Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderwysers speel ’n belangrike rol daarin om goed aangepaste jong volwassenes voort te bring
Arabic[ar]
يلعب المعلِّمون دورا رئيسيا في انتاج راشدين حسني التكيُّف
Aymara[ay]
Yatichirinakax wayn tawaqunakan wali wakichtʼatäpxañapatakiw chʼamachasipxi
Azerbaijani[az]
Uşaqların cəmiyyətin dəyərli üzvləri kimi böyümələrində müəllimlər vacib rol oynayır
Bemba[bem]
Bakasambilisha balabomba ulubali lukalamba mu kuletako abana bakalamba abashikatala
Bulgarian[bg]
Педагозите играят ключова роля във възпитаването на добре приспособени млади хора
Cebuano[ceb]
Ang mga edukador nagadula ug yawing papel sa pag-umol ug maayong-pagkapasibo nga mga batan-on
Czech[cs]
Pedagogové mají důležitou úlohu, když vychovávají mladé lidi tak, aby z nich vyrostli vyrovnaní dospělí
Danish[da]
Også lærerne har indflydelse på om børnene bliver harmoniske voksne
German[de]
Lehrer spielen eine Schlüsselrolle dabei, aus einem Kind einen anpassungsfähigen Erwachsenen zu machen
Ewe[ee]
Nufialawo wɔa akpa vevi aɖe le ɖeviwo hehe me be woatsi azu ame ɖɔʋuwo
Greek[el]
Οι εκπαιδευτικοί παίζουν βασικό ρόλο στην εκπαίδευση ευπροσάρμοστων νεαρών ενηλίκων
English[en]
Educators play a key role in producing well-adjusted young adults
Spanish[es]
Los educadores desempeñan un papel fundamental en la formación de adultos jóvenes bien adaptados
Estonian[et]
Haridustöötajatel on oluline osa kohanemisvõimeliste elluastujate kujundamisel
Persian[fa]
معلّمان در به وجود آوردن جوانان متعادل نقشی اساسی ایفا میکنند
Finnish[fi]
Opettajat ovat avainasemassa sopeutuvien nuorten aikuisten tuottamisessa
French[fr]
Les enseignants jouent un rôle capital pour ce qui est de former de jeunes adultes équilibrés.
Hindi[hi]
अध्यापक संतुलित नौजवान बनाने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं
Croatian[hr]
Prosvjetni radnici igraju ključnu ulogu u formiranju prilagođenih mladih osoba
Hungarian[hu]
A pedagógusok kulcsszerepet játszanak abban, hogy az életben helytálló fiatal felnőtteket neveljenek
Indonesian[id]
Para pendidik memainkan peranan penting dalam menghasilkan kaum muda yang dapat menyesuaikan diri dengan baik
Igbo[ig]
Ndị nkụzi na-ekere òkè dị mkpa n’ịzụlite ndị ntorobịa a haziri nke ọma
Icelandic[is]
Kennarar gegna mikilvægu hlutverki í að móta heilsteypt ungmenni.
Italian[it]
Gli insegnanti hanno un ruolo importante nella formazione di giovani adulti ben inseriti
Japanese[ja]
よく整えられた安定した青少年を育てる面で教育者は重要な役割を果たす
Georgian[ka]
პედაგოგები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ საზოგადოებისთვის გამოსადეგ ადამიანებად ახალგაზრდების აღზრდაში.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಹಾಗೂ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವಂತಹ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
교육자는 잘 적응하는 젊은이를 양성하는 중요한 역할을 한다
Lingala[ln]
Balakisi bazali na mokumba monene ya kosalisa bana bákóma mikóló oyo babongi
Lozi[loz]
Baluti ba na ni kalulo ye tuna hahulu mwa ku tahisa batu ba banca ba se ba hulile ba ba na ni buikalabelo ili ba ba hulisizwe hande
Lithuanian[lt]
Mokytojų vaidmuo auklėjant vaikus tvirtais žmonėmis yra labai svarbus
Latvian[lv]
Izglītības darbinieki dod svarīgu ieguldījumu bērnu audzināšanā, lai tie izaugtu par līdzsvarotiem jauniešiem
Malagasy[mg]
Manana anjara asa lehibe eo amin’ny famokarana olon-dehibe tanora mahay mifankazatra tsara amin’ny toe-javatra ireo mpampianatra
Macedonian[mk]
Педагозите играат клучна улога во формирањето на добро приспособени млади возрасни луге
Malayalam[ml]
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള യുവജനങ്ങളെ ഉളവാക്കുന്നതിൽ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകർ മർമപ്രധാനമായ പങ്കു വഹിക്കുന്നു
Marathi[mr]
संतुलित तरुण तयार करण्यात शिक्षकांची प्रमुख भूमिका आहे
Norwegian[nb]
Lærerne spiller en nøkkelrolle når det gjelder å frambringe veltilpassede unge voksne
Dutch[nl]
Onderwijzers spelen een belangrijke rol in het afleveren van goed aangepaste jonge volwassenen
Northern Sotho[nso]
Barutiši ba bapala karolo e kgolo go tšweletšeng batho ba bagolo ba bafsa ba ba hlahlilwego gabotse
Nyanja[ny]
Aphunzitsi amathandiza kwambiri pa kukulitsa ana kukhala achikulire oyenera
Nzima[nzi]
Kilehilevolɛma boa wɔ mgbavolɛ nee mbɛlɛra ɛtetelɛ nu kpalɛ
Oromo[om]
Barsiisonnis joolleen dargaggoota ga’umsa qaban akka ta’an gochuurratti ga’ee guddaa qabu
Papiamento[pap]
Educadornan ta hunga un papel clave den producí hóbennan adulto bon balansá
Polish[pl]
Nauczyciele mają ogromny wpływ na to, czy młodzi będą sobie radzić w dorosłym życiu
Portuguese[pt]
Os professores desempenham um papel vital no desenvolvimento de jovens adultos bem ajustados
Quechua[qu]
Yachachiqkunaqa, wawasta allin runas kanankupaq yanapanku
Romanian[ro]
Pedagogii au o contribuţie importantă la formarea unor tineri adulţi adaptabili.
Russian[ru]
Преподаватели играют немаловажную роль в воспитании детей полноценными членами общества.
Kinyarwanda[rw]
Abarezi na bo bagira uruhare mu kurera abana, kugira ngo bavemo abantu bakuze bafite ubwenge
Sinhala[si]
සමාජයට වැඩදායී දරුවන් බිහි කිරීමේදී ගුරුවරුන් වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කරනවා
Slovak[sk]
Pedagógovia hrajú kľúčovú úlohu vo výchove dobre prispôsobených mladých dospelých
Slovenian[sl]
Vzgojitelji imajo pomembno vlogo pri vzgoji mladih v uravnotežene odrasle osebe
Samoan[sm]
O ē o gafa ma aʻoaʻoga e tāua tele la latou vaega o le fuaina mai o ni talavou e mulimuli ane avea o ni tagata matutua e iloa lelei fetuutuunai
Shona[sn]
Varayiridzi vanoita basa rinokosha mukuparira vakuru vaduku vakasanogadziridzwa
Albanian[sq]
Mësuesit luajnë një rol kyç në përgatitjen e adultëve të rinj të edukuar mirë
Serbian[sr]
Prosvetni radnici igraju jednu ključnu ulogu u stvaranju dobro prilagođenih mladih odraslih osoba
Southern Sotho[st]
Matichere a phetha karolo e ka sehloohong tabeng ea ho hlahisa bacha ba kenang lilemong tsa ho ba batho ba baholo ba khonang ho ikamahanya hantle le maemo
Swedish[sv]
Lärarnas uppgift är viktig för att barnen skall bli välanpassade vuxna
Swahili[sw]
Waelimishaji wana daraka kuu katika kutokeza watu wazima vijana waliorekebishwa vizuri
Tamil[ta]
நன்றாக இணங்கிப்போகும் இளம் ஆட்களை உருவாக்குவதில் கல்வியாளர்கள் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றனர்
Thai[th]
พวก ครู บา อาจารย์ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ คน หนุ่ม สาว เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ ปรับ ตัว ได้ ดี
Tagalog[tl]
Ang mga edukador ay may mahalagang papel na ginagampanan sa paghubog ng mahusay-makibagay na mga binata at dalaga
Tswana[tn]
Barutabana ba dira seabe sa konokono mo go direng gore go nne le bagolo ba basha ba ba godisitsweng sentle
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi bajisi lubazu lupati mukugwasya bana kuba bantu basitikide, basimide
Tsonga[ts]
Vadyondzisi va endla xiphemu lexikulu leswaku vana va va vanhu lavakulu lava tiyeke
Tatar[tt]
Укытучылар балаларны җәмгыятебезнең яхшы сыйфатлы кешеләре итеп тәрбияләүдә шактый әһәмиятле роль уйныйлар.
Twi[tw]
Akyerɛkyerɛfo nya kyɛfa kɛse wɔ mmofra a wɔma wɔbɛyɛ mpanyimfo pa mu
Tahitian[ty]
Te hauti nei te mau orometua haapii i te hoê tuhaa faufaa no te faatupu i te mau taurearea paari aifaito maitai
Ukrainian[uk]
Вчителі відіграють важливу роль у вихованні зрілих молодих людей.
Xhosa[xh]
Abafundisi-ntsapho banendima ebalulekileyo ekwenzeni abaselula babe ngabantu abakhulu abachubekileyo
Yoruba[yo]
Àwọn olùkọ́ ń kó ipa pàtàkì nínú pípèsè àwọn àgbà bíbójú mu
Chinese[zh]
要教育青年人成为能够适应社会的成年人,教师可以起很大作用
Zulu[zu]
Othisha bafeza indima ebalulekile ekwakheni abasebasha ukuba babe abantu abadala abazivumelanisa kahle nezimo