Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duisendjarige Heerskappy van die Koninkryk sal dan ook ten volle volbring wees; ’n sekondêre regering sal dus nie meer nodig wees om tussen Jehovah en gehoorsame mense op te tree nie.
Amharic[am]
የመንግሥቱ የሺህ ዓመት አገዛዝም ሥራውን ሙሉ በሙሉ ስለሚፈጽም በዚያን ጊዜ በይሖዋና ታዛዥ በሆኑት የሰው ልጆች መካከል የሚሆን ሁለተኛ ደረጃ መስተዳድር አያስፈልግም።
Arabic[ar]
وسيكون حكم الملكوت الالفي ايضا قد تم، لذلك لن تكون هنالك حاجة في ما بعد الى حكومة فرعية لتكون الوسيط بين يهوه والجنس البشري الطائع.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Padşahlığın Minillik rəhbərliyi öz işini müvəffəqiyyətlə başa çatdıracaq və Yeqova ilə itaətkar bəşəriyyət arasında köməkçi hökumətə ehtiyac olmayacaq.
Central Bikol[bcl]
An Milenyal na Pamamahala kan Kahadean lubos na man na natapos; kaya dai na kakaipuhanon pa an sarong subsidiaryong gobyerno na magdanay sa pag-oltanan ni Jehova asin kan makinuyog na katawohan.
Bemba[bem]
Ukuteka kwa Myaka Ikana nako kukapwishishiwa; e co takwakabe na kabili ukukabila kamfulumende wa cibili uwa kuba pa kati ka kwa Yehova na bantu bacumfwila.
Bulgarian[bg]
Хилядолетното управление на Царството също ще бъде напълно приключило, затова вече няма да бъде необходимо между Йехова и послушното човечество да има спомагателно управление.
Bislama[bi]
Mo tu, Taosen Yia Rul blong Kingdom bambae i kasem mak blong hem; taswe bambae i no moa nidim wan seken gavman blong stap bitwin long Jeova mo ol man we oli gat fasin obei.
Cebuano[ceb]
Ang Milenyal nga Pagmando sa Gingharian bug-os na usab nga napalampos; busa dili na kinahanglan ang usa ka suplemento nga kagamhanan nga magpabilin tali kang Jehova ug sa masinugtanong katawhan.
Chuukese[chk]
Ewe Engerou Ierin an ewe Muu nemenem epwe fen pwonuuta; iwe, esap chuen wor lamoten eu muu lefilen Kot me aramas mi alleasochis.
Czech[cs]
Také Tisícileté panství Království zcela splní svůj úkol, takže už více nebude nutné, aby mezi Jehovou Bohem a poslušným lidstvem dále existovala nějaká druhotná vláda.
Danish[da]
Hensigten med Rigets tusindårige herredømme vil da være fuldt gennemført, så det ikke længere vil være nødvendigt med en regering der udgør en melleminstans mellem Jehova og mennesker der adlyder ham.
German[de]
Die Millenniumsherrschaft des Königreiches wird ebenfalls ein voller Erfolg gewesen sein, so daß dann keine untergeordnete Regierung mehr nötig ist, die zwischen Jehova und der gehorsamen Menschheit steht.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua hã awu enu keŋkeŋ; eyata magahiã be alɔdzedziɖuɖu aɖeke nanɔ Yehowa kple ameƒomea me tɔ toɖolawo dome o.
Efik[efi]
Ẹyewụk Ukara Obio Ubọn̄ eke Tọsịn Isua n̄ko ọyọhọ ọyọhọ; ntre owo idiyomke udiana ukara odu aba ke ufọt Jehovah ye okop-item ubonowo.
Greek[el]
Η Χιλιετής Διακυβέρνηση της Βασιλείας θα έχει επίσης εκπληρώσει πλήρως το σκοπό της. Επομένως δεν θα χρειάζεται πια να παραμένει κάποια βοηθητική κυβέρνηση ανάμεσα στον Ιεχωβά και στους υπάκουους ανθρώπους.
English[en]
The Millennial Rule of the Kingdom will also have been fully accomplished; so there will no longer be a need for a subsidiary government to remain between Jehovah and obedient mankind.
Spanish[es]
El Reinado Milenario también habrá cumplido todos sus objetivos, así que ya no se precisará un gobierno subsidiario que siga mediando entre Jehová y la humanidad obediente.
Estonian[et]
Kuningriigi tuhandeaastane valitsus on oma töö teinud, seega ei ole seda teisejärgulist valitsust Jehoova ja sõnakuuleliku inimkonna vahele enam tarvis.
Fijian[fj]
Sa na sega tale ni gadrevi me tiko e dua na matanitu ena kedrau maliwa o Jiova kei ira na kawatamata talairawarawa ni sa vakacavari vakavinaka na inaki ni kena Veiliutaki ena Duanaudolu na yabaki.
Ga[gaa]
No mli lɛ Maŋtsɛyeli lɛ Nɔyeli Afii Akpe lɛ hu etsu enii egbe naa; no hewɔ lɛ nɔyeli ni kwɛɔ sɛɛ ni baahi Yehowa kɛ adesai toibolɔi ateŋ he ebahiaŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a bae naba n tia ni koro ana tai te Tautaeka n Uea ae Maanna Tenga te Ririki; mangaia are e na aki manga kainnanoaki riki te tautaeka teuana ae e na mena imarenan Iehova ao te natannaomata ae ongeaba.
Gun[guw]
Gandudu owhe Fọtọ́n Ahọluduta lọ tọn na ko sọ yin hinhẹnwa tadona kọ̀n mlẹnmlẹn; enẹwutu nuhudo depope ma na tin na gandudu alọgọnamẹtọ de nado gbọṣi aimẹ to Jehovah po gbẹtọvi tonusetọ lẹ po ṣẹnṣẹn gba.
Hausa[ha]
Sa’annan kuma zai zamana an cika Sarauta ta Shekara Dubu sarai; saboda haka ba za a bukaci gwamnati da take matsayi na biyu ta kasance tsakanin Jehovah da mutane masu biyayya kuma ba.
Hebrew[he]
שלטון אלף השנים של המלכות יושלם אף הוא, ולא יהיה עוד צורך בממשלה משנית שתהיה בין יהוה לבין עושי רצונו.
Hindi[hi]
तब यहोवा को स्वर्ग के राज्य की ज़रूरत नहीं होगी, जिसे उसके और इंसानों के बीच रिश्ता कायम करने के लिए बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom sang Ginharian matuman man sing bug-os; amo nga indi na kinahanglan nga may kabulig pa nga panguluhan sa tunga ni Jehova kag sang matinumanon nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena Lagani 1000 Lohia Negana ia guguru vadaeni danu; unai dainai Iehova bona kamonai taudia huanai gavamani ta ia noho be anina lasi.
Croatian[hr]
I Milenijska Vladavina Kraljevstva sasvim će ispuniti svoju ulogu; više neće biti potrebno da podređena vladavina stoji između Jehove i poslušnog čovječanstva.
Hungarian[hu]
A Királyság millenniumi uralma is teljes mértékben eléri a célját, ezért nem kell fennmaradnia a másodlagos kormányzatnak Jehova és az engedelmes emberiség között.
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան Հազարամեայ Իշխանութիւնն ալ լիովին իր նպատակին ծառայած պիտի ըլլայ. հետեւաբար Եհովայի ու հնազանդ մարդկութեան միջեւ երկրորդական կառավարութեան մը կարիքն ալ մէջտեղէն պիտի վերցուի։
Indonesian[id]
Pemerintahan Milenium dari Kerajaan itu juga akan tercapai sepenuhnya; maka, tidak dibutuhkan lagi suatu pemerintah sekunder antara Yehuwa dan umat manusia yang taat.
Igbo[ig]
Ọchịchị Narị Afọ Iri nke Alaeze ahụ ga-achịzuwokwa; ya mere mkpa maka ọchịchị inyeaka ịdị n’etiti Jehova na ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi agaghịzi adị.
Iloko[ilo]
Naibanagto metten a naan-anay ti Sangaribu a Tawen a Turay ti Pagarian; isu a saanton a nasken nga agusar ni Jehova iti kanayonan a gobierno a mangituray iti natulnog a sangatauan.
Icelandic[is]
Þúsund ára stjórn Guðsríkis hefur einnig lokið verki sínu að öllu leyti svo að það verður ekki lengur þörf fyrir tímabundna stjórn Jehóva yfir hlýðnu mannkyni.
Isoko[iso]
Yọ Esuo Odu-Ikpe Uvie na o rugba no vọvọ; fikiere a gbẹ du gwọlọ egọmeti ethabọ họ nọ ọ rẹ jọ udevie Jihova gbe ahwo-akpọ ẹmeoyo.
Italian[it]
Anche il dominio millenario del Regno avrà conseguito pienamente il suo scopo, per cui non ci sarà più bisogno di un governo sussidiario fra Geova e l’umanità ubbidiente.
Georgian[ka]
სამეფოს ათასწლიანი მმართველობაც ბოლომდე შეასრულებს თავის დანიშნულებას და იეჰოვასა და მორჩილ კაცობრიობას შორის საჭირო აღარ იქნება ეს დამხმარე მთავრობა.
Kongo[kg]
Luyalu ya Kimfumu ya Mvu-Funda tavanda mpi mesuka kimakulu; yo yina mfunu ya luyalu yina fwete vanda na kati ya Yehowa ti bantu ya bulemfu tavanda mpi dyaka ve.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Мың жылдық Патшалық мерзімі табысты түгесілген соң, Ехоба мен тілалғыш адамдардың арасындағы көмекші үкіметтің қажеті болмайды.
Korean[ko]
왕국의 천 년 통치 역시 그 목적을 온전히 이룰 것이며, 따라서 여호와와 순종하는 인류 사이에 보조 정부가 있을 필요가 더는 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын миң жылдык башкаруусу да толугу менен аягына чыгып, Иегова менен тил алчаак адамзаттын ортосундагы көмөкчү өкмөттүн зарылдыгы болбой калат.
Ganda[lg]
Obufuzi bw’Obwakabaka obw’Emyaka Olukumi nabwo buliba butuukiriziddwa mu bujjuvu; n’olwekyo kiriba tekyetaagisa gavumenti okubeera wakati wa Yakuwa n’abantu abawulize.
Lingala[ln]
Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Bokonzi ekokokisama; tokozala lisusu na mposa ya boyangeli moko te kati na Yehova na bato ya botosi.
Lozi[loz]
Puso ya Mubuso ya Lilimo ze Sikiti i ka be i petilwe ka ku tala; kacwalo ha ku sa na ku ba ni tokwahalo ya mulonganyana o ka zwelapili ku talima za batu ba ba ipeya ku utwa, ka ku yemela Jehova.
Lithuanian[lt]
Tūkstantmetės Karalystės valdymo užduotys taip pat bus visiškai įgyvendintos, todėl nebereikės pagalbinės vyriausybės, tarpininkaujančios tarp Jehovos ir klusnių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Bulopwe nao ukafula mwanda kekukasakilwapo kadi umbikalo wa kupwanya bantu bakikōkeji na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Bukalenge ebu nebuikale pabu bumane kukumbaja malu onso nkong; nenku kabiakulomba kabidi bua kushale mbulamatadi muambuluishi pankatshi pa Yehowa ne bantu bena butumike to.
Luvale[lue]
Chiyulo chaWangana waMyaka Likombakaji nachikatesamo; kaha kakweshi kukasakiwa cheka fulumende yeka mukachi kaYehova navatu vakwononokako.
Lushai[lus]
Lalram kum sâng rorêlna chuan thil engkim a hlen chhuak ang a; chuvângin, Jehova leh thu awih mihringte inkârah aiawh sâwrkâr a awm reng a ngai tawh lo vang.
Latvian[lv]
Būs pilnībā īstenots viss, kam bija paredzēta Valstības tūkstoš gadu valdīšana, un tāpēc vairs nebūs vajadzīga valdība, kas darbojas kā starpnieks starp Jehovu un viņam paklausīgo cilvēci.
Malagasy[mg]
Ho efa nifarana tanteraka koa ny Fanapahan’ilay Fanjakana Arivo Taona, koa tsy hisy hilana fitondram-panjakana mitana ny toerana faharoa intsony mba hanelanelana an’i Jehovah sy ny taranak’olombelona mankatò.
Marshallese[mh]
Iroij eo an Ailiñ eo iumin Millennium enaj dedelok kõtõbrake; inem enaj ejelok juõn aikwij ñan juõn kien eo ej jibañ bwe en bed wõt ikõtan Jehovah im armij ro rej bokake.
Macedonian[mk]
Милениумското владеење на Царството исто така во потполност ќе биде исполнето; затоа повеќе нема да има потреба да остане некоја споредна влада меѓу Јехова и послушното човештво.
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ ഭരണവും വിജയകരമായി പൂർത്തിയായിരിക്കും; അതിനാൽ യഹോവയ്ക്കും അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിനും ഇടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഒരു ഉപഗവൺമെന്റിന്റെ ആവശ്യം വരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Хаанчлалын мянган жилийн засаглал амжилттай дууссанаар Ехова болон дуулгавартай хүмүүсийн хооронд туслах чанарын засгийн газар байх шаардлагагүй болно.
Mòoré[mos]
Rẽ me tɩ Rĩungã yʋʋm Tusr Naamã saa zãnga. Yaa rẽ n kɩt tɩ goosneema pʋgdg sẽn be a Zeova la ãdem-bi-sakdbã sʋk pa leb n yaa tɩlae ye.
Maltese[mt]
Ir-Renju Millennjali tas-Saltna se jkun ukoll twettaq għalkollox; u għalhekk Jehovah mhux se jkollu bżonn iktar l-għajnuna taʼ xi gvern bejnu u l-bnedmin ubbidjenti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်စိုးမှုသည်လည်း လုံးဝပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်; သို့ဖြစ်၍ ယေဟောဝါနှင့် နာခံမှုရှိသောလူသားတို့စပ်ကြားရှိရမည့် အထောက်အကူအစိုးရတစ်ခု လိုအပ်တော့မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Rikets tusenårige styre vil være fullført; så det vil ikke lenger være behov for at det fortsetter å være en underordnet regjering mellom Jehova og den lydige menneskehet.
Niuean[niu]
To fakakatoatoa foki e Pule Meleniamu he Kautu; ti kua nakai lata ke liu manako ma e fakatufono lagomatai ke tu he vahaloto a Iehova mo e tau tagata omaoma.
Dutch[nl]
De duizendjarige heerschappij van het Koninkrijk zal ook volledig aan haar doel beantwoord hebben; dus zal het niet langer nodig zijn dat er een ondergeschikte regering tussen Jehovah en de gehoorzame mensheid zal blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Nywaga e Sekete ya Mmušo le yona e tla ba e phethilwe ka mo go feletšego; ka gona go ka se hlwe go nyakega mmušo wa tlaleletšo gore o dule o le gona magareng ga Jehofa le batho ba ba kwago.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa zaka 1,000 wa Ufumuwo udzakhala utakwaniritsidwa wonse; chotero sipadzafunikiranso boma logwirizira lokhala pakati pa Yehova ndi anthu omvera.
Ossetic[os]
Паддзахады миназон хицауиуӕгад ма йӕ кӕронмӕ ноджыдӕр ӕрцӕудзӕн, Иегъовӕ ӕмӕ коммӕгӕс адӕмы ’хсӕн уӕлӕмхасӕн хицауад кӕй нал хъӕудзӕн, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਕ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say Milenyon Uley na Panarian so sigpot met la’d satan ya asumpal; kanian agla nakaukolan a mansiansia ni so sakey a segundaryon gobierno ed baetan nen Jehova tan ed matulok a katooan.
Papiamento[pap]
E Gobernacion di Mil Aña dje Reino tambe lo a cumpli completamente; pues lo no tin mester di un gobiernu subsidiario mas pa permanecé entre Jehova i humanidad obediente.
Pijin[pis]
Thousand Year Rul bilong datfala Kingdom bae fulfill evribit; so no eni need moa for wanfala mek-tu gavman stap midolwan Jehovah and olketa man wea obey.
Polish[pl]
Dopełni się też tysiącletnia władza Królestwa, tak iż przestanie być potrzebny pomocniczy rząd, reprezentujący Jehowę przed posłuszną ludzkością.
Pohnpeian[pon]
Kaundahn Pahr Kido en Wehio pil pahn kapwaiada eh pwukoa koaros; eri, solahr anahnpen koperment en sawas nanpwungen Siohwa oh aramas peik kan.
Portuguese[pt]
O Governo Milenar do Reino também terá sido plenamente realizado, de modo que não haverá mais necessidade de um governo subsidiário continuar entre Jeová e a humanidade obediente.
Rundi[rn]
Ubutegetsi bw’ikimpumbi bw’Ubwami na bwo nyene buzoba bwarashikijwe bimwe vyuzuye; ari co gituma hatazoba hagikenewe intwaro yunganira kugira ngo igume hagati ya Yehova n’ubwoko-muntu bugamburuka.
Romanian[ro]
Domnia Milenară a Regatului îşi va fi atins în mod deplin scopul; prin urmare, nu va mai fi necesară existenţa unui regat auxiliar între Iehova şi omenirea ascultătoare.
Russian[ru]
Кроме того, вместе с успешным завершением правления Тысячелетнего Царства отпадет необходимость во вспомогательном правительстве, стоящем между Иеговой и послушными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imyaka Igihumbi buzaba bwararangije umurimo wabwo mu buryo bwuzuye; bityo ntibizaba bikiri ngombwa ko habaho ubutegetsi bwungirije buhuza Yehova n’abantu bumvira.
Sinhala[si]
රාජ්යයේ පාලන කාලය වන අවුරුදු දහස තුළ එහි අරමුණ සම්පූර්ණ ලෙස ඉටු වී තිබෙන නිසා, යෙහෝවා සහ කීකරු මනුෂ්යවර්ගයා අතර උපආණ්ඩුවක් තිබීමද අවශ්ය නොවනු ඇත.
Slovenian[sl]
Popolnoma se bo dovršilo tudi tisočletno vladanje Kraljestva, zato ne bo več treba, da bi med Jehovom in poslušnim človeštvom ostala pomožna vlada.
Shona[sn]
Kutonga kwaMakore Ane Chiuru kwoUmambo kuchange kwaitika zvizere; saka hurumende inobatsira inenge isingachadiwi hayo pakati paJehovha nevanhu vanoteerera.
Albanian[sq]
Sundimi Mijëvjeçar i Mbretërisë do të jetë kryer, gjithashtu, plotësisht, prandaj nuk do të ketë më nevojë për një qeveri ndihmëse që të mbetet ndërmjet Jehovait dhe njerëzimit të bindur.
Serbian[sr]
Milenijumska vladavina Kraljevstva će takođe biti u potpunosti ostvarena; tako više neće biti potrebe za nekom pomoćnom vladavinom koja bi stajala između Jehove i poslušnog čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
A Dusun Yari Tiri fu a Kownukondre so srefi sa doro ala en marki kaba; so bun a no sa de moro langa fanowdu taki wan tra tirimakti musu tanapu na mindri Yehovah nanga a libisma famiri di e gi yesi na en.
Southern Sotho[st]
Puso ea Lilemo tse Sekete ea ’Muso le eona e tla be e finyeletse morero oa eona ka botlalo; ka hona ho ke ke ha hlola ho hlokahala hore ho be le ’muso o thusang pakeng tsa Jehova le moloko oa batho o mamelang.
Swedish[sv]
Och då Guds kungarikes tusenårsregering kommer att ha fullgjort sin uppgift, kommer det inte längre att finnas behov av någon sådan underordnad regering mellan Jehova och den lydiga mänskligheten.
Swahili[sw]
Utawala wa Milenia wa Ufalme utakuwa pia umekamilika kabisa; kwa hiyo, hakutahitajika tena kuweko serikali saidizi kati ya Yehova na wanadamu watiifu.
Congo Swahili[swc]
Utawala wa Milenia wa Ufalme utakuwa pia umekamilika kabisa; kwa hiyo, hakutahitajika tena kuweko serikali saidizi kati ya Yehova na wanadamu watiifu.
Telugu[te]
రాజ్యం యొక్క వెయ్యేండ్ల పరిపాలన కూడా పూర్తవుతుంది; అప్పుడు యెహోవాకు, విధేయులైన మానవజాతికి మధ్య సహాయక ప్రభుత్వం ఇక ఎంతమాత్రం అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
การ ปกครอง ใน รัชสมัย พัน ปี ของ ราชอาณาจักร จะ บรรลุ ผล สําเร็จ อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย; ดัง นั้น จึง ไม่ มี ความ จําเป็น ต้อง มี รัฐบาล เสริม ซึ่ง เชื่อม กลาง ระหว่าง พระ ยะโฮวา กับ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ሽሓዊ ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ እውን ምሉእ ብምሉእ ስለ ዘኽትም: ኣብ መንጎ የሆዋን እዙዛት ደቅ ሰብን ዝጸንሕ ካልኣይ ደረጃ ዝወሃቦ ምምሕዳር ደጊም ኣድላዪ ኣይክኸውንን ኢዩ።
Tiv[tiv]
He’ shighe la Hemen u Tartor u Anyom Dubu la shi ua kure jimin cii; nahan ityôkyaa i shi lun a gomoti u hila u una lu he’ atô u Yehova man orumace u ungwan kwagh kpa ia kera lu ga.
Tagalog[tl]
Lubusan na ring maisasagawa ang Milenyong Pamamahala ng Kaharian; kaya hindi na kailangan ang isang katulong na pamahalaan na manatili sa pagitan ni Jehova at ng masunuring sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo k’Ɛnɔnyi Kinunu kayokotshama tshɛ lo tshɛ; lâsɔ hatonga ohomba nto dia diolelo dimɔtshi monga lam’asa Jehowa la anto wele l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya Bogosi le yone e tla bo e diragaditswe ka botlalo; ka gone go tla bo go sa tlhole go tlhokega gore go sale go na le puso nngwe gape magareng ga Jehofa le batho ba ba kutlo.
Tongan[to]
‘E ‘osi fakahoko kakato ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a e Pule‘angá; ko ia ai ‘e ‘ikai toe ‘i ai ha fiema‘u ia ‘o ha founga-pule tokoni ke kei tu‘u ‘i he vaha‘a ‘o Sihova mo e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweendelezi bwa Myaka iili Cuulu bwa Bwami abwalo bunoozwidilide; aboobo takucinooyandiki mfwulumende yakugwasilizya akati ka Jehova abantu bamumvwida.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom i mekim pinis wok bilong en long bosim graun inap wan tausen yia; olsem na i no gat wok moa long wanpela nambatu gavman i mas i stap namel long Jehova na ol man bilong bihainim tok.
Turkish[tr]
Ayrıca, Gökteki Krallığın Binyıllık Yönetimi de başarılı şekilde sona ermiş olacak, dolayısıyla Yehova ile itaatli insanlık arasında yardımcı bir hükümete artık gerek kalmayacak.
Tsonga[ts]
Ku Fuma ka Gidi ra Malembe ka Mfumo ku ta va ku hetisisiwile hi ku helela; kutani a ku nge he vi na xilaveko xa hulumendhe ya le hansinyana leyi nga ta va yi ri kona exikarhi ka Yehovha ni vanhu lava yingisaka.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Меңьеллык Патшалык идарә итүенең уңышлы тәмамлавы белән Йәһвә һәм тыңлаучан кешеләр арасында торучы ярдәмче хөкүмәт кирәк булмый.
Tumbuka[tum]
Muwuso wa Virimika 1000 wa Ufumu uwo uzamuŵa kuti wafiska vyose; mwanteura kuzamuŵaso cara boma lakukolerera la pakati pa Yehova na ŵantu ŵakupulikira.
Tuvalu[tvl]
Ka taunu katoatoa atu foki a te Pulega o te Malo i te Meleniuma, telā ka se toe manakogina se pulega fakaopoopo ke tumau i te va o Ieova mo tino faka‵logo.
Twi[tw]
Ebedu saa bere no na Mfirihyia Apem Ahenni Nniso no awie ne dwumadi; enti ɛho renhia sɛ wonya nniso foforo biara wɔ Yehowa ne adesamma asoɔmmerɛfo ntam.
Tahitian[ty]
E tupu hope atoa te faatereraa Mileniuma a te Basileia; eita ïa e hinaaro-faahou-hia te hoê faatereraa hau o te vai noa i rotopu ia Iehova e te huitaata auraro.
Ukrainian[uk]
У певний момент Тисячолітнє правління Царства також до кінця виконає свою місію; отже не буде більше потреби в допоміжному уряді, який служив би свого роду посередником між Єговою та слухняним людством.
Umbundu[umb]
Uviali Wusoma Wohulukãi Yanyamo, uka tẽlisavo ovina viosi wa sokiyiwilile, kuenje ka cika sukila vali okuti ku kala uviali umue wa vali pokati ka Yehova lomanu vakuepokolo.
Urdu[ur]
بادشاہت کی ہزارسالہ حکمرانی بھی تکمیل کو پہنچ چکی ہوگی جس کی وجہ سے یہوواہ اور فرمانبردار نوعِانسان کے درمیان کسی ضمنی حکومت کی ضرورت باقی نہیں رہے گی۔
Venda[ve]
Vhuvhusi ha Miṅwaha ya Tshigidi ya Muvhuso na hone vhu ḓo vha ho khunyeledzwa nga vhuḓalo, ngauralo hu ḓo vha hu si tsheena ṱhoḓea ya hulumeni u thusaho vhukati ha Yehova na vhathu vha thetshelesaho.
Vietnamese[vi]
Triều Đại Một Ngàn Năm của Nước Trời cũng sẽ hoàn toàn thành tựu; vì thế sẽ không cần phải duy trì một chính phủ phụ làm trung gian giữa Đức Giê-hô-va và nhân loại biết vâng lời.
Waray (Philippines)[war]
An Milenyo nga Pagmando han Ginhadian bug-os nga natuman na; salit diri na ginkikinahanglan an sanga nga gobyerno nga magpapabilin ha butnga ni Jehova ngan han masinugtanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, kua ʼosi katoa anai te ʼAfio ia Taʼu e Afe ʼo te Puleʼaga; pea ʼe mole toe ʼaoga anai ke ʼi ai he tahi puleʼaga moʼo faka felogoi ia Sehova pea mo te hahaʼi talagafua.
Xhosa[xh]
ULawulo Lweminyaka Eliwaka loBukumkani nalo luya kube luphunyezwe ngokupheleleyo; ngoko akuyi kuphinda kubekho mfuneko yorhulumente ongaphantsi phakathi kukaYehova noluntu oluthobelayo.
Yapese[yap]
Ma bochan ni ke lebug fare Biyu’ e Duw ko gagiyeg ni tay fare Gil’ilungun; ma arfan ni daki t’uf e ayuw ko fare am ni nge par u thilin Jehovah nge piin ni ma fol rok.
Yoruba[yo]
Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún Ìjọba náà yóò ti mú ète rẹ̀ ṣẹ ní kíkún; nítorí náà a ò tún ní nílò amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ àkóso kankan láti wà láàárín Jèhófà àti ìran ènìyàn onígbọràn mọ́.
Chinese[zh]
王国的千年统治既已大功告成,在耶和华与顺服的人类之间,就不再需要有个附属的政府了。
Zulu[zu]
UkuBusa Kweminyaka Eyinkulungwane koMbuso nakho kuyobe kufezeke ngokugcwele; ngakho siyobe singasekho isidingo sikahulumeni osizayo phakathi kukaJehova nesintu esilalelayo.