Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ والآن هنا كان الاساس لتطور نظام اشياء كامل لا يشيخ ابدا ولا يستعد للزوال.
Czech[cs]
8 Zde byl tedy základ pro rozvoj dokonalého pořádku věcí, který by nikdy nezestaral a nikdy by tudíž nebyl připravený k zániku.
Danish[da]
8 Hermed var grundlaget lagt for en fuldkommen tingenes orden der aldrig ville blive gammel og skulle udskiftes.
German[de]
8 Somit war die Grundlage für die Entstehung einer vollkommenen Ordnung der Dinge gelegt worden, die niemals alt werden und vergehen sollte.
Greek[el]
8 Εδώ λοιπόν ήταν η βάσις για την ανάπτυξι μιας τελείας τάξεως πραγμάτων, που ποτέ δεν θα επάλιωνε και δεν θα έφθανε στο σημείο να παρέλθη.
English[en]
8 Here, now, was the groundwork for the development of a perfect order of things that would never grow old and get ready to pass away.
Spanish[es]
8 Aquí, pues, estaba la base para el desarrollo de un orden de cosas perfecto que nunca iría envejeciendo hasta estar para pasar de la existencia.
Finnish[fi]
8 Siinä oli perustus täydellisen asiainjärjestyksen kehittämiselle, joka ei koskaan vanhenisi eikä katoaisi.
French[fr]
8 Le fondement d’un ordre de choses parfait était donc posé; jamais cet ordre ne vieillirait ni ne serait menacé de disparaître.
Hungarian[hu]
8 Ez volt tehát az alapja a dolgok tökéletes rendje kialakításának, amely soha el nem avult, soha el nem múlt volna.
Indonesian[id]
8 Jadi itulah dasar untuk berkembangnya suatu orde yang sempurna yang takkan pernah menjadi usang atau lenyap.
Italian[it]
8 Qui c’era ora la base per la formazione di un perfetto ordine di cose che non sarebbe mai divenuto vecchio e sul punto di scomparire.
Japanese[ja]
8 ここに,完全な事物の秩序,古びたり過ぎ去ったりすることのない事物の秩序が発展してゆくための基がありました。
Korean[ko]
8 그 때에는 결코 낡아져서 지나가 버리지 않을 사물의 완전한 질서가 발전될 수 있는 기초가 있었읍니다.
Norwegian[nb]
8 Her var nå grunnlaget lagt for dannelsen av en fullkommen tingenes ordning, en ordning som aldri ville bli gammel og forgå.
Dutch[nl]
8 Hier nu was de grondslag voor de ontwikkeling van een volmaakte ordening der dingen, die nooit oud zou worden en zou vergaan.
Nyanja[ny]
8 Pano, tsopano, panali maziko a kupangidwa kwa dongosolo la zinthu langwiro limene silikhala konse lakale ndi kukonzekera kuchoka.
Portuguese[pt]
8 Havia ali a base para o desenvolvimento duma ordem perfeita de coisas, que nunca envelheceria ou estaria prestes a desaparecer.
Romanian[ro]
8 Astfel, au fost puse bazele pentru înfiinţarea unei ordini de lucruri perfecte, care nu trebuia să se învechească sau să treacă vreodată.
Slovenian[sl]
8 S tem je bila dana osnova za razvoj popolne ureditve stvari, ki ne bi nikoli zastarala ali minila.
Swedish[sv]
8 Här fanns nu underlaget för utvecklingen av en fullkomlig tingens ordning som aldrig skulle bli gammal och färdig att försvinna.