Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal rekenskap eis van dié wat ander uitbuit
Amharic[am]
ሌሎችን የሚበዘብዙትን ሰዎች ይሖዋ ወደ ፍርድ ያመጣቸዋል
Arabic[ar]
سيحاسب يهوه مَن يستغلون غيرهم
Bemba[bem]
Yehova ali no kulubulwisha bonse abaliila bambi pa mutwe
Cebuano[ceb]
Papanubagon kadtong mobiktima sa uban
Czech[cs]
Jehova povede k odpovědnosti ty, kdo vykořisťují druhé lidi
Danish[da]
Jehova vil drage dem som udplyndrer andre, til ansvar
German[de]
Wer andere beraubt, wird von Jehova zur Rechenschaft gezogen
Efik[efi]
Jehovah oyokot kpukpru mbon oro ẹwode mbon efen ẹdinam ibat
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα ζητήσει λογαριασμό από εκείνους που λυμαίνονται τους άλλους
English[en]
Jehovah will hold to account those who prey on others
Spanish[es]
Jehová pedirá cuentas a los que se aprovechan del prójimo
Estonian[et]
Jehoova nõuab aru neilt, kes teisi riisuvad
Persian[fa]
یَهُوَه کسانی را که برای دیگران دام میگسترانند مسئول میداند
Finnish[fi]
Jehova vaatii tilille ne, jotka riistävät toisia
Fijian[fj]
Ena lewai ira na dau veivakalolomataki o Jiova
French[fr]
Jéhovah demandera des comptes à ceux qui s’attaquent à leurs semblables.
Ga[gaa]
Yehowa baaha mɛi fɛɛ ní hàa mɛi krokomɛi anii lɛ abu amɛhe akɔntaa amɛha lɛ
Gujarati[gu]
બીજાનો ફાયદો ઉઠાવનારાનો યહોવાહ હિસાબ લેશે
Gun[guw]
Jehovah na hẹn mẹhodutọ lẹpo nado dogbè
Hebrew[he]
יהוה יעמיד למשפט את כל העושקים את רעיהם
Hindi[hi]
जो दूसरों को अपना शिकार बनाते हैं, उनसे यहोवा हिसाब लेगा
Hiligaynon[hil]
Manabat kay Jehova ang mga tawo nga nagapangbiktima sa iban
Croatian[hr]
Jehova će pozvati na odgovornost one koji iskorištavaju druge
Hungarian[hu]
Jehova felelősségre vonja azokat, akik másokat kiszipolyoznak
Indonesian[id]
Yehuwa akan menuntut pertanggungjawaban dari orang-orang yang memangsa orang lain
Igbo[ig]
Ndị na-erigbu ndị ọzọ ga-aza ajụjụ n’ihu Jehova
Iloko[ilo]
Singirento ni Jehova dagidiay mangbiktima kadagiti sabsabali
Icelandic[is]
Jehóva lætur þá sem níðast á öðrum svara til saka.
Italian[it]
Geova chiamerà alla resa dei conti coloro che depredano altri
Japanese[ja]
他の人をえじきにする人はエホバから釈明を求められる
Georgian[ka]
იეჰოვა პასუხს მოსთხოვს ხალხის მჩაგვრელებს.
Kannada[kn]
ಇತರರನ್ನು ಲೂಟಿಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕವೊಪ್ಪಿಸಬೇಕು
Korean[ko]
여호와께서는 남을 악하게 이용하는 사람들에게 책임을 물으실 것이다
Lingala[ln]
Yehova akosɛnga baoyo banyokolaka bazalani na bango bázongisa monɔkɔ
Lozi[loz]
Jehova u ka fa mulatu kaufela ba ba putelelanga ba bañwi
Lithuanian[lt]
Jehova pareikalaus, kad visi engėjai atsiskaitytų
Latvian[lv]
Jehova sauks pie atbildības tos, kas apspiež citus cilvēkus
Malagasy[mg]
Hampamoaka an’ireo izay manararaotra ny hafa i Jehovah
Macedonian[mk]
Јехова ќе ги смета за одговорни оние што ги пљачкаат другите
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നവരോട് യഹോവ കണക്കു ചോദിക്കും
Maltese[mt]
Jehovah se jitlob kont minn dawk li jagħmlu lil oħrajn vittma tagħhom
Norwegian[nb]
Jehova vil kreve alle som plyndrer andre, til regnskap
Dutch[nl]
Jehovah zal hen die anderen plunderen ter verantwoording roepen
Nyanja[ny]
Yehova adzawafunsa awo amene amakola ena
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲਵੇਗਾ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
Jehova lo exigí cuenta di esnan cu ta probechá di nan próhimo
Polish[pl]
Jehowa pociągnie do odpowiedzialności osoby wykorzystujące drugich
Portuguese[pt]
Jeová exigiria uma prestação de contas dos que espoliavam os outros
Romanian[ro]
Iehova le va cere socoteală celor ce îi înşală pe alţii
Russian[ru]
Иегова призовет к ответу тех, кто обманывает других.
Kinyarwanda[rw]
Ababuza abandi amahwemo Yehova azabaryoza ibyo bakoze
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke hunda tene na ala so asala ngangu na amba ti ala
Sinhala[si]
අනිත් අයව ගොදුරට ගන්න අයට සිදු වෙනවා යෙහෝවාට ගණන් දෙන්ට
Slovak[sk]
Jehova bude brať na zodpovednosť tých, ktorí druhých okrádajú
Slovenian[sl]
Jehova bo vse, ki prežijo na druge, poklical na odgovor
Shona[sn]
Jehovha achatonga vose vanobatirira vamwe
Albanian[sq]
Jehovai do t’u kërkojë llogari të gjithë atyre që i bëjnë të tjerët viktima të tyre
Serbian[sr]
Jehova će pozvati na odgovornost one koji pljačkaju druge
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa aksi frantwortu fu den wan di e luru fu du ogri na tra sma
Southern Sotho[st]
Jehova o tla nka ba etsang ba bang hampe ba ikarabella
Swedish[sv]
Jehova kommer att ställa dem till svars som utplundrar andra
Swahili[sw]
Yehova atawatoza hesabu wale wanaowaonea wengine
Congo Swahili[swc]
Yehova atawatoza hesabu wale wanaowaonea wengine
Tamil[ta]
மற்றவர்களை மோசம்போக்குபவர்களை யெகோவா கணக்குக் கேட்பார்
Tagalog[tl]
Pagsusulitin ni Jehova ang lahat niyaong mga bumibiktima sa iba
Tswana[tn]
Jehofa o tla sekisa batho ba ba jang ba bangwe ntsoma
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobapa mulandu aabo ibalida bamwi masuku amutwe
Turkish[tr]
Yehova, başkalarını soyanlardan hesap soracak
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava vavisaka van’wana va ta tihlamulela eka Yehovha
Twi[tw]
Yehowa bɛma wɔn a wosisi afoforo no abu akontaa
Ukrainian[uk]
Єгова покличе до відповідальності тих, хто визискує інших.
Venda[ve]
Yehova u ḓo vhona mulandu vhane vha vutshela vhaṅwe
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ bắt những kẻ cướp bóc người khác phải khai trình
Xhosa[xh]
UYehova uza kubaphendulisa abo baxhaphaza abanye
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò mú káwọn tó ń fi ọmọnìkejì wọn ṣe ìjẹ jẹ́jọ́
Chinese[zh]
耶和华会向压榨别人的败类算账
Zulu[zu]
UJehova uyobenza balandise labo abadlala ngabanye