Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Често поели по пътя на радикализацията в Европа чрез екстремистка пропаганда или вербовчици, европейците отиват в чужбина с цел обучение и за да се сражават в зони на бойни действия, като още повече се радикализират в хода на този процес.
Czech[cs]
Často radikalizováni v Evropě extremistickou propagandou či náboráři cestují do zahraničí, kde projdou výcvikem a bojují ve válečných zónách, kde proces jejich radikalizace stále pokračuje.
Danish[da]
Europæere, der ofte ledes ind på vejen til radikalisering i Europa af ekstremistisk propaganda eller af hververe, rejser til verdens brandpunkter for der at undergå militær træning og deltage i væbnet kamp, hvorved de bliver endnu mere radikaliserede.
German[de]
Häufig lassen sich Europäer, die in Europa durch extremistische Propaganda oder durch Anwerber auf den Pfad der Radikalisierung gebracht wurden, in Kriegsgebieten außerhalb Europas militärisch schulen oder nehmen dort an Kämpfen teil - und werden dadurch noch radikaler.
Greek[el]
Οδηγούμενοι συχνά στην ριζοσπαστικοποίηση στην Ευρώπη από εξτρεμιστική προπαγάνδα ή από στρατολόγους, οι Ευρωπαίοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό για να εκπαιδευτούν και να πολεμήσουν σε εμπόλεμες ζώνες, ενώ ριζοσπαστικοποιούνται ακόμη περισσότερο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
English[en]
Often set on the path to radicalisation in Europe by extremist propaganda or by recruiters, Europeans travel abroad to train and to fight in combat zones, becoming yet more radicalised in the process.
Spanish[es]
Impulsados a la senda de la radicalización en Europa por la propaganda extremista o por la actividad de captadores, algunos europeos se desplazan al extranjero para entrenarse y luchar en las zonas de combate, vivencias que exacerban su radicalización.
Estonian[et]
Eurooplased, kelle suunavad Euroopas radikaliseerumise teele sageli äärmuslaste propaganda või värbajad, reisivad välismaale, et saada koolitust ning võidelda sõjategevuse piirkonnas, muutudes selle protsessi käigus veelgi radikaalsemaks.
Finnish[fi]
Usein henkilöt, jotka ovat Euroopassa radikalisoituneet ääriliikkeiden propagandan tai värvääjien toiminnan takia, matkustavat ulkomaille saamaan taistelukoulutusta ja taistelemaan sota-alueilla, mikä puolestaan jyrkentää entisestään heidän asenteitaan.
French[fr]
Des Européens, souvent poussés sur la voie de la radicalisation par une propagande extrémiste ou par des recruteurs en Europe, se rendent à l'étranger pour s'entraîner et intervenir dans les zones de combat et, ce faisant, se radicalisent encore plus.
Croatian[hr]
Europljani se često susreću s radikalizacijom u Europi putem ekstremističke propagande ili novačenjem terorista i putuju u inozemstvo kako bi se pripremili i borili u područjima u kojima se odvijaju sukobi postajući tako još radikalniji.
Hungarian[hu]
Gyakori, hogy a szélsőséges propaganda, illetve toborzás következtében Európában a radikalizálódás pályájára irányított európaiak külföldre utaznak, hogy harci övezetekben részesüljenek kiképzésben és harcoljanak, melynek során még inkább radikálissá válnak.
Italian[it]
Spesso avviati sulla strada della radicalizzazione in Europa dalla propaganda estremista o da «reclutatori», cittadini europei si recano all'estero per addestrarsi e combattere nelle zone di conflitto e, in tal modo, il loro fanatismo si acuisce.
Lithuanian[lt]
Neretai ekstremistinės propagandos ar verbuotojų Europoje nukreipti radikalėjimo keliu, europiečiai vyksta į užsienį mokytis ir kovoti karo zonose ir taip tampa dar radikalesni.
Latvian[lv]
Eiropieši, kas bieži vien, ekstrēmistu propagandas vai vervētāju iedvesmoti sākuši savu radikalizācijas ceļu Eiropā, ceļo uz ārvalstīm, lai mācītos un karotu konflikta zonās, un šajā procesā kļūst vēl radikālāk noskaņoti.
Maltese[mt]
Ħafna drabi mpoġġija fuq it-triq għar-radikalizzazzjoni fl-Ewropa minn propaganda estremista jew minn rekluti, l-Ewropej jivvjaġġaw barra minn xtuthom biex jitħarrġu u jiġġieldu f'żoni ta' kumbattiment, u fil-proċess isiru iktar radikali.
Dutch[nl]
Europeanen die onder invloed van extremistische propaganda of ronselaars radicaliseren en naar het buitenland gaan om training te volgen en mee te vechten in oorlogsgebieden, worden gaandeweg nog radicaler.
Polish[pl]
Europejczycy, którzy weszli na ścieżkę radykalizacji przez ekstremistyczną propagandę lub przez osoby rekrutujące, często udają się do obszarów wojennych leżących poza granicami Europy, by przejść tam militarne szkolenie i brać udział w walkach, i stają się przez to jeszcze bardziej radykalni.
Portuguese[pt]
Muitas vezes levados à radicalização na Europa por propaganda extremista ou por recrutadores, os europeus deslocam-se ao estrangeiro para receber formação e combater em zonas de conflito, tornando‐se desta forma ainda mais radicais.
Romanian[ro]
Orientați adesea spre calea radicalizării în Europa de către acțiunile de propagandă extremistă sau de către agenți de recrutare, europenii pleacă în străinătate să se antreneze și să lupte în zone de conflict, devenind astfel și mai radicalizați.
Slovak[sk]
Európania často radikalizovaní v Európe extrémistickou propagandou alebo náborármi cestujú do zahraničia, kde prejdú výcvikom a bojujú v bojových zónach, a stávajú sa tým ešte radikálnejšími.
Slovenian[sl]
Evropejci se z radikalizacijo v Evropi pogosto srečajo prek ekstremistične propagande ali ljudi, ki novačijo, nato pa odpotujejo v tujino, kjer se usposabljajo in borijo v območjih spopadov, s tem pa se njihovo radikalno stališče še bolj utrdi.
Swedish[sv]
Européer som reser utomlands för att träna och slåss i krigförande områden, och samtidigt bli ännu mer radikaliserade, har ofta letts in på vägen mot radikalisering i Europa genom extremistisk propaganda eller av rekryterare.