Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Персонализираните услуги, които ще бъдат предоставени на съкратените работници, включват десет вида мерки: • подкрепа за формално обучение – заплащане на разноските за обучение; • възстановяване на разходите за обучение, направени от работодателите; • обучение във връзка с пазара на труда; • обучение по естонски език; • работна практика; • консултации относно задлъжнялостта; • психологически консултации; • надбавка за обучение във връзка с посещаването на формално обучение; • стипендия и средства за транспорт и настаняване при обучение по естонски език; • помощ за мобилност. Според Комисията описаните действия представляват активни мерки на пазара на труда, попадащи в рамките на допустимите действия, определени в член 7 от Регламента за ЕФПГ.
Czech[cs]
Individualizované služby pro propuštěné pracovníky zahrnují 10 druhů opatření: • Podpora formálního studia – úhrada nákladů na odbornou přípravu • Úhrada nákladů na odbornou přípravu pro zaměstnavatele • Odborná příprava zaměřená na trh práce • Výuka estonštiny • Pracovní praxe • Poradenství při řešení dluhů • Psychologické poradenství • Stipendia pro účast na formálním studiu: • Stipendia, příspěvky na dopravu a ubytování v souvislosti s výukou estonštiny: • Příspěvek na mobilitu Podle Komise představují popsané návrhy aktivní opatření na trhu práce v rámci způsobilých opatření uvedených v článku 7 nařízení o EFG.
Danish[da]
De individualiserede tilbud, der skal tilbydes de afskedigede arbejdstagere, omfatter 10 typer af foranstaltninger: • Støtte til Formelle Studier - Betaling af Udgifter til Uddannelse: • Godtgørelse af Uddannelsesomkostninger for Arbejdsgivere • Arbejdsmarkedsuddannelse • Sprogundervisning i estisk • Jobtræning • Gældsrådgivning • Psykologhjælp • Studiestøtte i forbindelse med deltagelse i formelle studier • Stipendium og tilskud til transport og ophold i forbindelse med sprogundervisning i estisk • Mobilitetstillæg Ifølge Kommissionen udgør de beskrevne foranstaltninger aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som hører under de støtteberettigede aktioner, jf. artikel 7 i EGF-forordningen.
German[de]
Zu den personalisierten Dienstleistungen, die den entlassenen Arbeitnehmern angeboten werden sollen, zählen zehn Arten von Maßnahmen: • Unterstützung für formale Bildungsgänge – Bezahlung der Ausbildungskosten • Erstattung der Ausbildungskosten für Arbeitgeber • Arbeitsmarktschulungen • Estnisch-Sprachkurse • Arbeitserfahrung • Schuldenberatung • Psychologische Beratung • Studienbeihilfe für die Teilnahme an formalen Bildungsgängen • Stipendien, Reise- und Unterbringungszulagen für Estnisch-Sprachkurse • Mobilitätsbeihilfe Nach Angaben der Kommission stellen die beschriebenen Maßnahmen aktive Arbeitsmarktmaßnahmen im Sinne der in Artikel 7 der EGF‐Verordnung genannten förderfähigen Maßnahmen dar.
Greek[el]
Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες που πρόκειται να παρασχεθούν στους απολυμένους εργαζόμενους συνίστανται στα εξής δέκα είδη μέτρων: • Στήριξη για τυπικές σπουδές- πληρωμή των τυπικών σπουδών • Επιστροφή των δαπανών κατάρτισης για τους εργοδότες • Κατάρτιση στην αγορά εργασίας • Διδασκαλία της εσθονικής γλώσσας • Πρακτική άσκηση στην εργασία • Συμβουλευτική χρέους • Ψυχολογική υποστήριξη • Επίδομα σπουδών για τη συμμετοχή σε τυπικές σπουδές • Υποτροφία και επίδομα μετακίνησης και διαμονής για την εκμάθηση της εσθονικής γλώσσας • Επίδομα κινητικότητας Κατά την Επιτροπή, τα μέτρα που περιγράφονται εδώ αποτελούν ενεργητικά μέτρα αγοράς εργασίας, τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο των επιλέξιμων ενεργειών που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού ΕΤΠ.
English[en]
The personalised services which are to be provided to workers made redundant consist of 10 types of measures: • Support for Formal Studies- Payment of the Cost of Training • Training Cost Reimbursement for Employers • Labour Market Training • Estonian Language Training • Work Practice • Debt Counselling • Psychological Counselling • Study Allowance relating to the participation in formal studies • Scholarship, Transport and Accommodation Benefit for Estonian Language Training • Mobility Allowance According to the Commission, the described measures constitute active labour market measures within the eligible actions set out in Article 7 of the EGF Regulation.
Spanish[es]
Los servicios personalizados que se ofrecerán a los trabajadores despedidos consisten en los diez tipos de medidas siguientes: • Apoyo a los estudios formales - pago del coste de la formación • Reembolso de los gastos de formación a los empleadores • Formación en el mercado de trabajo • Curso de estonio • Experiencia laboral práctica • Consejos para evitar el endeudamiento • Ayuda psicológica • Ayuda vinculada a la participación en estudios formales • Becas y subsidios de transporte y alojamiento para seguir cursos de estonio • Asignación de movilidad Según la Comisión, las medidas descritas constituyen medidas activas de empleo incluidas en las acciones elegibles a tenor del artículo 7 del Reglamento FEAG.
Estonian[et]
Koondatud töötajatele osutatavad individuaalsed teenused koosnevad kümmet liiki meetmetest: • formaalõppe toetamine – koolituskulude katmine • koolituskulude hüvitamine tööandjatele • tööturukoolitus • eesti keele kursused • tööpraktika • võlanõustamine • psühholoogiline nõustamine • formaalõppes osalejate õppetoetus • stipendium ning transpordi- ja majutushüvitis eesti keele kursustel osalemiseks • liikuvustoetus Komisjon on seisukohal, et kirjeldatud meetmed on aktiivsed tööturumeetmed, mis on EGFi määruse artikli 7 kohaselt rahastamiskõlblikud.
Finnish[fi]
Irtisanotuille työntekijöille tarjottavat yksilölliset palvelut koostuvat kymmenestä erilaisesta toimenpiteestä: • tuki muodollisia opintoja varten – koulutuskustannusten maksaminen • koulutuskustannusten korvaaminen työnantajille • työmarkkinakoulutus • viron kielen opetus • työharjoittelu • velkaneuvonta • psykologinen neuvonta • muodollisiin opintoihin liittyvä opintotuki • apuraha, matka-avustus ja asumistuki viron kielen opiskelua varten • liikkuvuusavustus Komission mukaan edellä kuvatut toimenpiteet ovat aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka ovat osa EGR-asetuksen 7 artiklassa vahvistettuja tukikelpoisia toimia.
French[fr]
Les services personnalisés qui seront fournis aux travailleurs licenciés consistent en dix types de mesures: • Aide aux études formelles ‒ paiement des frais de formation: • Remboursement des frais de formation aux employeurs • Formation au marché du travail • Cours d’estonien • Expérience professionnelle • Conseils en matière d’endettement • Aide psychologique • Allocation d’études liée à la poursuite d’études formelles: • Bourse, allocation de transport et de logement pour les cours d’estonien: • Allocation de mobilité Selon la Commission, les actions décrites constituent des mesures actives du marché du travail entrant dans le cadre des actions admissibles énoncées à l’article 7 du règlement FEM.
Hungarian[hu]
Az elbocsátott munkavállalóknak nyújtandó, személyre szabott szolgáltatások a következő tíz intézkedést foglalják magukban: • Iskolarendszerű tanulmányok támogatása – képzési költségek finanszírozása • Szakképzési költségek megtérítése a munkáltatók részére • Munkaerőpiaci szakképzés • Észt nyelvi képzés • Szakmai gyakorlat • Adósságrendezési tanácsadás • Pszichológiai tanácsadás • Tanulmányi ösztöndíj az iskolarendszerű tanulmányok folytatásához • Ösztöndíj, közlekedési és lakhatási ellátás észt nyelvi képzéshez • Mobilitási juttatás A Bizottság szerint a fent ismertetett intézkedések az EGAA-rendelet 7. cikke szerinti támogatható tevékenységek közé tartozó aktív munkaerőpiaci intézkedéseknek minősülnek.
Italian[it]
I servizi personalizzati da offrire ai lavoratori collocati in esubero consistono in dieci tipi di misure: • Sostegno a studi formali – Pagamento delle spese di formazione • Rimborso dei costi di formazione per i datori di lavoro • Formazione sul mercato del lavoro • Formazione in lingua estone • Esperienza professionale • Consulenza sulla gestione dei debiti • Consulenza psicologica • Assegni di studio per partecipare a studi formali • Indennità di studio, trasporto e alloggio per i corsi di lingua estone • Indennità di mobilità Secondo la Commissione, le azioni proposte sopra descritte costituiscono misure attive del mercato del lavoro che rientrano nell'ambito delle azioni ammissibili di cui all'articolo 7 del regolamento FEG.
Latvian[lv]
Individualizētajos pakalpojumos, kas sniedzami atlaistajiem darbiniekiem, ir šādas desmit veidu darbības: • atbalsts formālajām mācībām — apmācību izdevumu apmaksa, • apmācību izdevumu atlīdzināšana darba devējiem, • darba tirgus apmācības, • igauņu valodas apmācības, • darba prakse, • konsultācijas par aizņēmumiem, • psihologa konsultācijas, • mācību pabalsts, kas saistīts ar dalību formālajās mācībās, • stipendija, pabalsts par ceļa un uzturēšanās izdevumiem saistībā ar igauņu valodas apguvi, • mobilitātes pabalsts. Komisija uzskata, ka izklāstītie pasākumi ir aktīvi darba tirgus pasākumi, kas atbilst EGF regulas 7. pantā norādītajām atbalsttiesīgajām darbībām.
Maltese[mt]
Is-servizzi personalizzati li għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema li ngħataw is-sensja jikkonsistu f'10 tipi ta' miżuri: • Appoġġ għal Studji Formali- Ħlas tal-Ispiża tat-Taħriġ: • Rimborż tal-Ispejjeż ta' Taħriġ għall-Impjegaturi • Taħriġ għas-Suq tax-Xogħol • Tagħlim tal-Lingwa Estonjana • Prattika tax-Xogħol • Konsulenza dwar id-Dejn • Konsulenza Psikoloġika • Finanzjament tal-Istudju relatat mal-parteċipazzjoni fi studji formali • Borża ta' Studju, Trasport u Benefiċċju għall-Akkomodazzjoni għat-Tagħlim tal-Lingwa Estonjana • Allowance tal-Mobilità Skont il-Kummissjoni, il-miżuri deskritti jikkostitwixxu miżuri attivi tas-suq tax-xogħol fi ħdan l-azzjonijiet eliġibbli stabbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament dwar il-FEG.
Dutch[nl]
De individuele dienstverlening die aan de ontslagen werknemers wordt aangeboden bestaat uit tien soorten maatregelen: • Steun voor formele studie - Betaling van de opleidingskosten • Terugbetaling van opleidingskosten aan werkgevers • Opleiding voor de arbeidsmarkt • Cursussen Estse taal • Werkervaring • Schuldhulpverlening • Psychologisch advies • Studiebeurs voor wie een formele studie volgt • Studiebeurs en vergoeding voor reis- en verblijfkosten voor cursussen Estse taal • Mobiliteitstoelage Volgens de Commissie zijn de beschreven maatregelen actieve arbeidsmarktmaatregelen die behoren tot de in artikel 7 van de EFG-verordening vastgestelde subsidiabele acties.
Polish[pl]
Zindywidualizowane usługi, które mają być świadczone zwolnionym pracownikom, obejmują dziesięć rodzajów środków: • wspieranie zdobywania formalnego wykształcenia – pokrycie kosztów szkolenia; • zwrot kosztów szkolenia dla pracodawców; • szkolenie w zakresie rynku pracy; • nauka języka estońskiego; • praktyki zawodowe; • doradztwo związane z zadłużeniem; • pomoc psychologiczna; • stypendium na zdobywanie formalnego wykształcenia; • stypendium oraz zasiłek na transport i zakwaterowanie w przypadku nauki języka estońskiego; • dodatek z tytułu mobilności. Według Komisji opisane działania stanowią aktywne instrumenty rynku pracy należące do działań kwalifikowalnych określonych w art. 7 rozporządzenia w sprawie EFG.
Portuguese[pt]
Os serviços personalizados a prestar aos trabalhadores despedidos consistem em 10 tipos de medidas: • Apoio a Estudos Formais – Pagamento do custo da formação • Reembolso do custo de formação aos empregadores • Formação orientada para o Mercado de Trabalho • Formação em língua estónia • Prática Profissional • Aconselhamento em matéria de dívida • Aconselhamento psicológico • Subsídio de estudo relacionado com a participação em estudos formais • Bolsa de Estudo, Subsídio de Transporte e Alojamento para Formação em Língua Estónia • Subsídio de mobilidade De acordo com a Comissão, as medidas descritas constituem medidas ativas do mercado de trabalho que se enquadram nas ações elegíveis definidas no artigo 7.o do Regulamento FEG.
Romanian[ro]
Serviciile personalizate care urmează să fie oferite lucrătorilor disponibilizați constau în 10 tipuri de măsuri: • sprijin pentru studii formale – plata costurilor aferente formării • rambursarea costurilor de formare pentru angajatori • pregătire pentru piața muncii • cursuri de limbă estonă • practică profesională • consiliere financiară • consiliere psihologică • alocații pentru participarea la studiile formale • burse de studii, alocații pentru transport și cazare pentru cursurile de limbă estonă • alocație de mobilitate Potrivit Comisiei, măsurile prezentate mai sus constituie măsuri active pe piața forței de muncă și se încadrează la acțiunile eligibile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul privind FEG.
Slovak[sk]
Personalizované služby, ktoré sa majú poskytovať prepusteným pracovníkom, pozostávajú z desiatich typov opatrení: • podpora formálneho štúdia – úhrada nákladov na odbornú prípravu, • pokrytie nákladov, ktoré zamestnávatelia vynaložia na školenia, • odborná príprava zameraná na trh práce, • jazykové kurzy estónčiny, • pracovná prax, • poradenstvo týkajúce sa dlhov, • psychologické poradenstvo, • príspevok na štúdium týkajúci sa účasti na formálnom štúdiu, • štipendium, príspevok na dopravu a bývanie v súvislosti s jazykovými kurzmi estónčiny, • príspevok na mobilitu. Opísané opatrenia predstavujú podľa Komisie aktívne opatrenia na trhu práce zahrnuté do oprávnených opatrení stanovených v článku 7 nariadenia o EGF.
Swedish[sv]
De individanpassade tjänster som ska erbjudas de uppsagda arbetstagarna består av fyra typer av åtgärder: • Stöd till formell utbildning – Ersättning av kostnader för formell utbildning • Ersättning för utbildningskostnader för arbetsgivare • Arbetsmarknadsutbildning • Språkkurser i estniska • Arbetspraktik • Skuldrådgivning • Psykologiskt stöd • Studiebidrag vid deltagande i formell utbildning • Stipendier och bidrag till transport och boende för språkkurser i estniska • Flyttbidrag Enligt kommissionen utgör de beskrivna åtgärderna aktiva arbetsmarknadsåtgärder inom ramen för de stödberättigande åtgärder som avses i artikel 7 i förordningen om fonden.