Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, доколкото тези вноски са съставени от акции, прехвърлени от установено във Финландия дружество, в замяна на които дружеството приобретател издава нови акции, последното трябва да заплати и финландския данък върху прехвърлянето на активи.
Czech[cs]
Dále pak v rozsahu, ve kterém tento vklad představují akcie převáděné společností se sídlem ve Finsku, u něhož jako protiplnění vydává nabývající společnost nové akcie, musí tato posledně uvedená rovněž zaplatit finskou daň z převodu.
Danish[da]
For det andet skal det overdragende selskab, i det omfang dette indskud udgøres af aktier, der som vederlag overdrages fra et selskab med hjemsted i Finland, for hvilket det overdragende selskab udsteder nye aktier, ligeledes betale den finske skat på finans- og kapitaltransaktioner.
German[de]
Zum anderen muss, da diese Einlage aus Aktien besteht, die eine in Finnland ansässige Gesellschaft überträgt und für die die empfangende Gesellschaft neue Aktien ausgibt, die letztgenannte Gesellschaft die finnische Übertragungssteuer entrichten.
Greek[el]
Αφετέρου, στο μέτρο που η εν λόγω εισφορά αποτελείται από μετοχές οι οποίες μεταβιβάζονται από μια εταιρία στη Φινλανδία, σε αντάλλαγμα για τις οποίες η προς ην η μεταβίβαση εταιρία εκδίδει νέες μετοχές, η τελευταία οφείλει επίσης να καταβάλει τον φινλανδικό φόρο μεταβιβάσεως αγαθών.
English[en]
On the other hand, where that contribution consists of shares transferred by a company established in Finland in consideration for which the recipient company issues new shares, the latter company must also pay Finnish capital transfer tax.
Spanish[es]
Por otra parte, en tanto en cuanto esta aportación está constituida por acciones entregadas por una sociedad domiciliada en Finlandia, que recibe en contrapartida nuevas acciones emitidas por la sociedad adquirente, esta última también debe pagar el impuesto de transmisiones finlandés.
Estonian[et]
Kuna see sissemakse koosneb aga aktsiatest, mille on võõrandanud Soomes asuv äriühing ja mille vastu omandav äriühing, emiteerib uusi aktsiaid, peab viimane samuti tasuma Soome vara võõrandamismaksu.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin tämä sijoitus koostuu Suomeen sijoittautuneen yhtiön luovuttamista osakkeista, joiden vastikkeeksi luovutuksensaaja laskee liikkeeseen uusia osakkeita, viimeksi mainitun yhtiön on suoritettava myös Suomen varainsiirtovero.
French[fr]
D’autre part, dans la mesure où cet apport est constitué d’actions cédées par une société établie en Finlande, en contrepartie desquelles la société cessionnaire émet de nouvelles actions, cette dernière doit également acquitter la taxe finlandaise sur les cessions de biens.
Hungarian[hu]
Másrészt amennyiben a vagyoni hozzájárulás egy finnországi székhelyű társaság részesedésének átruházásával történt, amelyek ellenértékeként a kedvezményezett társaság új részvényeket bocsátott ki, ez utóbbinak meg kell fizetnie a finn vagyonátruházási illetéket is.
Italian[it]
Dall’altro, se tale conferimento è costituito da azioni cedute da una società stabilita in Finlandia, in contropartita delle quali la società cessionaria emette nuove azioni, quest’ultima deve anche assolvere l’imposta finlandese sul trasferimento patrimoniale.
Lithuanian[lt]
Antra, kadangi šį įnašą sudaro akcijos, perleistos Suomijoje įsteigtos bendrovės, už kurias kaip atlygį bendrovė įgijėja išleidžia naujų akcijų, pastaroji turi sumokėti taip pat ir Suomijos mokestį už turto perleidimą.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā kā šo kapitālu veido akcijas, ko nodevusi Somijā dibināta sabiedrība, par kurām kā atlīdzību sabiedrība, kas nodevusi akcijas, emitē jaunas akcijas, pēdējai minētajai arī ir jāmaksā pārveduma nodoklis Somijā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, safejn din il-kontribuzzjoni hija magħmula minn ishma ttrasferiti minn kumpannija stabbilita fil-Finlandja, bħala korrispettiv li biha l-kumpannija li tittrasferixxi toħroġ ishma ġodda, din ta’ l-aħħar għandha wkoll tħallas it-taxxa Finlandiża fuq trasferiment ta’ proprjetà.
Dutch[nl]
Anderzijds moet de verkrijgende vennootschap ook de Finse overdrachtsbelasting betalen, aangezien deze inbreng bestaat uit aandelen die door een in Finland gevestigde vennootschap worden overgedragen waarvoor de verkrijgende vennootschap als tegenprestatie nieuwe aandelen uitgeeft.
Polish[pl]
Po drugie, jeśli wkładem tym są akcje przeniesione przez spółkę mającą siedzibę w Finlandii, w zamian za które spółka je nabywająca emituje nowe akcje, ta ostatnia zobowiązana jest również do zapłaty fińskiego podatku od przeniesienia aktywów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, na medida em que esta entrada de capital é constituída por acções cedidas por uma sociedade estabelecida na Finlândia, em contrapartida das quais a sociedade cessionária emite novas acções, esta última deve igualmente pagar o imposto finlandês sobre as cessões de bens.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în măsura în care acest aport constă în acțiuni cesionate de către o societate stabilită în Finlanda, în schimbul cărora societatea cesionară emite noi acțiuni, aceasta din urmă trebuie să achite și impozitul finlandez pe cesionarea activelor.
Slovak[sk]
Na druhej strane v rozsahu, v akom je tento vklad tvorený akciami prevedenými na spoločnosť usadenú vo Fínsku, pričom nadobúdajúca spoločnosť vydá ako protiplnenie nové akcie, musí nadobúdajúca spoločnosť taktiež zaplatiť fínsku daň z prevodov majetku.
Slovenian[sl]
Drugič, ker ta vložek pomeni prenos delnic s strani družbe s sedežem na Finskem, v zameno za katere družba prejemnica izda nove delnice, mora ta prav tako plačati finski davek na prenos sredstev.
Swedish[sv]
Eftersom detta tillskott består av aktier som överlåts av ett bolag som är etablerat i Finland, för vilka det förvärvande bolaget lämnar nyemitterade aktier som vederlag, skall för det andra det senare bolaget även betala finländsk överlåtelseskatt.