Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче фактът, пораждащ задължение за плащане на данък като разглеждания в главното производство, се изразява в осъществяването на конкретна операция, уредена в член 12, параграф 1, буква а) от Директивата, следва да се приеме, че подобен данък попада в обхвата на тази разпоредба (вж. в този смисъл Решение от 10 март 2005 г. по дело Optiver и др., C‐22/03, Recueil, стр. I‐1839, точка 32).
Czech[cs]
Pokud přitom skutečnost, která vede ke vzniku takové daně, jako je daň dotčená v původním řízení, spočívá v uskutečnění zvláštní operace uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice, je třeba usoudit, že se toto ustanovení na takovou daň vztahuje (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 10. března 2005, Optiver a další, C‐22/03, Sb. rozh. s. I‐1839, bod 32).
Danish[da]
Da den omstændighed, der udløser en afgift som den i hovedsagen omhandlede, består i gennemførelsen af en bestemt transaktion, der er omhandlet i direktivets artikel 12, stk. 1, litra a), må en sådan afgift anses for at være omfattet af denne bestemmelse (jf. i denne retning dom af 10.3.2005, sag C-22/03, Optiver m.fl., Sml. I, s. 1839, præmis 32).
German[de]
Wenn aber der Entstehungstatbestand einer Abgabe wie der im Ausgangsverfahren fraglichen in der Durchführung eines spezifischen Vorgangs der in Art. 12 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie genannten Art liegt, ist eine derartige Abgabe als unter diese Bestimmung fallend anzusehen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 10. März 2005, Optiver u. a., C‐22/03, Slg. 2005, I‐1839, Randnr. 32).
Greek[el]
Όμως, εφόσον η γενεσιουργός αιτία φόρου, όπως αυτός της κύριας δίκης, έγκειται στο ότι έλαβε χώρα συγκεκριμένη πράξη, όπως αυτή την οποία αφορά το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, της οδηγίας, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο φόρος αυτός εμπίπτει στην εν λόγω διάταξη (βλ., συναφώς, απόφαση της 10ης Μαρτίου 2005, C‐22/03, Optiver κ.λπ., Συλλογή 2005, σ. I‐1839, σκέψη 32).
English[en]
Since the event giving rise to a tax such as the one at issue in the main proceedings is the occurrence of a specific transaction that is referred to in Article 12(1)(a) of the directive, it must be considered that such a tax falls within that provision (see, to that effect, Case C‐22/03 Optiver and Others [2005] ECR I‐1839, paragraph 32).
Spanish[es]
Pues bien, desde el momento en que el hecho imponible de un impuesto como el controvertido en el litigio principal consiste en la realización de una operación específica que se contempla en el artículo 12, apartado 1, letra a), de la Directiva, procede considerar que tal impuesto está comprendido en el ámbito de dicha disposición (véase, en este sentido, la sentencia de 10 de marzo de 2005, Optiver y otros, C‐22/03, Rec. p. I‐1839, apartado 32).
Estonian[et]
Kui aga põhikohtuasjas vaadeldava maksuga maksustamise alus seisneb direktiivi artikli 12 lõike 1 punktis a sätestatud spetsiifilise tehingu tegemises, siis tuleb tõdeda, et selline maks kuulub selle sätte reguleerimisalasse (vt selle kohta 10. märtsi 2005. aasta otsus kohtuasjas C‐22/03: Optiver jt, EKL 2005, lk I‐1839, punkt 32).
Finnish[fi]
Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen veron kohteena on tietyn direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun toimen suorittaminen, joten tällaisen veron on katsottava kuuluvan kyseisen säännöksen soveltamisalaan (ks. vastaavasti asia C-22/03, Optiver ym., tuomio 10.3.2005, Kok., s. I-1839, 32 kohta).
French[fr]
Or, dès lors que le fait générateur d’une taxe telle que celle en cause au principal réside dans la réalisation d’une opération spécifique qui est visée à l’article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive, il y a lieu de considérer qu’une telle taxe relève de cette disposition (voir, en ce sens, arrêt du 10 mars 2005, Optiver e.a., C‐22/03, Rec. p. I‐1839, point 32).
Hungarian[hu]
Márpedig, mivel az alapügy tárgyát képezőhöz hasonló adó kiszabásának alapjául szolgáló adóköteles esemény egy, az irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt meghatározott ügylet megvalósulását jelenti, meg kell állapítani, hogy az ilyen adó e rendelkezés hatálya alá tartozik (lásd ebben az értelemben a C‐22/03. sz., Optiver és társai ügyben 2005. március 10‐én hozott ítélet [EBHT 2005., I‐1839. o.] 32. pontját).
Italian[it]
Orbene, dal momento che il fatto generatore di un’imposta come quella in questione nella causa principale risiede nella realizzazione di un’operazione specifica menzionata dall’art. 12, n. 1, lett. a), della direttiva, si deve ritenere che una siffatta imposta rientri nell’ambito di applicazione di detto articolo (v., in tal senso, sentenza 10 marzo 2005, causa C‐22/03, Optiver e a., Racc. pag. I‐1839, punto 32).
Lithuanian[lt]
Kadangi apmokestinimo tokiu mokesčiu, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, momentas yra konkretaus sandorio, numatyto direktyvos 12 straipsnio 1 dalies a punkte, įvykdymas, reikia manyti, kad toks mokestis patenka į šią nuostatą (šiuo klausimu žr. 2005 m. kovo 25 d. Sprendimo Optiver ir kt., C‐22/03, Rink. p. I‐1839, 32 punktą).
Latvian[lv]
Tā kā pamata lietā apspriestais nodoklis ir iekasējams par tāda īpaša darījuma īstenošanu, kurš ir paredzēts Direktīvas 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā, jāuzskata, ka uz šādu nodokli ir attiecināma šī tiesību norma (šajā ziņā skat. 2005. gada 10. marta spriedumu lietā C‐22/03 Optiver u.c., Krājums, I‐1839. lpp., 32. punkts).
Maltese[mt]
Issa, peress li l-fatt ġeneratur ta’ dazju bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali jeżisti fit-twettiq ta’ operazzjoni speċifika li hija msemmija fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva, hemm lok li jitqies li tali dazju jaqa’ taħt din id-dispożizzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-10 ta’ Marzu 2005, Optiver et, C‐22/03, Ġabra p. I‐1839, punt 32).
Dutch[nl]
Aangezien de belasting als die in het hoofdgeding verschuldigd is op grond van het verrichten van een specifieke handeling als bedoeld in artikel 12, lid 1, sub a, van de richtlijn, dient deze belasting te worden geacht onder de toepassing van deze bepaling te vallen (zie in die zin arrest van 10 maart 2005, Optiver e.a., C‐22/03, Jurispr. blz. I‐1839, punt 32).
Polish[pl]
Skoro zdarzenie podatkowe powodujące wystąpienie obowiązku uiszczenia opłaty takiej jak ta będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym wynika z dokonania określonej transakcji wskazanej w art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy, należy uznać, że opłata ta objęta jest tym przepisem (zob. podobnie wyrok z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie C‐22/03 Optiver i in., Zb.Orz. s. I‐1839, pkt 32).
Portuguese[pt]
Ora, uma vez que o facto gerador de um imposto como o que está em causa no processo principal reside na realização de uma operação específica que é visada no artigo 12.°, n.° 1, alínea a), da directiva, há que considerar que esse imposto está abrangido por essa disposição (v., neste sentido, acórdão de 10 de Março de 2005, Optiver e o., C‐22/03, Colect., p. I‐1839, n. ° 32).
Romanian[ro]
Or, din moment ce faptul generator al unei taxe precum cea în cauză în acțiunea principală constă în realizarea unei operațiuni specifice care este prevăzută la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din directivă, trebuie considerat că o asemenea taxă intră în domeniul de aplicare al acestei dispoziții (a se vedea în acest sens Hotărârea din 10 martie 2005, Optiver și alții, C‐22/03, Rec., p. I‐1839, punctul 32).
Slovak[sk]
Pokiaľ skutočnosť vedúca k vzniku takej dane, o akú ide vo veci samej, spočíva v uskutočnení špecifickej operácie, ktorá je uvedená v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice, treba konštatovať, že na túto daň sa uvedené ustanovenie vzťahuje (pozri v tomto zmysle rozsudok z 10. marca 2005, Optiver a i., C‐22/03, Zb. s. I‐1839, bod 32).
Slovenian[sl]
Ker je obdavčljivi dogodek za davek, kot se obravnava v postopku v glavni stvari, izvršitev posebne transakcije, ki je zajeta v členu 12(1)(a) Direktive, je treba sklepati, da tak davek spada na področje uporabe te določbe (glej v tem smislu sodbo z dne 10. marca 2005 v zadevi Optiver in drugi, C-22/03, ZOdl., str. I-1839, točka 32).
Swedish[sv]
Eftersom den omständighet som ger upphov till skyldighet att erlägga en sådan avgift som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen består i att en särskild transaktion genomförs, som avses i artikel 12.1 a i direktivet, ska denna avgift anses omfattas av denna bestämmelse (se, för ett motsvarande synsätt, dom av den 10 mars 2005 i mål C‐22/03, Optiver m.fl., REG 2005, s. I‐1839, punkt 32).