Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers in Frankryk het mildelik bygedra, en teen die begin van Junie is bykans twee ton voorrade na ons behoeftige Rwandese broers gestuur.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ያሉ ወንድሞቻችን በልግስና ያዋጡ ሲሆን በሰኔ ወር መጀመሪያ ላይ ወደ ሁለት ቶን (2,000 ኪሎ ግራም) የሚጠጋ የእርዳታ ቁሳቁስ በችግር ላይ ለሚገኙት የሩዋንዳ ወንድሞቻችን ተልኮላቸዋል።
Arabic[ar]
وتبرَّع اخوتنا في فرنسا بسخاء، وبحلول اوائل حزيران، شُحن نحو طُنَّين من المؤونة الى اخوتنا الرُّوَنديين المحتاجين.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe mu France balisangwilileko muli bukapekape, kabili ukufika mu kubangilila kwa June, mupepi na matani yabili aya fipe yali nayatumwa kuli bamunyinefwe abena Rwanda abali mu kukabila.
Bulgarian[bg]
Нашите братя във Франция направиха щедри дарения, и в началото на юни до нуждаещите се руандийски братя бяха изпратени почти два тона помощи.
Bislama[bi]
Wetem gladhat, ol brata blong yumi long Franis oli givim presen, mo long stat blong Jun, oli sanem kolosap tu tan blong ol saplae ya i go long ol brata sista blong yumi blong Rwanda we oli nidim help.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga igsoon sa Pransiya daghan ug giamot, ug sa sayong bahin sa Hunyo, halos duha ka toniladang abiyo ang gipadala pinaagig barko ngadto sa atong nanginahanglang mga igsoon sa Rwanda.
Czech[cs]
Velmi štědře přispěli naši francouzští bratři a začátkem června byly našim rwandským bratrům, kteří jsou v nouzi, dopraveny téměř dvě tuny zásob.
Danish[da]
Vore brødre i Frankrig bidrog gavmildt, og tidligt i juni var næsten to tons nødforsyninger sendt til vore trængte brødre i Rwanda.
German[de]
Unsere Brüder in Frankreich haben großzügig gespendet, und bis Anfang Juni waren fast zwei Tonnen Hilfsgüter an unsere bedürftigen ruandischen Brüder gesandt worden.
Efik[efi]
Nditọete nnyịn ke France ẹma ẹtịp n̄kpọ ke ntatubọk, ndien etisịm ntọn̄ọ ntọn̄ọ June, ẹma ẹnọnọ se ikperede tọn n̄kpọ un̄wam iba ẹsọk nditọete Rwanda nnyịn ẹmi ẹdude ke unana.
Greek[el]
Οι αδελφοί μας από τη Γαλλία συνεισέφεραν γενναιόδωρα, και μέχρι τις αρχές Ιουνίου, είχαν σταλθεί σχεδόν δύο τόνοι προμήθειες σε αυτούς τους φτωχούς αδελφούς στη Ρουάντα.
English[en]
Our brothers in France contributed generously, and by early June, almost two tons of supplies had been shipped to our needy Rwandan brothers.
Spanish[es]
Nuestros hermanos de Francia hicieron una generosa contribución, y a principios de junio se recibieron casi dos toneladas de suministros para nuestros hermanos ruandeses necesitados.
Estonian[et]
Prantsusmaa vennad tegid heldekäelisi annetusi, ja juuni alguseks oli meie abivajavatele vendadele Ruandas saadetud peaaegu kaks tonni hädaabi.
Finnish[fi]
Ranskalaiset veljemme ovat antaneet avokätisesti lahjoituksia, ja kesäkuun alkuun mennessä oli tarpeessa oleville ruandalaisveljillemme lähetetty lähes kaksi tonnia tarvikkeita.
French[fr]
Les frères de France ont fait des dons généreux, et dès le début du mois de juin, presque deux tonnes de secours ont été expédiées à nos frères rwandais démunis.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ France lɛ jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛye too, ni beni shɛɔ June shishijee gbɛ lɛ, no mli lɛ akɛ nibii ni tsiimɔ shɛɔ tɔn enyɔ emaje nɛkɛ wɔnyɛmimɛi Rwandabii ni ehia amɛ nɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang aton mga kauturan sa Pransia maalwan nga nag-amot, kag sang maaga sang Hunyo, kapin sa duha ka tonelada nga mga galamiton ang ginpadala sa aton nagakinahanglan nga taga-Rwanda nga kauturan.
Croatian[hr]
Naša su braća u Francuskoj velikodušno prilagala i početkom lipnja gotovo dvije tone pomoći otpremljeno je našoj ruandskoj braći koja trpe oskudicu.
Hungarian[hu]
Francia testvéreink bőkezűen adakoztak, és június elején majdnem két tonna szállítmányt vittek a szükségben szenvedő ruandai testvéreinknek.
Indonesian[id]
Saudara-saudara kita di Prancis menyumbang dengan murah hati, dan menjelang awal Juni, hampir dua ton persediaan telah dikirim kepada saudara-saudara kita di Rwanda yang kekurangan.
Iloko[ilo]
Sibubuslon a nagidonar dagiti kakabsattayo idiay Francia, ket idi rugrugi ti Hunio, agarup dua a tonelada nga abasto ti naipatuloden kadagitoy nga agkasapulan a kakabsattayo a taga-Rwanda.
Italian[it]
I fratelli francesi hanno fatto generose offerte, e per i primi di giugno a questi fratelli ruandesi nel bisogno erano state spedite quasi due tonnellate di generi di prima necessità.
Japanese[ja]
フランスの兄弟たちは惜しみなく寄付を行ない,6月初めまでに,困窮しているルワンダの兄弟たちに2トンほどの物資を船で送りました。
Korean[ko]
프랑스의 우리 형제들이 관대하게 기부하여, 6월 초에는 2톤에 달하는 구호품을 이 곤경에 처한 르완다 형제들에게 보냈다.
Lingala[ln]
Bandeko na biso ya France bapesaki makabo kozanga kokakatana, mpe na ebandeli ya sanza ya Yúni, pene na batone mibale ya biloko etindamaki epai na Bandeko na biso ya Rwanda oyo bazali na bosénga.
Lozi[loz]
Mizwale ba luna mwa France ne ba file linubu ka sishemo se situna, mi makalelo a June ha t’o esha, ibata i’ba litani ze peli za ze tokwahala ne li se li lumezwi kwa mizwale ba luna mwa Rwanda ba ba mwa butokwi.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahintsika any Frantsa dia nanao fanomezana tamim-pahalalahan-tanana, ary tamin’ny Jona, dia entana efa ho roa taonina no efa nalefa tany amin’ireo rahalahintsika rwandais mahantra ireo.
Macedonian[mk]
Нашите браќа во Франција даруваа великодушно така што, до почетокот на јуни, на нашите сиромашни браќа од Руанда им беа испратени скоро два тони продукти.
Marathi[mr]
फ्रान्समधील आमच्या बांधवांनी उदार मनाने देणग्या दिल्या, व जून महिन्याच्या सुरवातीला जवळजवळ दोन टन साठा र्वांडातील आपल्या गरजू बांधवांना पाठविण्यात आला.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများက ရက်ရက်ရောရောပါဝင်ကူညီကြပြီး ဇွန်လဦးပိုင်းလောက်တွင် လိုအပ်မှုရှိနေသော ထိုသက်သေခံများထံသို့ နှစ်တန်နီးပါးရှိ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများကို ပေးပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Våre brødre i Frankrike har gitt sjenerøse bidrag, og i begynnelsen av juni var nesten to tonn med forsyninger blitt sendt til våre nødstilte rwandiske brødre.
Dutch[nl]
Onze broeders en zusters in Frankrijk hebben edelmoedig bijdragen geschonken en begin juni zijn er bijna twee ton goederen naar onze behoeftige Rwandese broeders en zusters verstuurd.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena kua Fora ba ile ba neela kudu, gomme mathomong a June, mo e nyakilego go ba ditone tše pedi tša didirišwa di ile tša romelwa go banababo rena ba bahloki ba Rwanda.
Nyanja[ny]
Abale athu ku France anapereka zopereka mooloŵa manja, ndipo pofika kuchiyambiyambi kwa June, pafupifupi matani aŵiri a katundu anali atatumizidwa kwa abale athu osoŵa ku Rwanda.
Polish[pl]
Swoją szczodrość okazali bracia z Francji, a na początku czerwca wysłano dla naszych potrzebujących braci w Ruandzie prawie dwie tony darów.
Portuguese[pt]
Os irmãos na França contribuíram generosamente, e até o início de junho quase duas toneladas de provisões haviam sido despachadas para os irmãos ruandeses que passam necessidades.
Romanian[ro]
Fraţii noştri din Franţa au făcut contribuţii generoase şi, la începutul lunii iunie, au fost trimise cu un vapor, pentru fraţii noştri nevoiaşi din Rwanda, aproximativ două tone de ajutoare.
Russian[ru]
Французские братья собрали щедрые пожертвования, и к началу июля бедствующим руандийским братьям были переправлены почти две тонны материальной помощи.
Slovak[sk]
Naši bratia vo Francúzsku poskytli štedré príspevky a začiatkom júna bola našim rwandským bratom, ktorí sa ocitli v núdzi, loďou dopravená takmer dvojtonová zásielka.
Slovenian[sl]
Naši bratje iz Francije so se velikodušno odzvali, in tako sta bili našim ruandskim bratom v potrebi že na začetku junija poslani dve toni pomoči.
Samoan[sm]
Sa foai ma le agalelei ane ō tatou uso i Falani, ma i le tau amatamataga o Iuni, na toetoe lava lua tone o fesoasoani na auina atu i vaa mo ō tatou uso puapuagatia i Rwanda.
Shona[sn]
Hama dzedu muFrance dzakapa norupo, uye pakasvika kuvamba kwaJune, anodokuva matani maviri ezvinhu akanga atumirwa kuhama dzedu dzinoshayiwa dzeRwanda.
Albanian[sq]
Vëllezërit tanë në Francë kontribuan bujarisht dhe nga fillimi i qershorit, këtyre vëllezërve ruandezë që gjendeshin në nevojë iu dërguan gati dy tonë me pajisjet e nevojshme.
Serbian[sr]
Naša braća u Francuskoj darežljivo su priložila, i početkom juna, skoro dve tone zaliha bilo je otpremljeno brodom do naše ruandske braće u potrebi.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba Fora ba ile ba fana ka seatla se bulehileng, ’me mathoasong a June, hoo e ka bang litone tse peli tsa lintho tse hlokahalang li ne li rometsoe ho baena ba rōna ba hlokang ba Rwanda.
Swedish[sv]
Bröderna i Frankrike bidrog frikostigt, och i början av juni hade nästan två ton förnödenheter sänts till våra behövande bröder och systrar i Rwanda.
Swahili[sw]
Ndugu zetu katika Ufaransa walichanga kwa ukarimu, na kufikia mapema Juni, karibu tani mbili za vifaa zilikuwa zimesafirishwa kwa ndugu zetu Warwanda wenye uhitaji.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని మన సహోదరులు ఉదారంగా విరాళాలు యిచ్చారు, జూన్ తొలి భాగానికల్లా, అవసరంలో ఉన్న ర్వాండాలోని మన సహోదరుల కొరకు దాదాపు రెండు టన్నుల సరుకులు అందించబడ్డాయి.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ใน ฝรั่งเศส ได้ บริจาค ให้ ด้วย ใจ กว้าง และ จน ถึง ต้น เดือน มิถุนายน มี การ ส่ง เสบียง เกือบ สอง ตัน ไป ให้ พี่ น้อง ชาว รวันดา ของ เรา ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Bukas-palad na nag-abuloy ang ating mga kapatid sa Pransya, at nang bandang pasimula ng Hunyo, halos dalawang tonelada ng panustos ang ipinadala sa nagigipit na mga kapatid natin sa Rwanda.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba ba kwa Fora ba ile ba aba ka bopelotshweu, mme mo masimologong a June, mo e ka nnang ditone tse pedi tsa dilwana tse di tlhokegang di ile tsa romelelwa bakaulengwe ba rona ba ba tlhokang ba kwa Rwanda.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Frans i givim planti samting tru, na inap long mun Jun ol i bin salim klostu tupela ton kaikai laplap samting i go long ol brata long Ruanda.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hina va le Furwa va nyikele hi malwandla swinene, naswona eku sunguleni ka June, mimphakelo leyi lavaka ku va tithani timbirhi yi rhumeriwile eka Vamakwerhu va le Rwanda lava lavaka mpfuno.
Twi[tw]
Yɛn nuanom a wɔwɔ France no fi ayamye mu de nneɛma boae, na eduu June mfiase no, na wɔde ahiade a ɛreyɛ adu tɔn abien akɔma yɛn nuanom Rwandafo a wɔwɔ ahokyere mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa to tatou mau taeae no te fenua Farani i te huru horoa maitai, e i te omuaraa o te avae tiunu, ua afaihia fatata e piti tane tao‘a tauturu na to tatou mau taeae no Rwanda e hiaai rahi ra.
Ukrainian[uk]
Щедро відгукнулися наші брати з Франції, і на початку червня майже дві тонни допомоги було надіслано цим нужденним Свідкам.
Vietnamese[vi]
Anh em của chúng ta ở Pháp đã đóng góp rộng lượng, và vào đầu tháng sáu, gần hai tấn đồ tiếp tế đã được gởi đến các anh em người Rwanda túng thiếu này.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ʼaupito te foaki fakaʼofa ʼo ʼotatou ʼu tēhina ʼo Falani, pea ʼi te kamataʼaga ʼo te māhina ʼo Sūnio, teitei pe ko te tane e lua ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ki te maʼuli neʼe ʼave ki ʼotatou ʼu tēhina ʼi Rwanda ʼaē ʼe faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu baseFransi baye banikela ngesisa, yaye ebutsheni bukaJuni, phantse iitoni ezimbini zempahla ziye zathunyelwa kubazalwana bethu abasweleyo baseRwanda.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa ní France ṣètọrẹ ní yanturu, àti ní ìbẹ̀rẹ̀ June, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó tọ́ọ̀nù méjì àwọn ohun-èlò tí a kó ránṣẹ́ sí àwọn ará wa tí wọ́n ṣaláìní ní Rwanda.
Zulu[zu]
Abafowethu eFrance banikela ngokungagodli, futhi ngasekuqaleni kuka-June, amathani acishe abe mabili empahla athunyelwa kulabafowethu baseRwanda abantulayo.