Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, когато се върнеш на място, проверявате всяка помпа себе си, Индивидуално и със собствената си ръка на Търнър.
Bosnian[bs]
Slušaj, kada dođeš na gradilište, svaku pumpu provjeri, lično ti i svojeručno provjeri okretač.
Danish[da]
Når du kommer tilbage, tjekker du alle pumperne selv med din egen hånd på håndtaget.
German[de]
Wenn du auf der Baustelle bist, testest du die Pumpen selbst, nacheinander, mit deinen eigenen Händen.
Greek[el]
Όταν γυρίσεις στο εργοτάξιο, θα ελέγξεις ο ίδιος κάθε αντλία, μόνος σου και με το χέρι σου στον τορναδόρο.
English[en]
Listen, when you get back on site, you check every pump yourself, individually and with your own hand on the turner.
Spanish[es]
Cuando regreses a la obra, revisa cada bomba tú mismo individualmente y con tu propia mano en el tornero.
Basque[eu]
Banan-banan berrikusi behar duk ponpa bakoitza... eskua ahoan jarrita.
French[fr]
Quand tu arrives sur le site, tu vérifies les pompes toi-même, une par une, de tes propres mains.
Hebrew[he]
תקשיב, כשאתה חוזר לאתר, אתה בודק כל משאבה בעצמך, באופן אישי, במו ידיך.
Croatian[hr]
Slušaj, kada dođeš na gradilište, svaku pumpu provjeri, osobno ti i svojeručno provjeri okretač.
Hungarian[hu]
Amikor visszaért a telekre, maga vizsgál meg minden szivattyút személyesen, sajátkezűleg!
Indonesian[id]
Dengar, ketika kau kembali ke lapak, kau periksa setiap pompa sendiri,... sendiri dan kau melakukannya dengan tangan sendiri.
Italian[it]
Senti, quando torni sul posto controlla le pompe tu stesso una per una e con la tua chiave.
Portuguese[pt]
Quando voltar para a obra, verifique cada bomba você mesmo, individualmente e com a sua própria mão no obturador.
Romanian[ro]
Ascultă, când te întorci pe şantier verifici fiecare pompă tu însuţi, câte una şi cu mâinile tale.
Slovak[sk]
Počúvaj, keď sa dostaneš späť na stavenisko, skontroluj osobne každé čerpadlo, sám a so svojou rukou na štartéri.
Slovenian[sl]
Poslušaj, ko prideš na gradbišče, sam preveri vsako črpalko posebej, lastnoročno.
Albanian[sq]
Kur të kthehesh atje, kontrolloji vetë të gjitha pompat, individualisht dhe me dorën tënde.
Serbian[sr]
Слушај, када дођеш на градилиште, сваку пумпу провери, лично ти и својеручно провери окретач.
Swedish[sv]
När du kommer dit kollar du varje pump själv, med egna händer.
Turkish[tr]
Şantiyeye geri döndüğünde tüm pompaları sen kontrol et hepsini teker teker kontrol et ve karıştırıcıda senin elin olsun.