Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vermoë om ’n behoefte te bepaal of ’n situasie op te som en intelligent daarop te reageer, kan nooit die resultaat van blinde toeval wees nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 30: 24-28) አንድን አስፈላጊ የሆነ ነገር የመረዳት ወይም አንድን ሁኔታ በማጥናት ብልሃት በተሞላበት መንገድ ምላሽ የመስጠት ችሎታቸው እንዲሁ በአንዳች አጋጣሚ የተገኘ ነገር ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
(امثال ٣٠: ٢٤-٢٨) وقدرتها على ادراك حاجة او تقدير وضع والتجاوب مع ذلك بطريقة ذكية لا يمكن ان يكونا من نتاج الصدفة العمياء.
Bulgarian[bg]
(Притчи 30:24–28) Тяхната способност да посрещат нуждите, да преценят ситуацията и да откликнат на нея по разумен начин изобщо не би могла да бъде резултат на чиста случайност.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30: 24-28) Ang ilang katakos sa pagsabot sa panginahanglan o pagtimbangtimbang sa usa ka kahimtang ug pagsanong niana sa intelihenteng paagi wala gayod mahitabo nga sulagma lamang.
Czech[cs]
(Přísloví 30:24–28) Jejich schopnost vnímat potřeby nebo odhadnout situaci a reagovat na ni inteligentním způsobem, by nikdy nemohla být výsledkem slepé náhody.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:24-28) Denne evne til at fornemme et behov eller vurdere en situation og reagere på en intelligent måde kan umuligt være resultatet af en blind tilfældighed.
Greek[el]
(Παροιμίες 30:24-28) Η ικανότητα που έχουν να αντιλαμβάνονται κάποια ανάγκη ή να εκτιμούν μια κατάσταση και να αντιδρούν σε αυτήν με ευφυή τρόπο δεν θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα τυφλής τύχης.
English[en]
(Proverbs 30:24-28) Their ability to perceive a need or assess a situation and react to it in an intelligent way could never have resulted from blind chance.
Spanish[es]
La habilidad de dichos animales para percibir las necesidades de los más jóvenes, así como para evaluar una situación y reaccionar con inteligencia, jamás pudiera deberse a la casualidad ciega.
Estonian[et]
Tõesti, paljud loomad on „instinktiivselt targad” (UM) ja neil on märkimisväärsed kalduvused oma järglaste eest hoolitseda (Õpetussõnad 30:24–28).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 30:24-28) Ena sega ni rawa ni ka vakacalaka nira dau tu vakarau ni sabaya e dua na leqa e vakarau yaco mera tataqomaki kina.
Hebrew[he]
הם דואגים לצאצאיהם בכישרון יוצא מן הכלל (משלי ל’:24–28).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30: 24-28) Ang ila ikasarang sa paghantop sa kinahanglanon ukon sa pagtulutimbang sa kahimtangan kag sa paghulag sa sini sa maalamon nga paagi indi gid mahimo nga resulta sang pagkanatabuan lamang.
Croatian[hr]
Njihova sposobnost da uoče potrebe ili procijene situaciju te da pametno reagiraju nipošto ne može biti posljedica slijepe slučajnosti.
Indonesian[id]
(Amsal 30:24-28) Kesanggupan mereka untuk memahami kebutuhan atau memperkirakan suatu situasi dan bereaksi terhadapnya dengan cara yang cerdas pastilah tidak dihasilkan secara kebetulan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:24-28) Ti laingda a mangamiris iti pakasapulan wenno mangtingiting iti kasasaad sada agtignay iti nagsayaat a pamay-an ket saan a pulos a resulta laeng ti pannakaiparna.
Italian[it]
(Proverbi 30:24-28) La loro capacità di avvertire una necessità o valutare una situazione e reagire in modo intelligente non potrebbe mai essere frutto del cieco caso.
Japanese[ja]
箴言 30:24‐28)必要を察知したり,状況をつかんで賢く反応したりする能力は,偶然の所産では絶対あり得ません。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 30:24-28) Piginnaaneq tamanna pisariaqartitanik maluginnissinnaaneq pissutsimilluunniit naliliisinnaaneq silassorissumillu qisuariarsinnaaneq nalaatsornerinnakkut pisimanavianngilluinnarput.
Korean[ko]
(잠언 30:24-28) 그 생물들이 필요한 것을 알아차리거나 상황을 파악하고 지적인 방법으로 그에 대응하는 능력은, 결코 단순한 우연에 의해 생긴 것일 수 없습니다.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 30:24—28.) To spēja novērtēt situāciju un gudri uz to reaģēt nekādi nevarēja rasties aklas nejaušības dēļ.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:24-28). Tsy mety ho vokatry ny kisendrasendra mihitsy ny nananan’izy ireo fahaiza-mahatakatra izay ilainy na fahaiza-mitsara ny toe-javatra iray sy manao zavatra manoloana azy io amin’ny fomba feno fahiratan-tsaina.
Macedonian[mk]
Нивната способност да увидат некоја потреба или да проценат некоја ситуација и интелигентно да реагираат на неа никогаш не би можела да биде резултат на слепа случајност.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 30: 24—28) Det at de har evne til å oppdage et behov eller vurdere en situasjon og så reagerer på en fornuftig måte, kan ikke være et resultat av blinde tilfeldigheter.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३०:२४-२८) परिस्थिति बुझेर त्यसैअनुसार चल्न सक्ने क्षमता संयोगले आएको हुनै सक्दैन।
Dutch[nl]
Hun vermogen om een behoefte te onderscheiden of een situatie in te schatten en er op een intelligente manier op te reageren zou nooit het gevolg kunnen zijn van blind toeval.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 30:24-28) ਕਿਸੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੁਸਤੀ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਫ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 30:24-28) Nan abilidad pa ripará loke tin mester of pa evaluá un situacion i reaccioná riba dje den un manera inteligente, no por ta nunca debí na puru casualidad.
Pijin[pis]
(Proverbs 30:24-28) Fasin bilong olketa for luksavve long olketa need or for minim samting wea happen and duim samting followim savve, nating savve kamap seleva nomoa.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:24-28) Sua habilidade de perceber uma necessidade, ou avaliar uma situação e reagir de modo inteligente jamais poderia resultar de mero acaso.
Romanian[ro]
Capacitatea lor de a percepe o necesitate sau o situaţie şi de a reacţiona într-un mod inteligent nu ar fi putut apărea niciodată din pură întâmplare.
Russian[ru]
Многие создания инстинктивно мудры и самым удивительным образом способны заботится о своем потомстве (Притчи 30:24—28).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 30:24-28) යම් අවශ්යතාවක් පිරිමැසීමට හෝ හටගෙන ඇති යම් තත්වයක් අවබෝධ කරගෙන ඊට සරිලන ආකාරයට ප්රතිචාරය දැක්වීමට උන්ට සහජයෙන්ම තිබෙන බුද්ධිය ඉබේම ඇති වූ බව කිව නොහැක.
Slovak[sk]
(Príslovia 30:24–28) Ich schopnosť pochopiť potreby mláďat alebo zhodnotiť situáciu a reagovať na ňu inteligentným spôsobom by nikdy nemohla prameniť zo slepej náhody.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 30:24-28, BR) Aftësia e tyre për të perceptuar një nevojë ose për të peshuar një situatë dhe për të reaguar ndaj saj në mënyrë inteligjente, nuk do të mund të kishte ardhur kurrë nga rastësia e verbër.
Serbian[sr]
Njihova sposobnost da uoče potrebu ili da procene situaciju i reaguju na nju na inteligentan način nikada ne bi mogla da bude rezultat puke slučajnosti.
Swedish[sv]
(Ordspråken 30:24–28) Deras förmåga att uppfatta ett behov eller bedöma en situation och sedan reagera på ett i viss mån intelligent sätt skulle aldrig kunna vara ett resultat av en blind slump.
Swahili[sw]
(Mithali 30:24-28) Uwezo wao wa kutambua uhitaji au kuchanganua hali na kuimudu kwa njia ya akili hakungeweza kamwe kutokea kwa nasibu tu bila mwelekezo.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 30:24-28) Uwezo wao wa kutambua uhitaji au kuchanganua hali na kuimudu kwa njia ya akili hakungeweza kamwe kutokea kwa nasibu tu bila mwelekezo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 30:24-28) ஒரு சூழ்நிலையை நன்கு பகுத்துணர்ந்து அதற்கேற்ப ஞானமாக செயல்படும் திறன் நிச்சயம் தானாகவே வந்திருக்க முடியாது.
Thai[th]
(สุภาษิต 30:24-28, ล. ม.) ความ สามารถ ของ พวก มัน ใน การ รับ รู้ ถึง ความ จําเป็น หรือ ใน การ ประเมิน สถานการณ์ และ ลง มือ ทํา เพื่อ รับ สถานการณ์ ได้ อย่าง ฉลาด ไม่ อาจ เป็น ผล มา จาก ความ บังเอิญ.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:24-28) Ang kanilang kakayahan na makita ang isang pangangailangan o makalkula ang isang kalagayan at kumilos ayon dito sa matalinong paraan ay hindi kailanman nagkataon lamang.
Chinese[zh]
箴言30:24-28)生物能够察觉需要,衡量情势,机灵地应付问题,这一切绝不可能是碰巧产生的。
Zulu[zu]
(IzAga 30:24-28, NW) Ikhono lazo lokubona isidingo futhi zihlole isimo bese zenza okudingekayo ngendlela ewubuhlakani alizenzakalelanga nje.