Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكانت الأيام التي تلت الإعلان عن النتائج وبخاصة أيام 20 و 22 و 23 آب/ أغسطس من أتعس ما عرفته جمهورية الكونغو الديمقراطية في تاريخها حيث نشبت اشتباكات بالأسلحة الثقيلة بين أنصار الفائزين في الدور الأول ألا وهما الرئيس الحالي جوزيف كابيلا، ونائبه المسؤول عن اللجنة الاقتصادية والمالية، جان بيير بمبا.
English[en]
The next few days, particularly 20, 22 and 23 August 2006, are among the bleakest in the history of the Democratic Republic of the Congo and were marked by armed clashes between the supporters of the two winners of the first round, who had thereby qualified for the second round and who were none other than the outgoing president, Joseph Kabila, and his Vice-President and head of the Economic and Financial Commission (ECOFIN), Jean-Pierre Bemba.
Spanish[es]
Los días siguientes, en especial el 20, 22 y 23 de agosto de 2006 fueron unos de los días más sombríos de la historia de la República Democrática del Congo y se caracterizaron por enfrentamientos con armas pesadas entre los partidarios de los dos vencedores de la primera vuelta, cuyos dirigentes debían participar en la segunda vuelta, el Presidente saliente, Joseph Kabila, y su Vicepresidente Jean-Pierre Bemba, encargado de la Comisión Económica y Financiera.
French[fr]
Les journées qui ont suivi, notamment les 20, 22 et 23 août 2006, comptent parmi les plus sombres de l’histoire de la République démocratique du Congo et ont été marquées par des affrontements à l’arme lourde des partisans des deux vainqueurs du premier tour, dont les leaders qualifiés pour le second tour ne sont autres que le Président sortant, Joseph Kabila, et son Vice-Président, en charge de la Commission économique et financière (ECOFIN), Jean-Pierre Bemba.
Chinese[zh]
随后几天,特别是2006年8月20日、22日和23日,成为刚果民主共和国历史上一段最灰暗的日子,第一轮两名获胜者的拥趸用重武器对抗,而有资格参加第二轮选举的领导人,不外乎卸任总统约瑟夫·卡比拉和主管经济及财政委员会的副总统让-皮埃尔·本巴。