Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die voetnoot van die NW-naslaanuitgawe gee hierdie alternatief: “Mekaar in ’n kragmeting indwing.”
Arabic[ar]
وتقدم حاشية ترجمة العالم الجديد البديل: «مجبرين واحدنا الآخر على تصفية الحساب.»
Cebuano[ceb]
Ug ang potnot sa New World Translation nagtanyag ug kapilian: “Pagpugos sa usa ug usa sa usa ka pagtakosay sa kusog.”
Czech[cs]
A poznámka pod čarou v Překladu nového světa nabízí další možnost překladu: „Nenuťme se k vzájemnému střetnutí.“
Danish[da]
Og fodnoten i studieudgaven af New World Translation har følgende alternative gengivelse: „Tvinger hinanden til en styrkeprøve.“
German[de]
Und die Fußnote in der Studienausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung bietet als Alternativlesart: „einander zu Kraftproben nötigen“.
Greek[el]
Και η υποσημείωση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου προσφέρει την εξής εναλλακτική απόδοση: ‘Εξαναγκάζοντας τους άλλους να αναμετρηθούν μ’ εμάς’.
English[en]
And the footnote of the New World Translation offers the alternative: “Forcing one another to a showdown.”
Finnish[fi]
Ja Uuden maailman käännös tarjoaa eräässä englantilaisen laitoksen alaviitteessä käännösvaihtoehdoksi sanoja ”pakottaen toisemme ratkaisevaan otteluun”.
French[fr]
Et la note en bas de page dans la Traduction du monde nouveau (édition anglaise) propose cette autre leçon: “Provoquant des épreuves de force entre nous.”
Hiligaynon[hil]
Kag ang footnote sang New World Translation nagatanyag sing tal-us: “Nagapilitay sa pag-engkwentrohanay.”
Iloko[ilo]
Ket ti footnote iti New World Translation ipaayna ti sabali a pamay-an: “Piliten ti maysa ken maysa a makilaban.”
Italian[it]
Un’altra versione, la Garofalo, dice: “Non cerchiamo la vana gloria, provocandoci a vicenda”.
Japanese[ja]
新世界訳の脚注はもう一つの訳として,「互いに挑み合い」という表現を挙げています。
Korean[ko]
그리고 「참조주 신세계역 성경」 각주는 “서로 대결하게 하는 것”이라는 대체 번역을 제시한다.
Malayalam[ml]
“പരസ്യസംഘട്ടനത്തിലേക്ക് പരസ്പരം നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ട്,” എന്നാണ് ദ ന്യൂ വേൾഡ് ട്രാൻസ്ലേഷന്റെ അടിക്കുറിപ്പിൽ പകരമായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Fotnoten til New World Translation har alternativet «presse hverandre til en styrkeprøve».
Dutch[nl]
En de voetnoot in de Nieuwe-Wereldvertaling heeft als alternatief: „Elkaar tot een krachtmeting dwingen.”
Nyanja[ny]
Ndipo mawu amtsinde a New World Translation amapereka lingaliro lina iri: “Kukankhizirana m’kulimbana.”
Polish[pl]
Natomiast w przypisie do New World Translation podano inne możliwe tłumaczenie: „Przymuszając się wzajemnie do próby sił”.
Portuguese[pt]
E a nota de rodapé da Tradução do Novo Mundo, Com Referências, oferece a alternativa: “Compelindo uns aos outros a uma confrontação.”
Slovak[sk]
Poznámka pod čiarou v Preklade nového sveta uvádza ďalšiu možnosť prekladu: „Nenúťme sa navzájom k súboju.“
Southern Sotho[st]
’Me mongolo o botlaaseng ba leqephe ho New World Translation o beha taba ka mokhoa o mong: “Ho qobellana ho amohela tharollo ea khang.”
Swedish[sv]
Och fotnoten i New World Translation nämner alternativet: ”Tvinga varandra till en kraftmätning.”
Swahili[sw]
Na kielezi-chini katika New World Translation chatoa elezo la ziada: “Kuongozana kwenye vita vya kukata maneno.”
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு அடிக்குறிப்பு மற்றொரு விதமான அளிப்பைக் கொடுக்கிறது: “திறமையை வெளிக்காட்டுவதற்காக ஒருவரையொருவர் வற்புறுத்தல்.”
Telugu[te]
మరి న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ అథస్సూచి దీన్ని మరోరకంగా అంటే: “ఒకరినొకరు పోటీకి (పోట్లాడుటకు) రమ్మని బలవంతం చేసికొనుట” అని తెలియజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
At ang talababa ng New World Translation ay nagbibigay ng mapagpipilian: “Pinupuwersa ang isa’t isa sa pangwakas na tagisan ng lakas.”
Tswana[tn]
Mme ntlhanyana e e kwa tlase go New World Translation e e ranola ka tsela eno e nngwe e le ka dirisiwang ka yone: “Go pateletsana gore lo gaisane.”
Tok Pisin[tpi]
Na tok i stap daunbilo long narapela Baibel (New World Translation) i mekim dispela tok: “Subim narapela long soim strong bilong em.”
Turkish[tr]
Ve başka çağdaş bir tercümenin dipnotunda şu alternatif ifade bulunmaktadır: “Birbirimizi güç denemelerine zorlayarak.”
Xhosa[xh]
Yaye umbhalo osemazantsi weNew World Translation unikela enye indlela yokuchaza oku: “Ukunyanzelela omnye nomnye kukhuphiswano.”
Zulu[zu]
Futhi umbhalo waphansi weNew World Translation unikeza okunye ukuhumusha: “Siphoqelelana ekuqhudelaneni.”