Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
naroubovaná sazenice: štěpováním vzájemně spojený roub s podnoží, která je zakořeněna
English[en]
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted
Estonian[et]
juurdunud pookeoksad-juurdunud viinamarjaväädi või rohtse väädi osad, mis on ühendatud pookimise käigus ja mille maa-alune osa on juurdunud
Finnish[fi]
vartteet: viiniköynnöksen puutuneiden tai ruohomaisten versojen kappaleet, jotka on liitetty toisiinsa varttamalla ja joiden maanalainen osa on juurtunut
French[fr]
greffés-soudés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée
Hungarian[hu]
b)gyökeres szõlõoltványok: oltással összekötött szõlõhajtás-darabok vagy zöldhajtás-darabok, gyökeres föld alatti résszel
Lithuanian[lt]
įsišakniję skiepūgliai: vynmedžių ūgliai arba žoliniai ūgliai, gauti skiepijant, kurių požeminė dalis yra įsišaknijusi
Latvian[lv]
apsakņoti potzari: ar potēšanas palīdzību savienoti vīnogulāju atvašu vai augu atvašu gabali, kuru apakšzemes daļa ir apsakņota
Maltese[mt]
it-tilqimiet bil-għeruq: il-biċċiet ta
Dutch[nl]
entwijnstokken: door enting verbonden delen van stekken of loten van de wijnstok, waarvan het deel onder de grond wortels heeft
Polish[pl]
szczepy ukorzenione: części pędów winorośli lub pędów o łodygach niezdrewniałych złączone przez zaszczepienie, których część podziemna jest ukorzeniona
Portuguese[pt]
Bacelos enxertados: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada
Slovak[sk]
zakorenené vrúble: časti viničového výhonku alebo bylinného výhonku spojené štepením, ktorých podzemná časť je zakorenená
Slovenian[sl]
ukoreninjene cepljenke: s cepljenjem združeni deli olesenele rozge ali zelene rozge, katerih podzemni del je ukoreninjen
Swedish[sv]
rotad ympkvist: Delar av skott, eller delar av örtartade sticklingar, som sammanfogats genom ympning och som har en rotad underjordisk del