Besonderhede van voorbeeld: 180786043532317127

Danish

for New Zealand blev maengderne fastsat foreloebigt og uden at foregribe resultaterne af forhandlingerne om tilpasning af aftalen om frivillig eksportbegraensning; der er opnaaet enighed ved forhandlingerne (5); maengderne for Frankrig og Irland boer derfor fastsaettes;

German

Für Neuseeland wurde diese Menge vorläufig und unbeschadet des Ausgangs der Verhandlungen über die zeitweilige Anpassung des Selbstbeschränkungsabkommens bestimmt. In diesen Verhandlungen wurde Einvernehmen über ein Abkommen erzielt (5). Die für Frankreich und Irland zu bewilligenden Mengen sollten deshalb festgelegt werden.

Greek

ότι, όσον αφορά τη Νέα Ζηλανδία, οι ποσότητες αυτές καθορίστηκαν προσωρινά με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων επί της προσωρινής προσαρμογής της συμφωνίας αυτοπεριορισμού· ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία (5)· ότι, εξ αυτού, οι ποσότητες που συμφωνήθηκαν για τη Γαλλία και την Ιρλανδία θα πρέπει να προσδιοριστούν·

English

Whereas for New Zealand these quantities were fixed provisionally without prejudice to the outcome of negotiations on the temporary adaptation of the voluntary restraint agreement; whereas agreement has been reached in these negotiations (5); whereas the quantities agreed for France and Ireland should therefore be specified;

Spanish

Considerando que la cantidad para Nueva Zelanda se fijó de forma provisional sin perjuicio del resultado de las negociaciones sobre la adaptación temporal de los acuerdos voluntarios de autolimitación (5); que, por consiguiente, deben especificarse las cantidades autorizadas para Francia e Irlanda;

French

considérant que, en ce qui concerne la Nouvelle-Zélande, ces quantités ont été fixées à titre provisoire sans préjudice des résultats des négociations sur l'adaptation temporaire de l'accord d'autolimitation; que ces négociations ont abouti à un accord (5); que, de ce fait, les quantités convenues pour la France et l'Irlande devraient être spécifiées;

Italian

considerando che per la Nuova Zelanda i quantitativi sono stati fissati in via provvisoria fatti salvi i risultati dei negoziati sugli adattamenti temporanei degli accordi di autolimitazione; che i negoziati sono sfociati in un accordo (5); che occorre pertanto specificare i quantitativi decisi per la Francia e l'Irlanda;

Dutch

Overwegende dat de hoeveelheid voor Nieuw-Zeeland slechts voorlopig was vastgesteld in afwachting van de resultaten van de onderhandelingen over de voorlopige aanpassing van de overeenkomst inzake vrijwillige beperking; dat deze onderhandelingen intussen hun beslag gekregen hebben (5); dat de voor Frankrijk en Ierland overeengekomen hoeveelheden derhalve moeten worden aangegeven;

Portuguese

Considerando que, no que respeita à Nova Zelândia, essas quantidades foram fixadas previsionalmente sem prejuízo dos resultados das negociações sobre a adaptação temporária do acordo de limitação voluntária; que essas negociações permitiram chegar a um acordo (5); que as quantidades acordadas para a França e a Irlanda deveriam, pois, ser especificadas;