Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dankbaar dat ek nie suksesvol was nie.
Amharic[am]
አሁን መለስ ብዬ ሳስበው ሙከራዬ ባለመሳካቱ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
والآن، اشكر الله اني فشلت.
Azerbaijani[az]
Bunun baş tutmadığına indi çox sevinirəm.
Bemba[bem]
Ndatasha Yehova ukuti nshafwile.
Bulgarian[bg]
Радвам се, че не успях.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang gani kay wa ko madayoni.
Czech[cs]
Jsem moc ráda, že se mi to nepodařilo.
Danish[da]
Jeg er taknemmelig for at det ikke lykkedes.
German[de]
Was ein Glück, dass es nicht geklappt hat!
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam be nyemete ŋu wu ɖokuinye o.
Efik[efi]
Idahaemi, mma nsitie n̄kere se iketịbede, mmesinen̄ede n̄kọm Abasi nte mmen̄kowotke idem.
Greek[el]
Χαίρομαι που δεν τα κατάφερα.
English[en]
I am thankful that I did not succeed.
Spanish[es]
Ahora me alegro de no haberlo conseguido.
Estonian[et]
Tagantjärele mõeldes on mul hea meel, et see korda ei läinud.
Finnish[fi]
Olen kiitollinen siitä, ettei se onnistunut.
Fijian[fj]
Au marau ni a seva na noqu sasaga.
French[fr]
Je suis heureuse de ne pas avoir réussi.
Gun[guw]
Ṣigba, n’dopẹ́ dọ e ma pà mi.
Hausa[ha]
Idan na tuna dā, ina godiya cewa ban yi nasarar kashe kaina ba.
Hiligaynon[hil]
Pero nagapasalamat ako nga wala ako nadayunan.
Croatian[hr]
Ne trebam ni reći da sam danas sretna zbog toga.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok, hogy nem sikerült.
Armenian[hy]
Շատ ուրախ եմ, որ չստացվեց։
Indonesian[id]
Saya bersyukur bahwa saya tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Naimbag laengen ta saan a nagballigi ti gandatko nga agpakamatay.
Isoko[iso]
Eva e be were omẹ inọ mẹ gbẹ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
Sono felice di non esserci riuscita.
Japanese[ja]
未遂で終わってよかったと思います。
Georgian[ka]
მიხარია, რომ მე ეს არ გამომივიდა.
Korean[ko]
지금 생각해 보면 그때 죽지 않은 것이 정말 다행입니다.
Lingala[ln]
Nazalaka na botɔndi mingi ndenge namibomaki te.
Lithuanian[lt]
Bet likau gyva ir tuo džiaugiuosi.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa tsy maty aho!
Macedonian[mk]
Сега сум благодарна што не успеав во тоа.
Norwegian[nb]
Jeg er glad for at jeg ikke lyktes.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat het niet is gelukt.
Northern Sotho[nso]
Ke leboga gore ga se ka atlega.
Nyanja[ny]
Panopa ndimaona kuti zinakhala bwino kuti sindinafe.
Ossetic[os]
Ныр цин кӕнын, удӕгасӕй кӕй баззадтӕн, ууыл.
Polish[pl]
Jak to dobrze, że mi się nie udało.
Portuguese[pt]
Ainda bem que não deu certo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa ancha kusisqam tarikuni mana wañurusqaymanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa kusikunin mana wañusqaymanta.
Rundi[rn]
Ndashima kubona bitakunze.
Kinyarwanda[rw]
Nshimishwa no kuba byarananiye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ ජීවිතය නැති කරගන්න මම උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
Teraz som rada, že sa mi to nepodarilo.
Slovenian[sl]
Hvaležna sem, da mi ni uspelo.
Samoan[sm]
Ou te lagona le lotofaafetai ona e leʻi tupu lenā mea.
Shona[sn]
Ndinofara kuti handina kuzosvika pakuzviuraya.
Albanian[sq]
Shyqyr që nuk ia dola mbanë.
Serbian[sr]
Sada mi je drago što nisam uspela.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti taki sani waka so.
Southern Sotho[st]
Ke leboha hore ebe ha kea ka ka atleha.
Swedish[sv]
Jag är tacksam att jag inte lyckades.
Swahili[sw]
Ninashukuru kwamba sikufaulu kujiua.
Congo Swahili[swc]
Ninashukuru kwamba sikufaulu kujiua.
Thai[th]
ตอน นี้ ฉัน ดีใจ เหลือ เกิน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ርእሰይ ዘይምቕታለይ የሐጕሰኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mea hide mea hen sha kwagh ne nahan, m lu a iwuese er yange m wua iyol yam ga nahan.
Tswana[tn]
Ke leboga thata go bo ke ile ka se ka ka atlega.
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu olsem mi no bin dai.
Turkish[tr]
İyi ki de başaramamışım.
Tsonga[ts]
Ndzi nkhensa leswi ndzi tsandzekeke ku tidlaya.
Tumbuka[tum]
Nili wakukondwa comene kuti vikatondeka.
Twi[tw]
Ɛyɛ me dɛ sɛ manwu.
Ukrainian[uk]
Тепер я дуже тішуся, що не вдалося вкоротити собі віку.
Vietnamese[vi]
Tôi mừng vì mình đã không chết.
Xhosa[xh]
Ndiyavuya kuba ndingazange ndiphumelele kwelo linge lokuzibulala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo dúpẹ́ pé mi ò rí i ṣe.
Chinese[zh]
回想当时,真庆幸自己没有死去。
Zulu[zu]
Ngiyajabula ngokuthi angizange ngiphumelele.