamoe, ko e “kaina he Atua.”
Dutch[nl]
Aangezien ze zich bewust zijn van hun beperkingen proberen ze niet te heersen over de kudde, „Gods erfdeel”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba lemoga mafokodi a bona, ga ba leke go buša mohlape, e lego “bohwa bja Modimo.”
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti ali ndi zofooka, iwo sayesa kuchita ufumu pa gululo lomwe ndi “choloŵa cha Mulungu.”
Ossetic[os]
Сӕ бон алцыдӕр кӕй нӕу, уый сӕ зӕрдыл дарынц, ӕмӕ ӕлдариуӕг нӕ кӕнынц «Хуыцауы быныл».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਇੱਜੜ ਉੱਤੇ ‘ਜਿਹੜਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਹੈ’ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud sinononot ira ed saray limitasyon da, ag-ira papakatawan ed pulok, say ‘impatawir na Dios.’
Papiamento[pap]
Dor ku nan ta konsiente di nan limitashonnan, nan no ta purba dominá e tou, Dios su herensia.
Pijin[pis]
From olketa luksavve hao olketa no fit long samfala wei, olketa no trae for kamap bigman ovarem olketa sheep “bilong God.”
Polish[pl]
Pamiętają o swych ograniczeniach i nie próbują panoszyć się nad trzodą, będącą „dziedzictwem Bożym”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin pohnese duwen arail sohte itar kan, kahrehda irail sohte kin song en kaunda tohnmwomwohdiso kan, me iei “sapwellimen Koht sohso.”
Portuguese[pt]
Cientes das suas limitações, eles não procuram mandar no rebanho, “a herança de Deus”.
Rundi[rn]
Kubera bazi aho ubushobozi bwabo bugarukira, ntibagerageza gutwaza amanyama ‘amasho bagabanganirijwe.’
Romanian[ro]
Fiind conştienţi de limitele lor, ei nu încearcă să stăpânească peste turmă, „moştenirea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Помня о пределах своих возможностей, они не пытаются господствовать над стадом, «Божьим достоянием».
Sinhala[si]
තම සීමාවන් හොඳින් තේරුම්ගනිමින්, “දෙවිගේ උරුමය” වන රැළ කෙරෙහි අධිපතිකම් කිරීමට ඔවුහු තැත් නොකරති.
Slovak[sk]
Uvedomujú si svoje obmedzenia a nesnažia sa panovať nad stádom, „Božím dedičstvom“.
Slovenian[sl]
Zavedajo se lastnih omejitev, zato ne skušajo gospodovati čredi, ki je »Božja dediščina«, temveč gledajo nase kot na ‚sodelavce za radost svojih bratov‘.
Shona[sn]
Vachiziva kusakwana kwavo, havaedzi kuremedza boka, “nhaka yaMwari.”
Albanian[sq]
Duke qenë të vetëdijshëm për kufizimet e tyre, ata nuk përpiqen të zotërojnë mbi kopenë, mbi ‘trashëgiminë e Perëndisë’.
Southern Sotho[st]
Kaha baa elelloa hore ha baa phethahala, ha ba leke ho rena holim’a mohlape oo e leng “lefa la Molimo.”
Swedish[sv]
De tänker på sina begränsningar och försöker inte spela herrar över hjorden, ”Guds arv”.
Swahili[sw]
Wanapofikiria udhaifu wao, wao huepuka kupiga ubwana juu ya kundi ambalo ni “urithi wa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Wanapofikiria udhaifu wao, wao huepuka kupiga ubwana juu ya kundi ambalo ni “urithi wa Mungu.”
Thai[th]
โดย คํานึง ถึง ข้อ จํากัด ของ พวก เขา พวก เขา จึง ไม่ พยายาม เป็น นาย เหนือ ฝูง แกะ ซึ่ง เป็น “มรดก ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ዓቕሞም ስለ ዝፈልጡ ድማ ኣብቶም ጥሪት ኣምላኽ ዝዀኑ “መጓሰ” ኽጕይተቱ ኣይደልዩን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er ve fe mbamyina vev yô, mbá nenge u eren tahav sha ikyumile i i lu ‘kwagh u Aôndo’ la ga.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y batid ang kanilang mga limitasyon, hindi nila sinisikap na maging panginoon sa kawan, na “mga mana ng Diyos.”
Tetela[tll]
Lo mbeya elelo awɔ, vɔ hawoyange dia mbahemɛ ɛkɔkɔ, mbut’ate ‘ekitɔ wa Nzambi.’
Tswana[tn]
E re ka ba itse gore ba na le makoa, ga ba leke go rena mo letsomaneng, e leng “boswa jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he‘enau ‘ilo‘i honau ngaahi ngata‘angá, ‘oku ‘ikai ke nau feinga ke fakafie‘eiki ki he tākangá, “ ‘a e tofi‘a ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti balizyi kuti balalezya mumbazu zimwi, tabasoli kucita kamikami kubutanga pe, bwalo buli “ncikono ca Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save ol yet i no inap mekim gut olgeta wok, olsem na ol i wok strong long ol i no ken stap olsem bikman i daunim “ol manmeri God i bin putim long han bilong [ol].”
Turkish[tr]
Onlar kendi sınırlarını akılda tutarak, “Allahın sürüsü” üzerinde hâkimiyet kurmaya çalışmazlar.
Tsonga[ts]
Leswi va swi tivaka leswaku a va hetisekanga, a va wu tikiseli ntlhambi hikuva i “ndzhaka ya Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti ŵakumanya kutondeka kwawo, iwo ŵakukhumba yayi kucita nga ni mafumu pa mskambo, “ciharo ca Ciuta.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim sɛ wɔtɔ sin nti, wɔmmɔ mmɔden sɛ wobedi nguankuw, ‘Onyankopɔn agyapade’ no so bakoma.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite maite ratou i to ratou mau taotiaraa, eita ratou e tamata i te faahepo i te nǎnǎ, “te tufaa a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи про свої обмеження, вони не повинні намагатися панувати над отарою, яка є «спадком Божим».
Umbundu[umb]
Pole, ndaño okuti ovo ka va lipuile, ka va seteka oku viala ‘ocunda ca Suku.’
Urdu[ur]
اپنی ناکاملیتوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے وہ خدا کی طرف سے ان کے ”سپرد“ کئے گئے گلّے پر حکومت نہیں جتاتے۔
Venda[ve]
Vha tshi dzhiela nṱha vhushayanungo havho, a vha ḓidzhii vhe vha nṱha kha sambi, ḽine ḽa vha “ifa ḽa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Ý thức được giới hạn của mình, họ không tìm cách cai trị bầy chiên là ‘phần cơ nghiệp của Đức Chúa Trời’.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram han ira mga limitasyon, diri hira nagpapakaginoo ha panon, nga “panurundon han Dios.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou ʼiloʼi tonatou ʼu tuʼakoi, ʼe mole nātou faiga ke nātou puleʼi faka ʼaliki te faga ōvi, ia “te tōfiga ʼa te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Eqonda ukuba aneentsilelo, akazami ukuwulawula umhlambi, “ilifa likaThixo.”
Yapese[yap]
Bochan ni yad manang e tin ni dabiyog rorad, ma arfan ni dara guyed rogon ni ngar suweyed fare ulung, ni “ban’en rok Got.”
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn náà mọ èyí, wọn kì í fẹ́ jẹ gàba lórí agbo, tí í ṣe “ogún Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Ni ino yo pa gayo angbanda, i a’asadanga tiyo ka duni agbia kurii rimbasa avusende te, nga ‘ga Mbori aboro.’
Zulu[zu]
Ekhumbula ukulinganiselwa kwawo, awazami ukuzenza izingqongqo emhlambini, “ifa likaNkulunkulu.”