Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe, ci nongo pe itye keni!
Afrikaans[af]
Indien nie, is jy beslis nie alleen nie!
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ስሜት የማይሰማህ ከሆነ ሌሎች የአምላክ አገልጋዮች ያላቸው ዓይነት ስሜት አለህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
إِذَا أَجَبْتَ بِٱلنَّفْيِ، فَأَنْتَ لَسْتَ ٱلْوَحِيدَ.
Aymara[ay]
Janitï ukhamäkchejja, janiw jumakejj ukham amuyasktati.
Azerbaijani[az]
Əgər belə deyilsə, bil ki, bu hissləri keçirən tək sən deyilsən.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ yoman amun sɔ’n, nán amun ngunmin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, bako sana ika an nakakamati kaiyan!
Bemba[bem]
Nga tamumfwa bwino, ala te imwe mweka!
Bulgarian[bg]
Ако отговорът ти е „не“, изобщо не си сам!
Bangla[bn]
যদি না করে থাকেন, তাহলে আপনি এক উত্তম দলের মধ্যে রয়েছেন!
Catalan[ca]
Si no és així, no pensis que ets l’únic!
Garifuna[cab]
Anhein mítaran lubéi, mama hábuguañadün.
Cebuano[ceb]
Kon wala, pareho kag gibati sa ubang mga alagad ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika kese meefi kinamwe, iwe, pwal ina usun meefien néún Jiowa kewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
Na ruah lo ahcun Jehovah salle dang bantuk in na ruah a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, ou pa tousel!
Czech[cs]
Pokud ne, nejsi sám.
Chuvash[cv]
Ҫук пулсан, эсир ҫав тӗлӗшрен пӗччен мар!
Danish[da]
Hvis ikke, er du i godt selskab!
German[de]
Nein? Da bist du nicht allein!
Ewe[ee]
Ne mèɖea dzi ɖi o la, ke nyae be menye wò ɖekae o!
Efik[efi]
Edieke mînemke fi, ọwọrọ etie fi ke idem nte etiede mme asan̄autom Abasi eken.
Greek[el]
Αν όχι, δεν είστε οι μόνοι!
English[en]
If not, you are in good company!
Spanish[es]
Si no es así, usted no es el único.
Estonian[et]
Kui mitte, siis pole sa ainus.
Persian[fa]
اگر جواب شما منفی است، بدانید که خادمان دیگرِ یَهُوَه نیز احساسی همانند شما داشتهاند.
Finnish[fi]
Jos et tunne, olet hyvässä seurassa!
Fijian[fj]
Ke vaka kina, e sega ni o iko duadua e va qori nomu rai!
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai onuɔ he lɛ, belɛ jeee okome!
Gilbertese[gil]
Ngkana ko aki, titeboo naba am namakin ma ana toro Iehova ake tabeman!
Guarani[gn]
Oimérõ nahániri, naneañói.
Gujarati[gu]
જો ના, તો તમે સારી સંગતમાં છો!
Wayuu[guc]
Mülejeʼeya shia, nnojoishi pia pümüiwaʼain.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñakare niedre angwane mä ñan aibe tä töbike ye erere.
Hausa[ha]
Idan amsarka a’a ce, ba kai kaɗai ba ne.
Hebrew[he]
אם לא, אתה נמצא בחברה טובה.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो आप अकेले नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala, pareho ang imo nabatyagan sa iban nga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema oi gwau lasi, oiemu hemami be Iehova ena hesiai taudia ma haida bamona.
Croatian[hr]
Ako je tvoj odgovor negativan, onda se osjećaš poput drugih Jehovinih slugu.
Haitian[ht]
Si se non, konnen se pa ou menm sèl!
Western Armenian[hyw]
Եթէ ոչ, առանձին չես։
Indonesian[id]
Jika jawabannya tidak, Saudara tidak sendirian!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi erughị gị ala, mara na ọ bụghị naanị gị!
Iloko[ilo]
No saan, kapadam ti dadduma pay nga adipen ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef ekki ertu í góðum félagsskap.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ijo, kiyọ u woma gaga keme whẹ ọvo o rrọ ere kẹ hẹ.
Italian[it]
Se la risposta è no, non siete i soli.
Japanese[ja]
そう思うのはあなただけではありません。
Georgian[ka]
თუ არა, თქვენ გამონაკლისი არ ხართ.
Kongo[kg]
Kana yo kele ve mpidina, nge kele ve nge mosi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ndũiguaga ũiganĩire-rĩ, towe wiki!
Kuanyama[kj]
Ngeenge hasho, ou udite ngaashi ovapiya vaJehova vakweni va li ve udite.
Kazakh[kk]
Бұлай болмаса, сен жалғыз емессің.
Kalaallisut[kl]
Taamaanngippat Jehovamut kiffartortutut allatut misigivutit.
Kimbundu[kmb]
Se kua mu divua kiambote, kiene ué kia kexile mu divua o jiselevende ja Nzambi m’ukulu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಅನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೆ.
Korean[ko]
그렇지 않다는 느낌이 든다면, 그것은 당신 혼자만의 느낌이 아닙니다!
Kaonde[kqn]
Inge kechi mwakasuluka ne, ko kuba’mba muji ku lubaji lwawama.
Kwangali[kwn]
Nsene kapisi yimo, ove kuna lifana nomu va lizuvhire vakareli vaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ve, zaya dio vo kuna ngeye mosi ko!
Kyrgyz[ky]
Эгер андай эмес болсо, сен жалгыз эмессиң.
Ganda[lg]
Bw’oba nga bw’otyo bw’owulira, si gwe asoose okuwulira bw’otyo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ne, esi puikioje draugėje.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke amopo, udi mu kisaka kiyampe!
Luba-Lulua[lua]
Biwikale kuyi udiumvua nanku, manya ne: udi ku luseke lua muntu muimpe.
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha kamweshi ukawenuko oloze navangamba jaYehova mukiko vali nakwivwa.
Lunda[lun]
Neyi nehi, dikwila nawu mwatiyaña neyi chatiyaña ambuña aYehova amakwawu.
Luo[luo]
Kaponi in gi luoro, to ng’e ni ok in kendi ema iwinjo kamano!
Lushai[lus]
I tlângnêl lo a nih chuan ṭhian ṭha i kâwm tihna a ni.
Latvian[lv]
Ja jūs atbildat noliedzoši, tad jums ir daudz domubiedru.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa mai, ali tsa tojijin xomali.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj, mbäät duˈun mnayjawëty extëm nyayjäˈäwëdë Dios mëduumbë diˈib tëëyëp.
Morisyen[mfe]
Si ou reponse li non, alors ou pa tousel!
Malagasy[mg]
Aza gaga raha tsy mahatsapa toy izany ianao.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjjab, eokwe eñjake in am̦ ej ãinwõt kar ri karejar ro an Jeova ilo iien ko m̦okta.
Macedonian[mk]
Ако да, не си единствениот.
Malayalam[ml]
ഇല്ല എന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു മാത്രമല്ല ആ അഭിപ്രായമുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Ингэж санагддаггүй бол та ганцаараа биш ээ!
Marathi[mr]
नसेल, तर असे वाटणारे तुम्ही एकटेच नाही!
Malay[ms]
Jika tidak, perasaan anda sama seperti hamba Yehuwa yang lain!
Maltese[mt]
Jekk le, int tħossok bħalma ħassewhom qaddejja oħrajn taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, er du ikke alene om det!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, amo sayoj tejuatsin ijkon tionmomachilia.
Nepali[ne]
गर्नुहुन्न भने यस्तो महसुस गर्ने तपाईं मात्र हुनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Ngele hasho, hangoye awike wu uvite ngaaka.
Niuean[niu]
Ka nakai, ti logona a koe tuga ne falu fekafekau ha Iehova.
South Ndebele[nr]
Nengabe akusinjalo, awusiwedwa!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, gona o ikwa go swana le bahlanka ba bangwe ba Jehofa!
Nyanja[ny]
Ngati si choncho, dziwani kuti si inu nokha?
Nyaneka[nyk]
Inkha kulitehela ngatyina ukahi meumbo, have vala!
Nzima[nzi]
Saa ɔnle zɔ a, ɛnee ɛle kɛ Gyihova azonvolɛ mɔɔ ɛha la.
Oromo[om]
Sitti hin dhagaʼamu taanaan, kan akkas itti dhagaʼamu si qofa miti.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Sapos nomoa, iu semsem witim olketa narawan wea worshipim Jehovah bifor.
Polish[pl]
Jeżeli nie, to nie jesteś sam.
Pohnpeian[pon]
Ma soh, ke kin ahneki soangen pepehmohte me sapwellimen Siohwa ladu kan ahneki.
Portuguese[pt]
Se não se sente, você não é o único.
Rundi[rn]
Nimba wumva udatekaniwe, si wewe wenyene!
Ruund[rnd]
Anch bwat, ukwet arund awamp!
Romanian[ro]
Dacă nu, te asemeni cu ceilalţi slujitori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Если нет, то вы не одиноки!
Kinyarwanda[rw]
Niba atari ko wumva umeze, uhuje n’abandi bagaragu ba Yehova.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso ape, andâ tënë ti bê ti mo ague oko na ti ambeni wakua ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Ak nie, tak je všetko v poriadku!
Slovenian[sl]
Če se ne, potem nisi edini!
Samoan[sm]
O faalogona na o auauna a Ieova mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Kana usinganzwi saizvozvo, hausi wega!
Albanian[sq]
Nëse jo, s’ke faj.
Swati[ss]
Nangabe ungakakhululeki, indlela lotiva ngayo iyafanana nendlela letinye tinceku taNkulunkulu lebetitiva ngayo.
Southern Sotho[st]
Haeba ha ho joalo, ha u mong!
Swedish[sv]
Om inte, är du i gott sällskap.
Swahili[sw]
Ikiwa sivyo, kumbuka kwamba watumishi wengine wa Yehova wamekuwa na hisia kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sivyo, jua kwamba kuna watu wengine wanaojisikia kama wewe!
Tetun Dili[tdt]
Se ita la sente hanesan neʼe, laʼós ita mesak deʼit mak sente nuneʼe!
Telugu[te]
అలాగైతే, ఆ విధంగా అనుకునేది మీరొక్కరే కాదు.
Tajik[tg]
Агар не, пас шумо танҳо́ нестед, зеро дигар ходимони Худо низ чунин ҳиссиёт доранд!
Tigrinya[ti]
ከምኡ ጌርካ ዘይትርእያ እንተ ዄንካ በይንኻ ኣይኰንካን።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan ga yô, u ngu kwaghmôm vea mbacivir Aôndo mbagenev.
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, onda siz ýeke däl!
Tagalog[tl]
Kung hindi, huwag kang mag-alala dahil hindi ka nag-iisa!
Tetela[tll]
Naka bu, kete eya di’aha wɛmɛ oto mbayaoka ngasɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ikutlwe jalo, ga se wena fela!
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai, ‘okú ke ongo‘i tatau mo e ongo‘i ‘a e kau sevāniti kehe ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukondwa cha, ziŵani kuti mwe mwija cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa pe, mujisi balongwe babotu.
Turkish[tr]
Bu soruya ‘hayır’ cevabını veriyorsanız yalnız değilsiniz, birçok kişi sizin gibi düşünüyor.
Tsonga[ts]
Loko u nga titwi tano, a hi wena ntsena u titwaka hi ndlela yoleyo!
Tumbuka[tum]
Usange yayi, manyani kuti muli mwekha yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se penā, e isi aka foki ne tino e ‵pau olotou lagonaga mo koe!
Twi[tw]
Sɛ wuntumi nka saa a, kae sɛ ɛnyɛ wo nko ara na wuhu no saa.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, hoê â to oe huru aau i te mau tavini a te Atua i tahito ra!
Tzotzil[tzo]
Mi moʼoje, mu atukuk jech.
Ukrainian[uk]
Якщо ні, то ти не один.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kua kolelepo, pole, kuli umue o pondola oku ku kuatisa!
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, na vhaṅwe vha ḓipfa nga nḓila i fanaho na yaṋu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira khamunisiveliwa ni elapo ela, nyuwo mwa mpatthani ahu!
Wolaytta[wal]
Ufayttana xayikko, darotu hanotay hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri, diri la ikaw an naabat hito!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koia, ʼe kotou hage ko ʼihi kaugana ʼa Sehova ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Ukuba akunjalo, akuwedwa nabakhonzi bakaYehova babeziva ngolo hlobo!
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí gbogbo àwọn tó fẹ́ràn Jèhófà tọkàntọkàn ti máa ń wo ara wọn gẹ́gẹ́ bí àjèjì nínú ayé.
Yucateco[yua]
Wa maʼatecheʼ, maʼ chéen teech bey a wuʼuyikabaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gannuʼ laaca nuuruʼ stale binni cásica nuuluʼ.
Chinese[zh]
如果不是,你就跟上帝其他忠仆的感觉一样了。
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, awuwedwa!