Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rámci tohoto režimu by obyvatelé pohraničních regionů, včetně oblastí podél hranic EU se zeměmi západního Balkánu, byli oprávněni překračovat hranice na základě povolení pro malý pohraniční styk, bez žádosti o vízum.
Danish[da]
Under denne ordning kunne beboere i grænseregioner, herunder regioner langs EU's grænser med landene på det vestlige Balkan, få lov til at krydse grænsen med en lokal tilladelse til grænsetrafik uden krav om et visum.
German[de]
Danach sollen Bewohner der Grenzregionen, auch entlang der Grenzen der EU zu den westlichen Balkanländern, die Grenze mit einer besonderen Erlaubnis, aber ohne Visum überschreiten dürfen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος, θα μπορούσε να επιτρέπεται στους κατοίκους των μεθοριακών περιοχών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα σύνορα της ΕΕ με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η διέλευση των συνόρων με άδεια τοπικής συνοριακής κυκλοφορίας, χωρίς να απαιτείται θεώρηση.
English[en]
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
Spanish[es]
Al amparo de este régimen, los residentes de las regiones fronterizas, incluso los que viven en las fronteras de la UE con países de los Balcanes Occidentales, quedarían autorizados para cruzar la frontera con un permiso de tráfico fronterizo menor, sin necesidad de tener un visado.
Estonian[et]
Selle korra kohaselt saaksid piirialade elanikud, sealhulgas EL piiril Lääne-Balkani riikidega, õiguse piiri ületamiseks kohaliku piiriületusloa alusel, ilma et neilt nõutaks viisat.
Finnish[fi]
Tässä järjestelyssä raja-alueiden asukkaat (myös EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisellä raja-alueella asuvat) voisivat saada luvan ylittää raja ilman viisumia.
French[fr]
En vertu de ce régime, les résidents des régions frontalières, notamment ceux situés près des frontières de l’UE avec les pays des Balkans occidentaux, pourraient être autorisés à passer la frontière avec un permis de circulation locale, sans avoir à demander un visa.
Hungarian[hu]
E rendszer keretében a határmenti régiók – beleértve az EU nyugat-balkáni országokkal közös határait – lakosságának módjában állna, hogy olyan kishatárforgalmi engedéllyel lépje át a határt, amelyhez nincs szükség vízumra.
Italian[it]
In virtù di questo regime, i residenti delle regioni frontaliere, comprese le zone di confine tra l’UE e i paesi dei Balcani occidentali, potrebbero essere autorizzati ad attraversare la frontiera muniti di un lasciapassare specifico, senza bisogno di visto.
Lithuanian[lt]
Pagal šį režimą pasienio regionų gyventojams, įskaitant tuos, kurie gyvena prie ES sienų su Vakarų Balkanų valstybėmis, galėtų būti leista kirsti sieną su vietinio eismo per sieną leidimu nereikalaujant vizos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo režīmu pierobežas reģionu iedzīvotājiem, arī pie ES robežām ar Rietumbalkānu valstīm, tiktu atļauts šķērsot robežu ar vietējās pierobežas satiksmes atļauju, nepieprasot vīzu.
Maltese[mt]
B’dan ir-reġim, ir-residenti tar-reġjuni tal-fruntiera, inkluż dawk li jgħixu tul il-fruntieri ta’ l-UE mal-pajjiżi Balkani tal-Punent, jistgħu jiġu awtorizzati jaqsmu l-fruntiera b’permess lokali ta’ traffiku fuq il-fruntiera mingħajr il-ħtieġa ta’ viża.
Dutch[nl]
Onder deze regeling kunnen ingezetenen van grensregio’s, onder meer aan de EU-grenzen met de landen van de westelijke Balkan, toestemming krijgen om de grens over te steken met een vergunning voor lokaal grensverkeer en hoeven zij dus geen visum aan te vragen.
Polish[pl]
W takim trybie mieszkańcy regionów przygranicznych, w tym regionów przyległych do granic UE z krajami Bałkanów Zachodnich mieliby prawo do przekraczania granicy na podstawie zezwolenia na przekroczenie granicy w trybie lokalnego ruchu granicznego, bez obowiązku posiadania wizy.
Portuguese[pt]
Ao abrigo deste regime, os residentes das regiões fronteiriças, incluindo ao longo das fronteiras comunitárias com os países dos Balcãs Ocidentais, poderão ser autorizados a atravessar a fronteira com uma autorização de pequeno tráfego fronteiriço, sem que seja necessário um visto.
Slovak[sk]
V rámci tohto režimu by obyvatelia hraničných regiónov, vrátane hraničných regiónov pozdĺž hraníc EÚ s krajinami západného Balkánu, mohli mať povolené prekročiť hranice s povolením pre malý pohraničný styk bez víz.
Slovenian[sl]
V skladu s tem režimom bi smeli rezidenti obmejnih območij, vključno s tistimi na mejah EU z državami zahodnega Balkana, prečkati mejo z dovoljenjem za obmejni promet brez zahtevka za vizum.
Swedish[sv]
Inom ramen för denna ordning skulle personer som är bosatta i gränsregioner, även längs EU:s gränser till länderna på västra Balkan, kunna få passera gränsen med ett gränspassagetillstånd, utan visering.