Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle land het sewe dekades, ’n hele leeftyd lank, woes gelê.
Amharic[am]
አገራቸው የአንድ ሰው ዕድሜ ለሚያክል ጊዜ ማለትም ለሰባት አሥርተ ዓመታት ባድማ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فأرضهم بقيت خربة سبعة عقود، عمرا بكامله.
Central Bikol[bcl]
An saindang daga nagin gaba sa laog nin pitong dekada, sarong bilog na lawig nin buhay.
Bemba[bem]
Icalo cabo cali amapopa pa myaka 70, imyaka ya bumi bwa muntu.
Bulgarian[bg]
Тяхната страна била пуста в продължение на седем десетилетия, цял един човешки живот.
Bislama[bi]
Kantri blong olgeta i stap nating blong 70 yia, hemia ful laef blong wan man. ?
Bangla[bn]
তাদের বাসভূমি সাত দশক ধরে জনশূন্য অবস্থায় ছিল, যা ছিল একটি সম্পুর্ণ জীবনকাল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang yuta nahimong kalumpagan sa pito ka dekada, usa ka tibuok nga kinabuhi.
Czech[cs]
Jejich země byla opuštěná již sedm desetiletí, celý jeden lidský věk.
Danish[da]
Landet havde ligget øde i 70 år, en hel menneskealder.
German[de]
Das Land hatte sieben Jahrzehnte lang — ein ganzes Menschenalter — brachgelegen.
Ewe[ee]
Woƒe anyigba la zu aƒedo ƒe blaadre sɔŋ, si nye amegbetɔ ƒe agbenɔƒe katã.
Efik[efi]
Idụt mmọ ama ana ndon ke isua 70, ofụri eyouwem owo.
Greek[el]
Η γη τους είχε μείνει έρημη εφτά δεκαετίες, μια ολόκληρη ζωή.
English[en]
Their land had lain desolate for seven decades, a whole lifetime.
Spanish[es]
El lugar había estado desolado durante siete décadas, toda una vida.
Estonian[et]
Nende maa oli olnud laastatud juba seitse aastakümmet, see on terve eluiga.
Persian[fa]
سرزمین آنان به مدت هفت دهه که طول عمر یک انسان است، ویران مانده بود.
Finnish[fi]
Heidän maansa oli ollut autiona seitsemän vuosikymmentä, kokonaisen eliniän.
French[fr]
Celui-ci était resté désolé pendant 70 ans, l’équivalent d’une vie humaine.
Ga[gaa]
Amɛ shikpɔŋ lɛ ekã shi amaŋfɔ afii nyɔŋmai kpawo sɔŋŋ, ni ji wala be muu.
Hebrew[he]
ארצם שָממה במשך 70 שנה, ימי חייו של אדם.
Hindi[hi]
उनका देश सात दशकों तक, अर्थात् एक पूरे जीवन-काल तक उजाड़ पड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pungsod nahapay sa sulod sang pito ka dekada, sa bug-os nga kabuhi.
Croatian[hr]
Njihova je zemlja sedam desetljeća, cijeli životni vijek, bila opustošena.
Hungarian[hu]
Földjük hét évtizeden át, egy emberöltőn keresztül maradt pusztán.
Western Armenian[hyw]
Եօթանասուն տարի, ամբողջ կեանքի տեւողութիւն մը, իրենց երկիրը ամայի մնացած էր։
Indonesian[id]
Negeri mereka berada dalam keadaan telantar selama tujuh dasawarsa, sepanjang masa hidup seseorang.
Iloko[ilo]
Pitopulo a tawen a naglangalang ti dagada, a kaatiddog ti biag ti tao.
Icelandic[is]
Land þeirra hafði legið í eyði í sjö áratugi, heilan mannsaldur.
Italian[it]
Il loro paese era rimasto desolato per sette decenni, la durata di una vita.
Japanese[ja]
彼らの土地は,それまで70年間,つまり人の一生に相当する期間,荒廃していたのです。
Georgian[ka]
მათი სამშობლო გაუკაცრიელებული და მიტოვებული იყო შვიდი ათწლეულის მანძილზე, რაც ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობის ტოლია.
Korean[ko]
그들의 땅은 사람의 한평생에 해당하는 70년간 황폐되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mboka na bango etikalaki mpamba na boumeli ya bambula ntuku nsambo, bolai ya bomoi ya moto.
Lozi[loz]
Naha ya bona ne se i bile matota ka lilimo ze mashumi a supile, ili ku tanda nako ya bupilo kaufela bwa mutu.
Lithuanian[lt]
Jų žemė buvo apleista septynis dešimtmečius — ištisą žmogaus amžių.
Luvale[lue]
Lifuchi lyavo lyatwamine chakuzeneka namutu wakutwamamo makumi atanu naavali amyaka, myaka ize yatamo mukuyoya chamutu chosena.
Latvian[lv]
Viņu zeme bija gulējusi pamesta septiņus gadu desmitus, veselu cilvēka mūžu.
Malagasy[mg]
Ny taniny dia lao nandritra ny fitopolo taona, androm-piainana iray manontolo.
Macedonian[mk]
Нивната земја лежела опустошена седум децении, еден цел животен век.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദേശം ഏഴു പതിററാണ്ടുകൾ, ഒരു ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ, ശൂന്യമായി കിടന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा देश सात दशकांसाठी, एका संपूर्ण आयुष्याकरता उजाड होता.
Burmese[my]
သူတို့၏တိုင်းပြည်သည် လူ့တစ်သက်တာဖြစ်သော အနှစ်ခုနစ်ဆယ်တိုင် ဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Landet hadde ligget øde i 70 år, en hel levetid.
Niuean[niu]
Kua toka noa ai e motu ha lautolu ke he fitu e tau hogofulu tau, ko e moui katoa a ia.
Dutch[nl]
Hun land had zeventig jaar woest gelegen, een heel mensenleven.
Northern Sotho[nso]
Naga ya bona e be e dutše e le lešope ka nywaga-some e šupago, e lego nako ya bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Dziko lawo linakhala lapululu kwa zaka makumi asanu ndi aŵiri, moyo wonse wa munthu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਸੱਤ ਦਸ਼ਕਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਇਕ ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਲਈ ਵੀਰਾਨ ਪਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Była spustoszona od 70 lat — tyle ile żyje przeciętny człowiek.
Portuguese[pt]
A terra deles tinha ficado desolada por sete décadas, por toda uma vida.
Romanian[ro]
Ţara lor zăcuse în paragină şapte decenii, o întreagă viaţă de om.
Russian[ru]
Их земля 70 лет — целую продолжительность человеческой жизни — лежала в руинах.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu cyabo cyari kimaze imyaka mirongo irindwi ari umusaka, igihe kingana n’ubuzima bw’umuntu bwose.
Slovak[sk]
Ich krajina zostala spustošená sedem desaťročí, čo predstavuje dĺžku ľudského života.
Slovenian[sl]
Dežela je bila namreč opustošena sedem desetletij, celo življenjsko dobo.
Samoan[sm]
Ua 70 tausaga talu ona faatafunaina lo latou nuu, e tusa lea ma le umi o le soifuaga faaletagata.
Shona[sn]
Nyika yavo yakanga yava dongo kwamakumi manomwe amakore, nduramo yose.
Albanian[sq]
Toka e tyre kishte qenë e shkretuar për shtatë dekada, pra, një jetë e tërë.
Serbian[sr]
Njihova je zemlja sedam decenija ležala pusta, čitav jedan životni vek.
Sranan Tongo[srn]
A kondre foe den ben tan seibitenti jari langa sondro foe wan sma libi na ini, èn disi ben de wan heri libisma libi.
Southern Sotho[st]
Naha ea bona e ne e bile lesupi ka lilemo tse mashome a supileng, e leng nako e pheloang ke motho.
Swedish[sv]
Deras land hade legat öde i sju årtionden, en hel livstid.
Swahili[sw]
Bara lao lilikuwa limekuwa ukiwa kwa miongo saba, muda wa maisha ya mtu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தேசம் எழுபது ஆண்டுகளாக, ஒரு முழு வாழ்நாட்காலமளவாக பாழாய் கிடந்தது.
Telugu[te]
ఏడు దశాబ్దాలపాటు అంటే ఓ జీవితకాలంపాటు వారి దేశం పాడుగా విడువబడింది.
Thai[th]
แผ่นดิน ของ เขา ถูก ทิ้ง ให้ ร้าง เปล่า ตั้ง เจ็ด สิบ ปี ชั่ว ชีวิต คน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang kanilang lupain ay naging tiwangwang sa loob ng pitong dekada, na siyang haba ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Naga ya bone e ne ya nna marope ka dingwaga di le masomeasupa, e leng nako ya botshelo jotlhe jwa motho.
Tongan[to]
Ko honau fonuá na‘e maomaonganoa ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ‘e fitu, ko ha fo‘i taimi mo‘ui kakato ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yabo lyakali tongo kwamakumi aamyaka aali musanu amyaka yobile, ciindi cabuumi bwamuntu.
Turkish[tr]
Ülkeleri 70 yıl, tam bir ömür boyu ıssız kalmıştı.
Tsonga[ts]
Tiko ra vona ri ve marhumbi makume-nkombo wa malembe, ku nga nkarhi wo ringana vutomi bya munhu hinkwabyo.
Twi[tw]
Ná wɔn asase no ayɛ amamfõ mfe aduɔson, obi nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
E hitu ahuru matahiti to ratou fenua i te vai-ano-noa-raa, te roaraa ïa o te hoê oraraa taatoa.
Ukrainian[uk]
Їхня країна лежала спустошена сім десятиріч, а це тривалість цілого життя.
Vietnamese[vi]
Đất nước của họ bị bỏ hoang trong 70 năm, cả một đời người.
Wallisian[wls]
Neʼe lāvaki tonatou fenua lolotoga taʼu e fitugofulu, ʼio, neʼe lāvaki ʼi he temi loaloaga.
Xhosa[xh]
Ilizwe lawo lalisenkangala kangangeminyaka engamashumi asixhenxe, minyaka leyo ephilwa ngumntu.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ wọn ti wà ní ahoro fún ẹ̀wádún méje, gbogbo ọjọ́ ìgbésí ayé ènìyàn kan.
Zulu[zu]
Izwe lawo lase libe incithakalo amashumi ayisikhombisa eminyaka, isikhathi sokuphila komuntu sonke.