Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die digter John Milton (links) en die wiskundige Isaac Newton (regs) het geweet van die hoop op die ewige lewe op aarde
Amharic[am]
ባለቅኔው ጆን ሚልተን (በስተ ግራ) እና የሒሳብ ሊቅ የሆነው አይዛክ ኒውተን (በስተ ቀኝ) በምድር ላይ ለዘላለም ስለ መኖር የሚናገረውን ተስፋ ያውቁ ነበር
Arabic[ar]
عَرَفَ ٱلشَّاعِرُ جون مِلتون (الى اليسار) وَعَالِمُ ٱلرِّيَاضِيَّاتِ اسحاق نيوتن (الى اليمين) بِشَأْنِ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عَلَى ٱلْأَرْضِ
Aymara[ay]
Poesianak qillqir John Milton (chʼiqäxana) ukat matemática tuqit yatxattʼat Isaac Newton (kupïxana) tatanakax aka Uraqin wiñay jakañ suytʼäwit yatipxänwa
Azerbaijani[az]
Şair Con Milton (solda) və riyaziyyatçı İsaak Nyuton (sağda) yer üzündə əbədi həyat ümidi haqqında bilirdilər
Central Bikol[bcl]
Aram kan poetang si John Milton (sa wala) asin kan matematikong si Isaac Newton (sa too) an dapit sa paglaom na buhay na daing katapusan sa daga
Bemba[bem]
John Milton (ku kuso), uwalelemba imishikakulo na Isaac Newton (ku kulyo), uwaishibe sana insamushi balishibe ukuti abantu bamo bakakwata umweo wa muyayaya pano calo
Bulgarian[bg]
Поетът Джон Милтън (вляво) и математикът Исак Нютон (вдясно) знаели за надеждата за вечен живот на земята
Bislama[bi]
John Milton (lefsaed) we i stap raetem ol naesfala vas mo Isaac Newton (raetsaed) we i gat gudhan long matematik, tufala i save long promes ya blong laef olwe long wol
Bangla[bn]
কবি জন মিলটন (বামে) এবং গণিতবিদ আইজাক নিউটন (ডানে) পৃথিবীতে অনন্তজীবনের আশা সম্বন্ধে জানতেন
Cebuano[ceb]
Ang magbabalak nga si John Milton (wala) ug ang matematisyan nga si Isaac Newton (tuo) nahibalo bahin sa paglaom nga kinabuhing walay kataposan sa yuta
Chuukese[chk]
Ewe sou mak itan John Milton (peliefefin) me ewe sou käeö mät itan Isaac Newton (peliemwän) ra silei ussun ewe äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan
Czech[cs]
Básník John Milton (vlevo) a matematik Isaac Newton (vpravo) věděli o naději na věčný život na zemi
Danish[da]
Digteren John Milton (til venstre) og videnskabsmanden Isaac Newton (til højre) kendte til håbet om evigt liv på jorden
German[de]
Der Dichter John Milton (links) und der Mathematiker Isaac Newton (rechts) erkannten, dass die Bibel ewiges Leben auf der Erde in Aussicht stellt
Ewe[ee]
Hakpanyaŋlɔla John Milton (le miame) kple akɔntanyalagã Isaac Newton (le ɖusime) nya nu tso agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa ŋu
Efik[efi]
John Milton ewetuto (ubọk ufien) ye ata-ibat oro, Isaac Newton (ubọk nnasia) ẹma ẹfiọk ke mme owo ẹyedu uwem ke isọn̄ ke nsinsi
Greek[el]
Ο ποιητής Τζον Μίλτον (αριστερά) και ο μαθηματικός Ισαάκ Νεύτων (δεξιά) γνώριζαν για την ελπίδα της αιώνιας ζωής στη γη
English[en]
The poet John Milton (left) and the mathematician Isaac Newton (right) knew about the hope of everlasting life on earth
Spanish[es]
El poeta John Milton (izquierda) y el matemático Isaac Newton (derecha) conocían la esperanza de la vida eterna en la Tierra
Estonian[et]
Kirjanik John Milton (vasakul) ja matemaatik Isaac Newton (paremal) uskusid igavesse ellu maa peal
Persian[fa]
جان میلتون، شاعر ( چپ) ایزاک نیوتن، ریاضیدان ( راست) از امید زندگی ابدی بر زمین آگاه بودند
Finnish[fi]
Runoilija John Milton (vasemmalla) ja matemaatikko Isaac Newton (oikealla) olivat selvillä maan päällä saatavan ikuisen elämän toivosta.
Fijian[fj]
A kila na dauniserekali o John Milton (imawi) kei na daunifika o Isaac Newton (imatau) na inuinui ni bula tawamudu e vuravura
French[fr]
Le poète John Milton (à gauche) et le mathématicien Isaac Newton (à droite) ont évoqué l’espérance de la vie éternelle sur la terre.
Ga[gaa]
Lala wiemɔi aŋmalalɔ John Milton (abɛku) kɛ akɔntaabulɔ Isaac Newton (ejurɔ) le akɛ adesai baahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
A ataa te kantaninga ibukin te maiu are aki toki n te aonnaba te tia kario ae John Milton (angamaing) ao te tia numera ae mwaatai ae Isaac Newton (angaatai)
Guarani[gn]
Poéta John Milton (asu gotyo) ha Isaac Newton (derécha gotyo) ohechakuaavaʼekue jaikovetaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári
Gujarati[gu]
કવિ જોન મિલ્ટન (ડાબે) અને ગણિતશાસ્ત્રી આઇઝેક ન્યૂટન (જમણે), બંને જાણતા હતા કે પૃથ્વી પર હંમેશ માટેનું જીવન હશે
Gun[guw]
Ohó milomilo-kàntọ John Milton (to amiyọnwhé) podọ lẹndopọ-basitọ Isaac Newton (to adusiwhé) yọ́n todido ogbẹ̀ madopodo to aigba ji tọn
Hausa[ha]
Marubucin waƙa John Milton (hagu) da ɗan lissafi Isaac Newton (dama) sun fahimci begen rai na har abada a duniya
Hebrew[he]
התקווה לחיי נצח עלי אדמות הייתה ידועה למשורר ג’ון מילטון (משמאל) ולמתמטיקאי אייזק ניוטון (מימין)
Hindi[hi]
कवि जॉन मिल्टन (बायीं तरफ) और गणित के विद्वान आइज़क न्यूटन (दायीं तरफ) धरती पर हमेशा की ज़िंदगी की आशा के बारे में जानते थे
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang manugbinalaybay nga si John Milton (sa wala) kag sang mathematician nga si Isaac Newton (sa tuo) ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa duta
Hiri Motu[ho]
John Milton (lauri) bona Isaac Newton (idiba) idia diba tanobada dekenai mauri hanaihanai do ia vara
Croatian[hr]
Pjesnik John Milton (lijevo) i matematičar Isaac Newton (desno) znali su za nadu u vječni život na Zemlji
Haitian[ht]
John Milton, yon powèt (ki agoch), ak Isaac Newton, yon matematisyen (ki adwat), te konnen gen yon esperans pou moun viv pou toutan sou tè a.
Hungarian[hu]
John Milton költő (balra) és Isaac Newton matematikus (jobbra) tudott a földi örök élet reménységéről
Indonesian[id]
Pujangga John Milton (kiri) dan matematikawan Isaac Newton (kanan) mengetahui adanya harapan kehidupan abadi di bumi
Igbo[ig]
Onye na-ede uri bụ́ John Milton (n’aka ekpe) na onye ọkà mgbakọ na mwepụ bụ́ Isaac Newton (n’aka nri) ma banyere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa
Iloko[ilo]
Ti mannaniw a ni John Milton (kannigid) ken ti matematiko a ni Isaac Newton (kannawan) ammoda ti namnama a biag nga agnanayon ditoy daga
Icelandic[is]
Ljóðskáldið John Milton (til vinstri) og stærðfræðingurinn Isaac Newton (til hægri) þekktu vonina um eilíft líf á jörð.
Isoko[iso]
John Milton, ọketa na (ẹkpẹlobọ) avọ Isaac Newton, ọgba-ikelakele na (obọze) a riẹ kpahe ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ
Italian[it]
Il poeta John Milton (a sinistra) e il matematico Isaac Newton (a destra) conoscevano la speranza della vita eterna sulla terra
Japanese[ja]
詩人のジョン・ミルトン(左)と数学者のアイザック・ニュートン(右)は,地上での永遠の命という希望について知っていた
Georgian[ka]
პოეტმა ჯონ მილტონმა (მარცხნივ) და მათემატიკოსმა ისააკ ნიუტონმა (მარჯვნივ) იცოდნენ, რომ დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლე იქნებოდა
Kazakh[kk]
Жазушы Джон Милтон (сол жақта) және математик Исаак Ньютон (оң жақта) жерде мәңгілік өмір болатынын білген
Kalaallisut[kl]
Taalliortoq John Milton (saamerleq) ilisimatoorlu Isaac Newton (talerperleq) nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriuut pillugu ilisimasaqarput
Khmer[km]
យ៉ូនមីលតុន ដែល ជា អ្នក តែង កំណាព្យ( ឆ្វេង ) និង អ៊ីសាកញូតុន ដែល ជា អ្នក គណិតវិទ្យា( ស្ដាំ ) ដឹង អំពី ក្ដី សង្ឃឹម រស់ ជា រៀង រហូត នៅ ផែនដី
Kannada[kn]
ಕವಿ ಜಾನ್ ಮಿಲ್ಟನ್ (ಎಡಕ್ಕೆ) ಮತ್ತು ಗಣಿತಜ್ಞರಾದ ಐಸಾಕ್ ನ್ಯೂಟನ್ರಿಗೆ (ಬಲಕ್ಕೆ) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದಿತ್ತು
Korean[ko]
시인 존 밀턴(왼쪽)과 수학자 아이작 뉴턴(오른쪽)은 땅에서 영원히 살 희망에 대해 알고 있었습니다
Kaonde[kqn]
Shayuka wa bya mpito, aye John Milton (ku kipiko) ne wa nsamushi, aye Isaac Newton (ku kilujo) bayukile pa mambo a luketekelo lwa bumi bwa myaka panopantanda
San Salvador Kongo[kwy]
John Milton (ku lumonso) ye Isaac Newton (koko kwalunene) bazaya e vuvu kia zinga ova ntoto yakwele mvu
Kyrgyz[ky]
Акын Жон Милтон (солдо) жана математик Исаак Ньютон (оңдо) жерде түбөлүк жашоого болгон үмүт жөнүндө билишкен
Ganda[lg]
Omuwandiisi w’ebitontome John Milton (ku kkono) ne munnasayansi Isaac Newton (ku ddyo) baali bamanyi nti abantu bajja kufuna obulamu obutaggwawo ku nsi
Lingala[ln]
Mokomi John Milton (na lobɔkɔ ya mwasi) mpe Isaac Newton, moto ya mayele na matematiki (na lobɔkɔ ya mobali), bayebaki elikya ya bomoi ya seko awa na mabelé
Lozi[loz]
Muloki John Milton (ku la nzohoto) ni caziba wa lipalo Isaac Newton (ku la bulyo) ne ba ziba ka za sepo ya bupilo bo bu sa feli bwa fa lifasi
Lithuanian[lt]
Poetas Džonas Miltonas (kairėje) ir matematikas Izaokas Niutonas (dešinėje) žinojo apie viltį amžinai gyventi žemėje
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa tusala John Milton (ku dia bakaji) ne muena makumi Isaac Newton (ku dia balume) bavua bamanye bualu bua ditekemena dia muoyo wa tshiendelele pa buloba
Luvale[lue]
Muka-kusoneka tushimutwiji John Milton (kuchimoswe) nachilolo alinangwile chikuma makumi Isaac Newton (kuchilyo) vatachikijile vyalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu
Lushai[lus]
Hla phuah thiam John Milton-a (vei lam) leh chhiarkawp thiam Isaac Newton-a (ding lam) te chuan leia chatuana nun beiseina chungchâng an hria
Latvian[lv]
Dzejnieks Džons Miltons (pa kreisi) un dabaszinātnieks Izaks Ņūtons (pa labi) zināja, ka nākotnē ir gaidāma mūžīga dzīve uz zemes
Malagasy[mg]
Takatr’i John Milton, poety, (havia) sy i Isaac Newton, mpahay matematika, (havanana) fa hisy fiainana mandrakizay eto an-tany
Marshallese[mh]
Dri jeje eo etan John Milton (ilo anmiñ) im dri bwinbwin eo etan Isaac Newton (ilo anmoon) rar jela kin kejatrikrik eo kin mour in drio ion lõl
Macedonian[mk]
Поетот Џон Милтон (лево) и математичарот Исак Њутн (десно) знаеле за надежта за вечен живот на Земјата
Malayalam[ml]
കവി, ജോൺ മിൽട്ടണും (ഇടത്ത്) ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഐസക്ക് ന്യൂട്ടനും (വലത്ത്) ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
Mongolian[mn]
Яруу найрагч Жон Милтон (зүүн) болон математикч Исаак Ньютон (баруун) дэлхий дээр мөнх амьдрах найдварын тухай мэддэг байсан
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाच्या आशेबद्दल कवी जॉन मिल्टन (डावीकडे) आणि गणित शास्त्रज्ञ आयझक न्यूटन (उजवीकडे) यांना माहीत होते
Maltese[mt]
Il- poeta John Milton (xellug) u l- matematiku Isaac Newton (lemin) kienu jafu dwar it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art
Burmese[my]
ကဗျာဆရာ ဂျွန် မီလ်တန် (ဘယ်) နှင့် သင်္ချာပညာရှင် အိုက်ဇက် နယူတန် (ညာ) တို့သည် ကမ္ဘာမြေပေါ် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း သိရှိခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Dikteren John Milton (til venstre) og matematikeren Isaac Newton (til høyre) hadde kjennskap til håpet om evig liv på jorden
Nepali[ne]
कवि जोन मिल्टन (बायाँ) र गणितज्ञ आइज्याक न्युटनलाई (दायाँ) पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आशाबारे थाह थियो
Niuean[niu]
Ko e tagata tohi poeme ko John Milton (faahi hema) mo e tagata mefematika ko Isaac Newton (faahi matau) ne iloa hagaao ke he amaamanakiaga he moui tukulagi ke he lalolagi
Dutch[nl]
De dichter John Milton (links) en de wiskundige Isaac Newton (rechts) wisten van de hoop op eeuwig leven op aarde
Northern Sotho[nso]
Sereti John Milton (ka go le letshadi) le setsebi sa dipalo Isaac Newton (ka go le letona) ba be ba tseba ka kholofelo ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng
Nyanja[ny]
Wolemba ndakatulo dzina lake John Milton (kumanzere), ndi katswiri wa masamu dzina lake Isaac Newton (kumanja), ankadziwa za chiyembekezo cha moyo wosatha padziko lapansi
Oromo[om]
Abbaa walaloo Joon Miiltan (bitaa) hayyuu herregaa Aayizaak Niwutan (mirga) abdii barabaraaf lafarra jiraachuu hubatanii turan
Ossetic[os]
Поэт Джон Мильтон (галиуырдыгӕй) ӕмӕ математик Исаак Ньютон (рахизырдыгӕй) зыдтой, адӕм зӕххыл ӕнустӕм кӕй цӕрдзысты
Panjabi[pa]
ਕਵੀ ਜੌਨ ਮਿਲਟਨ (ਖੱਬੇ) ਅਤੇ ਗਣਿਤ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸਰ ਆਈਜ਼ਕ ਨਿਊਟਨ (ਸੱਜੇ) ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Amta na manag-anlong a si John Milton (kawigi) tan mathematician a si Isaac Newton (kawanan) so nipaakar ed ilalon andi-anggaan a bilay diad dalin
Papiamento[pap]
E poëta John Milton (man robes) i e matemátiko Isaac Newton (man drechi) tabata sa di e speransa di bida eterno riba tera
Pijin[pis]
John Milton (left saed) and Isaac Newton (raet saed) savve long hope for laef olowe long earth
Polish[pl]
Poeta John Milton (po lewej) i matematyk Izaak Newton (po prawej) wiedzieli o nadziei życia wiecznego na ziemi
Pohnpeian[pon]
Sounnting John Milton (palimeing) oh saintis Isaac Newton (palimaun) ese duwen koapworopwor en mour soutuk nin sampah
Portuguese[pt]
O poeta John Milton (à esquerda) e o matemático Isaac Newton (à direita) conheciam a esperança de vida eterna na Terra
Quechua[qu]
John Miltonwan (itsoq kaq lädochö) y Isaac Newtonqa (derecha kaq lädochö) alleqmi musyayarqan shamoq tiempochöqa nunakuna kë Patsachö kawakïta chaskiyänanta
Ayacucho Quechua[quy]
Poesiakuna qellqaq John Miltonwan (ichoqpi) Isaac Newtonpas (alleqpi) yacharqakum kay Pachapi wiñaypaq kawsay suyakuymantaqa
Cusco Quechua[quz]
Poeta John Milton (lloq’epi) matemático Isaac Newton (pañapi), iskayninkun yacharanku Hallp’api wiñay kawsay suyakuymanta
Rundi[rn]
Wa muryoshamvugo John Milton (ibubamfu) be na wa muhinga mu vy’ibiharuro Isaac Newton (iburyo) bari bazi ibijanye n’icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera
Romanian[ro]
Poetul John Milton (stânga) şi matematicianul Isaac Newton (dreapta) cunoşteau speranţa vieţii veşnice pe pământ
Russian[ru]
Поэт Джон Мильтон (слева) и ученый Исаак Ньютон (справа) знали о надежде на вечную жизнь на земле
Kinyarwanda[rw]
Umusizi John Milton (ibumoso) n’umuhanga mu mibare Isaac Newton (iburyo) bari bazi ibihereranye n’ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka ku isi
Sinhala[si]
කවියෙකු වූ ජෝන් මිල්ටන් (වම) සහ ගණිතඥ අයිසැක් නිව්ටන් (දකුණ) පොළොව මත සදාකාල ජීවිතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුව ගැන දැන සිටියා
Slovak[sk]
Básnik John Milton (vľavo) a matematik Isaac Newton (vpravo) vedeli o nádeji na večný život na zemi
Slovenian[sl]
Pesnik John Milton (na levi) in matematik Isaac Newton (na desni) sta vedela, da bo človeštvo večno živelo na zemlji.
Samoan[sm]
Sa iloa e le tusi solo o John Milton (agavale) ma le alii e tomai i matematika o Isaac Newton (taumatau), le faamoemoe e uiga i le ola e faavavau i le lalolagi
Shona[sn]
Mudetembi John Milton (kuruboshwe) nenyanzvi yemasvomhu Isaac Newton (kurudyi) vaiziva nezvetariro yokurarama nokusingaperi pasi pano
Albanian[sq]
Poeti Xhon Milton (majtas) dhe matematikani Isak Njuton (djathtas) e njihnin shpresën e jetës së përhershme në tokë
Serbian[sr]
Pesnik Džon Milton (levo) i matematičar Isak Njutn (desno) govorili su o nadi u večni život na zemlji
Sranan Tongo[srn]
A puwema skrifiman John Milton (na a kruktu-anusei) nanga a sabiman Isaac Newton (na a reti-anusei) ben sabi taki Gado gi libisma a howpu fu libi fu têgo na grontapu
Southern Sotho[st]
John Milton oa seroki (ka ho le letšehali) le setsebi sa thuto ea lipalo, Isaac Newton (ka ho le letona) ba ne ba tseba ka tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng
Swedish[sv]
Diktaren John Milton (till vänster) och matematikern Isaac Newton (till höger) kände till hoppet om evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Mtungaji wa mashairi John Milton (kushoto) na mtaalamu wa hesabu Isaac Newton (kulia) walijua kuhusu tumaini la kuishi milele duniani
Congo Swahili[swc]
Mtungaji wa mashairi John Milton (kushoto) na mtaalamu wa hesabu Isaac Newton (kulia) walijua kuhusu tumaini la kuishi milele duniani
Tamil[ta]
பூமியில் முடிவில்லா வாழ்வு உண்டு என்ற நம்பிக்கையைப் பற்றிக் கவிஞர் ஜான் மில்டனும் (இடது) கணித மேதை ஐஸக் நியூட்டனும் (வலது) அறிந்திருந்தார்கள்
Telugu[te]
కవి జాన్ మిల్టన్కు (ఎడమవైపు), గణితశాస్త్రజ్ఞుడు ఐజాక్ న్యూటన్కు (కుడివైపు) భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే నిరీక్షణ గురించి తెలుసు
Thai[th]
จอห์น มิลตัน ซึ่ง เป็น กวี (ซ้าย) และ ไอแซ็ก นิวตัน นัก คณิตศาสตร์ (ขวา) รู้ ว่า มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก
Tigrinya[ti]
እቲ ገጣሚ ዝነበረ ጆን ሚልተን (ጸጋም) ኰነ እቲ ናይ ሕሳብ ክኢላ ዝነበረ ኣይዛክ ኒውተን (የማን) ብዛዕባ እቲ ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ይፈልጡ ነበሩ
Tiv[tiv]
Or u dughun atsam, John Milton (ken imese) man or u fan ayenge Isaac Newton (ken iyan) yange ve fa kwagh u ishimaverenkeghen i lun uma gbem sha won shin tar la
Tagalog[tl]
Alam ng makatang si John Milton (kaliwa) at ng matematikong si Isaac Newton (kanan) ang tungkol sa pag-asang buhay na walang hanggan sa lupa
Tetela[tll]
Ofundji wa pɔɛmɛ John Milton (lo lɔmɔsɔ) nde la ombewi w’akumi Isaac Newton (lo lomi) wakeyaka dia anto wayokondja lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ
Tswana[tn]
Mmoki John Milton (kafa molemeng) le radipalo Isaac Newton (kafa mojeng) ba ne ba itse ka tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng
Tonga (Zambia)[toi]
Sikweema John Milton (kulumwensyi) asinsaamuzi Isaac Newton (kululyo) bakalibuzyi bulangizi bwabuumi butamani anyika
Tok Pisin[tpi]
John Milton (han kais) na Isaac Newton (han sut) i save long bilip bilong laip oltaim long graun
Turkish[tr]
Şair John Milton (solda) ve matematikçi Isaac Newton (sağda) yeryüzünde sonsuz yaşam ümidini biliyordu
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri John Milton (eximatsini) ni mutivi wa tinhlayo Isaac Newton (exineneni) a va wu tiva ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni
Tatar[tt]
Шагыйрь Джон Мильтон (сулда) һәм галим Исаак Ньютон (уңда) җирдә мәңге яшәү өмете турында белгәннәр
Tumbuka[tum]
John Milton (kumazere) na Isaac Newton (kumalyero) ŵakamanya za cigomezgo ca umoyo wamuyirayira pa caru capasi
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne John Milton (fakamaui) mo Isaac Newton (fakaatamai) a te fakamoemoega e uiga ki te ola se-gata-mai i te lalolagi
Twi[tw]
Ná anwensɛm kyerɛwfo John Milton (benkum) ne akontaabufo Isaac Newton (nifa) nim daa nkwa a nnipa benya wɔ asase so ho anidaso no
Tahitian[ty]
Ua ite te rohi pehe o Milton (i te pae aui) e te matematika o Isaac Newton (i te pae atau) i te tiaturiraa o te ora mure ore i te fenua
Tzotzil[tzo]
Xojtikinbeik skʼoplal li spatobil oʼontonal ta sventa kuxlejal sbatel osil ta Balumil li j-alnichimalkʼop John Milton (ta tsʼetkʼob) xchiʼuk li Isaac Newton (ta batsʼikʼob) ti toj pʼij echʼ ta matematikae
Ukrainian[uk]
Поет Джон Мільтон (зліва) і математик Ісаак Ньютон (справа) знали про надію на вічне життя на землі
Umbundu[umb]
(Konele yepĩli), usonehi John Milton, kuenda (kondio), Isaac Newton ukuoloño wo matematika. Ovo va kũlĩhĩle eci catiamẽla kelavoko liomuenyo ko pui palo posi
Urdu[ur]
مشہور شاعر جان ملٹن (بائیں) اور ماہرِریاضیات سر آئزک نیوٹن (دائیں) زمین پر ہمیشہ کی زندگی کی اُمید کے بارے میں جانتے تھے
Venda[ve]
Murendi John Milton (kha tsha monde) na muḓivhi wa mbalo Isaac Newton (kha tsha u ḽa) vho vha vha tshi ḓivha nga ha fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi
Vietnamese[vi]
Thi sĩ John Milton (trái) và nhà toán học Isaac Newton (phải) đã biết về hy vọng sống đời đời trên đất
Wolaytta[wal]
Danttuwaa xaafiya Jon Miltteninne (haddirssa baggan) hisaabiyaa eranchaa Ayzak Niwuteni (ushacha baggan) saˈan merinaa deˈuwaa hidootaabaa eridosona
Waray (Philippines)[war]
An parasiday nga hi John Milton (wala) ngan an matematiko nga hi Isaac Newton (too) maaram han paglaom nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna
Wallisian[wls]
Ko te tagata faituketuke ko John Milton (ʼi te faʼahi hema) pea mo te tagata fai nūmelo ko Isaac Newton (ʼi te faʼahi mataʼu) neʼe nā ʼiloʼi ia te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te kele
Xhosa[xh]
Imbongi uJohn Milton (ekhohlo) kunye negcisa lezibalo uIsaac Newton (ekunene) babesazi ngethemba lobomi obungunaphakade emhlabeni
Yapese[yap]
John Milton ni be’ ni ma yoloy e poem (gilay’) nge Isaac Newton ni be’ nib cheg ko sumar nge matheeg (mat’aw) yow manang murung’agen e athap ko yafas ni manemus u fayleng
Yoruba[yo]
John Milton akéwì rèé (lápá òsì) pẹ̀lú Isaac Newton oníṣirò (lápá ọ̀tún); wọ́n mọ̀ pé ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé wà
Yucateco[yua]
Le poeta John Milton (x-tsʼíik) yéetel le científico Isaac Newton (x-noʼoj) tʼaanajoʼob tiʼ le kuxtal minaʼan u xuul kun antal way Luʼumeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Poeta John Milton (ladu bigaʼ) ne matemáticu Isaac Newton (ladu derechu) gúnnacabe zabani binni lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gati
Chinese[zh]
诗人弥尔顿(左图)和数学家牛顿(右图)知道,人类的希望是在地上享永生
Zulu[zu]
Imbongi uJohn Milton (ngakwesobunxele) nesazi sezibalo u-Isaac Newton (ngakwesokudla) babazi ngethemba lokuphila okuphakade emhlabeni