Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege Tongaanse broers en susters en twee sendelinge het hulle op twee reise vergesel.
Amharic[am]
ዘጠኝ የቶንጋ ወንድሞችና እህቶች እንዲሁም ሁለት ሚስዮናውያን፣ ሁለት ጊዜ አብረዋቸው ተጉዘዋል።
Bulgarian[bg]
При двете им пътувания ги придружавали девет братя и сестри тонгци и двама мисионери.
Bislama[bi]
I gat naen brata mo sista blong Tonga mo tu misinari oli go wetem olgeta.
Bangla[bn]
টংগার নয় জন ভাইবোন এবং দুই জন মিশনারি তাদের সঙ্গে দুটো অভিযানে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gikuyogan sila sa siyam ka igsoong taga-Tonga ug duha ka misyonaryo sa duha ka biyahe.
Danish[da]
Ni tonganske brødre og søstre og to missionærer var med på to af deres ture.
German[de]
Auf zwei Reisen wurden sie von neun einheimischen Glaubensbrüdern und -schwestern sowie von zwei Missionaren begleitet.
Ewe[ee]
Tonga nɔvi asieke kple dutanyanyuigblɔla eve kplɔ wo ɖo le ʋudzimɔzɔzɔ eve me.
Greek[el]
Εννιά αδελφοί και αδελφές από την Τόνγκα καθώς και δύο ιεραπόστολοι τους συνόδευαν σε δύο ταξίδια.
English[en]
Nine Tongan brothers and sisters and two missionaries accompanied them on two voyages.
Spanish[es]
Dos veces viajaron con ellos dos misioneros y otros nueve hermanos y hermanas tonganos.
Estonian[et]
Nendega koos tegi merereisi kaasa üheksa tongalasest õde-venda ja kaks misjonäri.
Finnish[fi]
Kahdelle matkalle mukaan lähti myös yhdeksän tongalaista veljeä ja sisarta ja kaksi lähetystyöntekijää.
Fijian[fj]
Eratou veitomani tale ga e le ciwa na mataveitacini tagane kei na yalewa mai Toga kei na rua na daukaulotu ena rua na nodratou ilakolako.
French[fr]
Neuf frères et sœurs tongans ainsi que deux missionnaires les ont accompagnés lors de deux voyages.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii kɛ yei nɛɛhu ni jɛ Tonga kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi enyɔ bafata amɛhe yɛ gbɛ̀i enyɔ ni amɛfã lɛ mli.
Gujarati[gu]
બે મુસાફરીમાં ટોંગાના નવ ભાઈબહેનોએ અને બે મિશનરિઓ એ કુટુંબને સાથે ગયા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Tonga tọn po ṣinẹnẹ, gọna mẹdehlan awe hodo yé to gbejizọnlin awe whenu.
Hebrew[he]
תשעה אחים ואחיות ילידי טונגה ושני שליחים התלוו אליהם בשני מסעות.
Hindi[hi]
टोंगा के नौ भाई-बहन और दो मिशनरी, सफर के दो अलग-अलग दौर में उनके साथ यहाँ आए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa duha ka biyahe, gin-updan sang siam ka taga-Tonga nga mga kauturan ang duha ka misyonero.
Croatian[hr]
Tijekom dva putovanja s njima je bilo devetero braće i sestara Tonganaca te dvoje misionara.
Armenian[hy]
Իրենց երկու ճանապարհորդությունները նրանք կատարեցին ինը թոնգացի եղբայրների ու քույրերի, ինչպես նաեւ երկու միսիոներների ուղեկցությամբ։
Indonesian[id]
Sembilan saudara-saudari asal Tonga dan dua utusan injil menemani mereka pada dua pelayaran.
Igbo[ig]
Ụmụnna nwoke na ndị nwanyị itoolu bụ́ ndị Tonga na ndị ozi ala ọzọ abụọ sonyeere ha ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
Iti dua a panaglayag, kaduada ti siam a kakabsat a lallaki ken babbai manipud Tonga ken dua a misionero.
Italian[it]
Nove fratelli e sorelle tongani li accompagnarono in due viaggi.
Japanese[ja]
9人のトンガ人の兄弟姉妹と2人の宣教者が二度の船旅に同行しました。
Georgian[ka]
ორი მოგზაურობის დროს მათ თან ახლდნენ ცხრა ტონგელი და–ძმა და ორი მისიონერი.
Kannada[kn]
ಟೊಂಗಾದ ಒಂಭತ್ತು ಮಂದಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಎರಡು ಜಲಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.
Korean[ko]
9명의 통가 형제 자매들과 2명의 선교인이 두 차례의 항해에서 그들과 동행하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi libwa ya Tonga ná bamisionɛrɛ mibale basalaki mibembo mibale elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Kartu su jais du reisus keliavo du misionieriai bei devyni broliai ir seserys iš Tongos.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu tshitema ba mu Tonga balume ne bakaji, ne ba-misionere babidi, bakenza nabu ngendu misangu ibidi.
Luvale[lue]
Mapapa kavali muungeji wavo wakuhitangana mumatungu aTonga, vambachile vandumbwetu 9 vamuTonga navamishonali vavali.
Latvian[lv]
Divos ceļojumos ar viņiem kopā bija deviņi kristīgie brāļi un māsas no Tongas, kā arī divi misionāri.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy sy anabavy sivy avy eto Tonga, sy misionera roa, niaraka tamin’izy ireo indroa.
Macedonian[mk]
На двете патувања им се придружија деветмина браќа и сестри од Тонга и двајца мисионери.
Malayalam[ml]
ടോങ്ഗക്കാരായ ഒമ്പതു സഹോദരീസഹോദരന്മാരും രണ്ടു മിഷനറിമാരും രണ്ടു പര്യടനങ്ങളിൽ അവരെ അനുയാത്ര ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्याबरोबर नऊ टाँगन बंधूभगिनी आणि दोन मिशनरी दोन सफरींवर गेले.
Maltese[mt]
Disaʼ aħwa minn Tonga u żewġ missjunarji marru magħhom fuq żewġ vjaġġi.
Burmese[my]
သူတို့နှင့်အတူ တွန်ဂါ ညီအစ်ကိုညီအစ်မကိုးဦးနှင့် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုနှစ်ဦးလည်း ရွက်လှေနှစ်စင်းဖြင့်လိုက်ပါလာကြ၏။
Norwegian[nb]
Ni tonganske brødre og søstre og to misjonærer var i følge med dem på to turer.
Nepali[ne]
तिनीहरूले गरेको दुइटा यात्रामा तिनीहरूसँग टोंगाका नौ जना भाइबहिनी अनि दुई मिसनरीहरू आएका थिए।
Dutch[nl]
Ze maakten twee reizen met negen Tongaanse broeders en zusters en twee zendelingen.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba senyane ba ma-Tonga le baromiwa ba babedi ba ile ba sepela le bona maetong a mabedi a sekepe.
Pangasinan[pag]
Sikara so inibaan na siameran agagin lalaki tan bibii a taga-Tonga tan duaran misionaryo diad amiduan impanlayag.
Papiamento[pap]
Nuebe ruman di Tonga i dos misionero a kompañá nan riba dos biahe.
Pijin[pis]
Long tufala gogo naenfala brata and sista and tufala missionary from Tonga nao go witim olketa.
Polish[pl]
Podczas dwóch rejsów towarzyszyło im dziewięcioro tongijskich braci i sióstr oraz dwoje misjonarzy.
Portuguese[pt]
Nove irmãos e irmãs tonganeses, e dois missionários os acompanharam em duas viagens.
Romanian[ro]
Ei au făcut două călătorii, fiind însoţiţi de nouă surori şi fraţi tongani şi de doi misionari.
Russian[ru]
В двух путешествиях вместе с ними были девять тонганских братьев и сестер и два миссионера.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu icyenda bakomoka muri Tonga hamwe n’abamisiyonari babiri babaherekeje muri izo ngendo.
Sinhala[si]
ඒ එක්කම ටොංගානු ජාතික සහෝදර සහෝදරියන් නවදෙනෙක්ද මිෂනාරිවරුන් දෙදෙනෙක්ද ඔවුන් සමඟ දෙවතාවක් මේ ගමනේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Na dvoch výpravách ich sprevádzalo deväť tongských bratov a sestier a dvaja misionári.
Slovenian[sl]
Na dveh plovbah jih je spremljalo še devet bratov in sester iz Tonge ter dva misijonarja.
Shona[sn]
Vakaperekedzwa kaviri nehama nehanzvadzi pfumbamwe dzechiTonga uye mamishinari maviri.
Albanian[sq]
Nëntë vëllezër e motra nga Tongoja dhe dy misionarë shkuan bashkë me ta në dy udhëtimet.
Serbian[sr]
Tokom njihova dva putovanja pridružilo im se devetoro braće i sestara s Tonge, kao i dvoje misionara.
Sranan Tongo[srn]
Neigi brada nanga sisa fu Tonga, nanga tu zendeling ben go nanga den tapu tu waka.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo a mabeli ha ba etela moo ba ne ba felehelitsoe ke bara le barali babo rōna ba robong ba Matonga le baromuoa ba babeli.
Swedish[sv]
På två resor följde nio bröder och systrar från Tonga och två missionärer med dem.
Swahili[sw]
Ndugu na dada tisa wa Tonga pamoja na wamishonari wawili waliambatana nao mara mbili.
Tamil[ta]
டோங்காவைச் சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகள் ஒன்பது பேரும் இரண்டு மிஷனரிகளும் இரண்டு பயணங்களில் அவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
రెండు ప్రయాణాల్లో వారితోపాటు తొమ్మిదిమంది టోంగా సహోదర సహోదరీలు, ఇద్దరు మిషనరీలు కూడా వెళ్లారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย หญิง ชาว ตองกา เก้า คน และ มิชชันนารี สอง คน ได้ ร่วม เดิน ทาง ไป กับ พวก เขา สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሳዕ ኣብ ዝገበርዎ ጕዕዞ ትሽዓተ ቶንጋውያን ኣሕዋትን ኣሓትን ክልተ ሚስዮናውያንን ምሳታቶም መጹ።
Tagalog[tl]
Siyam na kapatid na taga-Tonga at dalawang misyonero ang sumama sa kanila sa dalawang paglalakbay.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba le robongwe ba kwa Tonga le barongwa ba le babedi ba ne ba tsamaya le bone ka dikepe di le pedi.
Tongan[to]
Na‘e ō fakataha mo kinautolu ha fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Tonga ‘e toko hiva pea mo e ongo misinale ‘e toko ua ‘i ha ongo folau ‘e ua.
Turkish[tr]
Onlara, iki seyahatte Tongalı dokuz birader ve hemşireyle birlikte, iki görevli vaiz eşlik etti.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va kaye va Matonga kun’we ni varhumiwa vambirhi va famba-fambe na vona hi byatso.
Twi[tw]
Ná Tonga anuanom baakron ne asɛmpatrɛwfo baanu kaa wɔn ho kɔɔ hɔ mprenu.
Ukrainian[uk]
Двічі разом з ними подорожували дев’ятеро тонганських братів і сестер та двоє місіонерів.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi khou fhelekedzwa nga vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ṱahe vha bvaho kha ḽa Tonga.
Waray (Philippines)[war]
Siyam nga kabugtoan nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga taga-Tonga ngan duha nga mga misyonero an inupod ha ira ha duha nga pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tēhina mo tuagaʼane Toga e toko hiva mo misionea e tokolua, neʼe kaugā ʼolo mo nātou ʼi te ʼu folau e lua.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abasithoba baseTonga nabavangeli basemazweni ababini babapheleka.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin mẹ́sàn-án tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Tonga àtàwọn míṣọ́nnárì méjì bá wọn lọ nígbà ìrìn àjò méjèèjì tí wọ́n rìn.
Chinese[zh]
在汤加的两次航程里,九个当地的耶和华见证人和两个海外传道员加入他们的行列。
Zulu[zu]
Baphelezelwa abazalwane nodade baseTonga abangu-9 nezithunywa zevangeli ezimbili ohambweni olubili.