Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The News van Mexikostad berig dat biomateriaal uit die dunderm van varke met welslae as weefseloorplantings gebruik word op pasiënte met wonde wat nie genees nie.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا نيوز (بالانكليزية) الصادرة في مدينة مكسيكو ان المادة الحيوية المأخوذة من الامعاء الدقيقة للخنازير تُستعمل بنجاح كرُقع عند المرضى المصابين بجروح يصعب شفاؤها.
Cebuano[ceb]
Ang The News sa Mexico City nagtaho nga ang biomaterial gikan sa gamayng tinai sa mga baboy malamposong gigamit ingong mga panghulip sa panit diha sa mga pasyente nga may samad nga lisod maalim.
Czech[cs]
Noviny The News, které vycházejí v Mexico City, uvádějí, že u pacientů s nehojícími se ranami je jako transplantát úspěšně používán biologický materiál z tenkého střeva prasete.
Danish[da]
Avisen The News fra Mexico City rapporterer at man har haft gode resultater med at anvende biomateriale fra svinetyndtarme og brugt det som transplantat på patienter med sår der ikke vil vokse sammen.
German[de]
Gemäß der in Mexiko City erscheinenden Zeitung The News eignet sich Biomaterial aus dem Dünndarm von Schweinen gut als Transplantat für Patienten mit schwer heilenden Wunden.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιους της Πόλης του Μεξικού αναφέρει ότι βιοϋλικό από το λεπτό έντερο των γουρουνιών χρησιμοποιείται με επιτυχία ως μόσχευμα σε ασθενείς με δυσθεράπευτες πληγές.
English[en]
The News of Mexico City reports that biomaterial from the small intestines of pigs is being successfully used as grafts on patients with hard-to-cure wounds.
Spanish[es]
El diario The News, de la ciudad de México, informa que se han logrado buenos resultados al implantar fragmentos de intestino delgado de cerdo en pacientes cuyas heridas no sanaban.
Estonian[et]
México „The News” teatab, et raskesti paranevate haavadega patsientidele on edukalt siiratud sea peensoolest saadud biomaterjali.
Finnish[fi]
Méxicossa ilmestyvässä The News -lehdessä kerrotaan, että potilaille, joilla on huonosti parantuvia haavoja, käytetään menestyksekkäästi ihosiirteenä sikojen ohutsuolesta saatavaa limakalvonalaiskudosta.
French[fr]
Les News de Mexico révèlent que des tissus prélevés sur l’intestin grêle des porcs ont été greffés avec succès sur des patients souffrant de plaies longues à cicatriser.
Hebrew[he]
העיתון ניוּז של מכסיקו סיטי מוסר שנעשה שימוש מוצלח בביו־חומר שנלקח מהמעי הדק של חזירים ומושתל על חולים הסובלים מפצעים שקשה לרפאם.
Croatian[hr]
List The News, koji izlazi u Ciudad de Mexicu, izvještava da se pacijentima kojima rane teško zacjeljuju sada uspješno presađuje tkivo uzeto iz tankog crijeva svinje.
Hungarian[hu]
Mexikóváros egyik újsága, a The News szerint siker koronázza a sertések vékonybeléből nyert szöveteknek a nehezen gyógyuló sebekbe való beültetését.
Indonesian[id]
The News dari Mexico City melaporkan bahwa bahan alami dari usus halus babi telah berhasil digunakan sebagai kulit cangkokan pada pasien-pasien yang lukanya sulit disembuhkan.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti The News iti Mexico City a ti material nga aggapu iti silet dagiti baboy ket sibaballigi a maus-usar kas pangsukat a kudil kadagiti pasiente nga addaan kadagiti sugat a narigat a maagasan.
Italian[it]
The News, un giornale di Città di Messico, riferisce che si sta impiegando con successo biomateriale ottenuto dall’intestino tenue dei maiali per gli innesti su pazienti con ferite che stentano a chiudersi.
Japanese[ja]
メキシコ市のザ・ニューズ紙によると,治癒が困難な傷を負う患者に豚の小腸を使ったバイオマテリアルを移植する試みが成功している。
Korean[ko]
멕시코시티의 「뉴스」지의 보도에 따르면, 낫기 힘든 상처가 있는 환자에게 돼지의 소장에서 채취한 생체 물질을 이식하는 치료가 성공을 거두고 있다고 한다.
Lithuanian[lt]
Meksiko laikraštis The News praneša, jog kiaulių plonosios žarnos audinys sėkmingai transplantuojamas pacientams, turintiems sunkiai gyjančių žaizdų.
Latvian[lv]
Mehiko laikraksts The News rakstīja, ka pacientiem ar nedzīstošām brūcēm ir sekmīgi pārstādīts bioloģisks materiāls, kas ņemts no cūku tievās zarnas.
Norwegian[nb]
Den meksikanske avisen The News melder at man med gode resultater har brukt biomateriale fra tynntarmen hos griser for å behandle pasienter som har sår som har vondt for å gro.
Dutch[nl]
The News van Mexico-Stad bericht dat er voor patiënten met slecht genezende wonden transplantaten worden gebruikt van biomateriaal van de dunne darm van varkens en dat dit goede resultaten oplevert.
Polish[pl]
Wydawana w stolicy Meksyku gazeta The News donosi, że w leczeniu trudno gojących się ran z powodzeniem używa się materiału pobranego z jelita cienkiego świń.
Portuguese[pt]
O jornal The News, da Cidade do México, noticiou que biomaterial do intestino delgado de porcos vem sendo usado com sucesso para fazer enxertos de pele em pacientes com feridas que custam a cicatrizar.
Romanian[ro]
Ziarul The News din Ciudad de Mexico precizează că materialul biologic prelevat de pe intestinul subţire al porcilor a fost grefat pacienţilor cu răni greu vindecabile.
Russian[ru]
В нью-йоркской газете «Ньюс» отмечается, что для пересадки кожи пациентам с незаживающими ранами успешно используется биологический материал, полученный из тонкого кишечника свиньи.
Slovak[sk]
V novinách The News, ktoré vychádzajú v meste Mexiko, sa píše, že na štepy pacientom so zraneniami, ktoré sa ťažko hoja, sa úspešne používa biomateriál získaný z tenkého čreva prasiat.
Slovenian[sl]
Mexiški The News poroča, da se biomaterial prašičjega tankega črevesa uspešno uporablja kot presadek pri pacientih, ki se jim rane slabo celijo.
Albanian[sq]
Gazeta The News e Meksikos raporton se materiali që merret nga zorra e hollë e derrave po përdoret me sukses për transplantim te pacientët me plagë të rënda.
Serbian[sr]
Meksički časopis The News izveštava da je biomaterijal iz tankog creva svinja uspešno iskorišćen za presađivanje kod pacijenata s teško izlečivim ranama.
Swedish[sv]
Mexico City-tidningen The News rapporterar att vävnad från tunntarmen hos grisar har transplanterats på patienter med svårläkta sår.
Swahili[sw]
Gazeti The News la Mexico City linasema kwamba sehemu fulani za utumbo mdogo wa nguruwe hupandikizwa bila matatizo kwenye miili ya wagonjwa wenye vidonda sugu.
Congo Swahili[swc]
Gazeti The News la Mexico City linasema kwamba sehemu fulani za utumbo mdogo wa nguruwe hupandikizwa bila matatizo kwenye miili ya wagonjwa wenye vidonda sugu.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng The News ng Mexico City na ang biyolohikal na sangkap mula sa maliliit na bituka ng mga baboy ay matagumpay na nailipat sa mga pasyenteng may mga sugat na mahirap gumaling.
Ukrainian[uk]
Мехіканська газета «Ньюс» повідомляє, що пацієнтам на рани, які важко гоїлися, успішно трансплантували біоматеріал з тонкого кишечника свиней.
Urdu[ur]
میکسیکو شہر کا دی نیوز رپورٹ دیتا ہے کہ سؤاروں کی چھوٹی آنتوں کے حصوں کو کامیابی سے ایسے مریضوں پر پیوند کِیا جاتا ہے جنکے زخم جلد ٹھیک نہیں ہوتے۔