Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا لا تتوترو
Bulgarian[bg]
Хайде, не се напрягай.
Czech[cs]
No tak, je to lehké.
Danish[da]
Kom nu, tag det roligt.
German[de]
Komm schon, bleib locker.
English[en]
Come on, don't tense up.
Spanish[es]
No te pongas tensa.
Finnish[fi]
Älä jännitä.
French[fr]
Allons, ne soit pas si tendue.
Hungarian[hu]
Lazíts egy kicsi, Kate.
Indonesian[id]
Ayo, don apos; t tegang.
Dutch[nl]
Kom op, ontspan je.
Polish[pl]
Daj spokój, nie poddawaj się.
Portuguese[pt]
Vá lá, não fiques tensa.
Romanian[ro]
Nu trage de timp.
Slovak[sk]
No tak, je to ľahké.
Swedish[sv]
Kom igen, bli inte spänd nu.
Turkish[tr]
Hadi, gerilme.