Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Medegelowiges in ons gemeente kan “’n versterkende hulp” wees (Kolossense 4:10, 11).
Amharic[am]
15 በጉባኤያችን ውስጥ ያሉ የእምነት አጋሮቻችንም ‘የብርታት ምንጭ’ ሊሆኑልን ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٥ يمكن ان يكون الرفقاء المؤمنون الذين في جماعتنا «عونا مقويا».
Azerbaijani[az]
15 Yığıncağımızda olan həmimanlılarımız bizə “dayaq” ola bilərlər (Koloslulara 4:10, 11).
Central Bikol[bcl]
15 An mga kapagtubod na minakompuesto sa satong kongregasyon puedeng magin “tabang na nagpapakosog.”
Bemba[bem]
15 Abasumina banensu abapanga icilonganino cesu kuti baba “cisansamushi.”
Bulgarian[bg]
15 Събратята, които са част от сбора, могат да бъдат „укрепваща помощ“.
Bislama[bi]
15 Ol Kristin brata mo sista blong yumi long kongregesen oli save ‘mekem yumi harem gud tumas.’
Cebuano[ceb]
15 Ang mga isigkamagtutuo nga naglangkob sa atong kongregasyon mahimong usa ka “makapalig-on nga tabang.”
Chuukese[chk]
15 Chienach kkewe chon luku mi choni ach we mwichefel repwe tongeni “apochokkulakicheta.”
Czech[cs]
15 „Posilující pomocí“ mohou být ostatní věřící, kteří tvoří náš sbor.
Danish[da]
15 Brødrene og søstrene i menigheden kan være „en styrkende hjælp“ for os.
German[de]
15 Die Mitgläubigen, aus denen sich unsere Versammlung zusammensetzt, können eine ‘stärkende Hilfe’ sein (Kolosser 4:10, 11).
Ewe[ee]
15 Haxɔsetɔ siwo le míaƒe hamea me ate ŋu anye ‘ŋusẽtsoƒe’ na mí.
Efik[efi]
15 Mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ oro ẹdude ke esop nnyịn ẹkeme ndidi “n̄kpọ nsịnudọn̄.”
Greek[el]
15 Οι ομόπιστοι που αποτελούν την εκκλησία μας μπορούν να είναι «ενισχυτική βοήθεια».
English[en]
15 Fellow believers who make up our congregation can be “a strengthening aid.”
Spanish[es]
15 Los hermanos de nuestra congregación son “un socorro fortalecedor” (Colosenses 4:10, 11).
Estonian[et]
15 Meie kogudusse kuuluvad usukaaslased võivad olla meile „tugevdavaks abiks” (Koloslastele 4:10, 11, UM).
Persian[fa]
۱۵ اعضای جماعت نیز بسیار «باعث تسلّی» و تشویق ما میباشند.
Finnish[fi]
15 Seurakuntaamme kuuluvat toiset uskovat voivat hekin olla ”vahvistava apu” (Kolossalaisille 4:10, 11).
Fijian[fj]
15 O ira na tacida vakayalo ena ivavakoso e rawa tale ga nira vu ni “veivakacegui” vei keda.
Ga[gaa]
15 Nanemɛi heyelilɔi ni feɔ wɔ asafo lɛ baanyɛ afee ‘hewalɛwoo nɔ̃.’
Gilbertese[gil]
15 Raao n onimaki ake a kaaina ara ekaretia a kona naba n riki bwa ‘taani kabebetei nanoia aomata.’
Gun[guw]
15 Yisenọ hatọ he agun mítọn bẹhẹn lẹ sọgan yin ‘alọgọ mẹhẹnlodo tọn de’ ga.
Hausa[ha]
15 ’Yan’uwa mabiya da suke ikilisiyarmu za su iya zama ‘abin taimako wajen ƙarfafawa.’
Hebrew[he]
15 חברי הקהילה יכולים להושיט לנו יד ולחזק אותנו (קולוסים ד’:10, 11).
Hindi[hi]
15 हमें अपनी कलीसिया के भाई-बहनों से भी “प्रोत्साहन” और मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang mga masigkatumuluo nga nagahuman sang aton kongregasyon mahimo mangin “nagapabakod nga bulig.”
Hiri Motu[ho]
15 Iseda kongregesen lalonai idia noho tadikaka ese ita “idia durua bada herea” diba.
Croatian[hr]
15 Suvjernici koji su članovi naše skupštine mogu biti “pomoć koja jača” (Kološanima 4:10, 11).
Hungarian[hu]
15 Gyülekezetünk tagjai, a hívőtársaink „erősítő segítség” lehetnek (Kolosszé 4:10, 11).
Armenian[hy]
15 Մեր հավատակիցները, որոնցից էլ հենց կազմված է ժողովը, կարող են «մխիթարութիւն» հանդիսանալ (Կողոսացիս 4։
Indonesian[id]
15 Rekan-rekan seiman yang merupakan bagian dari sidang kita dapat ”membantu menguatkan” kita.
Igbo[ig]
15 Ndị kwere ekwe ibe anyị bụ́ ndị mejupụtara ọgbakọ anyị pụrụ ịbụrụ anyị “ndị ngụgụ obi.”
Iloko[ilo]
15 “Makapabileg a tulong” dagiti kapammatiantayo a mangbukel iti kongregasion a nakaitimpuyogantayo.
Icelandic[is]
15 Trúsystkini okkar í söfnuðinum geta verið „til huggunar“ og styrktar.
Isoko[iso]
15 Ibe enọ e rọwo nọ e rọ ukoko mai a sae jọ “omosasọ” k’omai.
Italian[it]
15 I compagni di fede che formano la nostra congregazione possono essere “un aiuto rafforzante”.
Japanese[ja]
15 会衆を構成する仲間の信者も「強める助け」となります。(
Georgian[ka]
15 ჩვენი კრების წევრები შეიძლება ჩვენი „განმამტკიცებელნი“ გახდნენ (კოლასელთა 4:10, 11, აქ).
Kongo[kg]
15 Bampangi na beto Bakristu yina kele na dibundu na beto lenda ‘pesa beto kikesa mingi.’
Kazakh[kk]
15 Қауымымыздағы бауырластарымыз бізге “нағыз жұбаныш”, немесе тірек, бола алады (Қолостықтарға 4:10, 11).
Kalaallisut[kl]
15 Uppeqativut ilagiitsinniittut uatsinnut ’tuppalliutaalluarsinnaapput’.
Korean[ko]
15 우리의 회중을 구성하는 동료 신자들도 우리를 “강하게 하는 데 도움”이 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Жыйналыштагы ишенимдештерибиз бизге «жөлөк» болуп бере алат (Колоссадагылар 4:10, 11, ЖД).
Ganda[lg]
15 Bakkiriza bannaffe abali mu kibiina bayinza ‘okutuzzaamu amaanyi.’
Lingala[ln]
15 Bandeko na biso mpe na kati ya lisangá bakoki kozala “lisungi oyo ezali kolendisa.”
Lozi[loz]
15 Balumeli ba bañwi ba ba li lilama za puteho ya luna ba kona ku ba ba ba ‘tiisa pilu.’
Lithuanian[lt]
15 Paguoda gali būti ir susirinkimo bendratikiai (Kolosiečiams 4:10, 11).
Luba-Katanga[lu]
15 Banabetu betabije botudi nabo mu kipwilo kyetu nabo ‘betukomejanga pa mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
15 Bena Kristo netu batudi nabu mu tshisumbu badi mua kuikala “diambuluisha didi dikolesha.”
Luvale[lue]
15 Vakwetu vaka-kwitava twatwama navo muchikungulwilo vanahase kupwa “vaka-ku[tu]vendejeka.”
Lushai[lus]
15 Kohhrana mi, kan rinpuite pawh ‘min tichaktu’ an ni thei.
Latvian[lv]
15 Mūs garīgi stiprina arī ticības biedri, ar kuriem mēs esam vienā draudzē.
Malagasy[mg]
15 Afaka ny ho tonga ‘fanampiana manatanjaka’, ireo mpiray finoana izay mahaforona ny kongregasiona misy antsika.
Marshallese[mh]
15 Ri tõmak ro mõttad ro rej ejaake congregation eo ad remaroñ “juõn jibañ ñan kakajur iõ.”
Macedonian[mk]
15 Соверниците кои го сочинуваат собранието можат да бидат „зајакнувачка помош“ (Колошаните 4:10, 11).
Malayalam[ml]
15 സഹവിശ്വാസികൾക്ക് നമ്മെ “ബലപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സഹായം” ആയിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
15 Хурлын маань итгэл нэгт ах дүүс бидэнд «түшиг тулгуур» болдог (Колоссай 4:10, 11, ШЕ).
Mòoré[mos]
15 Tẽed-n-taas nins sẽn be tõnd tigingã pʋgẽ wã tõe n yɩɩ “sõngr sẽn kengde.”
Marathi[mr]
१५ ख्रिस्ती मंडळीत आपल्यासोबत मिळून यहोवाची उपासना करणारे आपले बांधव देखील आपल्याला “मोठा आधार” देतात.
Maltese[mt]
15 Sħabna Kristjani fil- kongregazzjoni tagħna jistgħu jkunu taʼ “faraġ kbir” għalina.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းတော်အဖြစ်ဖွဲ့စည်းထားသော ယုံကြည်သူချင်းများသည် ‘ခွန်အားရှိစေသောအထောက်အကူ’ ဖြစ်နိုင်သည်။ (ကောလောသဲ ၄:၁၀၊
Norwegian[nb]
15 Våre trosfeller i menigheten kan være «en styrkende hjelp» for oss.
Nepali[ne]
१५ हाम्रो मण्डलीका सँगी विश्वासीहरू “सान्त्वना दिने मानिसहरू” हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
15 Ko e tau tagata talitonu ne fakakatoatoa e fakapotopotoaga ha tautolu kua eke mo “fakamafanatia.”
Dutch[nl]
15 Medegelovigen in onze gemeente kunnen „een versterkende hulp” zijn (Kolossenzen 4:10, 11).
Northern Sotho[nso]
15 Badumedi-gotee bao ba dirago phuthego ya rena e ka ba “thušo e matlafatšago.”
Nyanja[ny]
15 Okhulupirira anzathu a m’mpingo wathu angathenso ‘kutitonthoza mtima.’
Ossetic[os]
15 Не ’мбырды чырыстон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ сты «нӕ циндзинадӕн» (Колоссӕгтӕм 4:10, 11).
Panjabi[pa]
15 ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਾਥੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ “ਤਸੱਲੀ” ਜਾਂ ਬਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Saray kapananisiaan a tugyopen na kongregasyon tayo so magmaliw a “makapabiskeg a tulong.”
Papiamento[pap]
15 E compañeronan creyente cu nos congregacion ta consistí di dje por ta “un yudansa fortalecedor.”
Pijin[pis]
15 Olketa wea biliv olsem iumi, hem nao kongregeson bilong iumi, savve “help for strongim” iumi.
Polish[pl]
15 „Krzepiącą pomocą” okazują się też współwyznawcy z naszego zboru (Kolosan 4:10, 11).
Pohnpeian[pon]
15 Iengatail me pwoson akan nan mwomwohdiso pahn kak “wia sawas laud” ong kitail.
Portuguese[pt]
15 Os concrentes que são membros da nossa congregação podem ser “um auxílio fortificante”.
Rundi[rn]
15 Abo dusangiye ukwemera bagize ishengero dukukira barashobora kuba “imfashanyo ikomeza.”
Romanian[ro]
15 Colaboratorii creştini din congregaţia noastră pot fi „un ajutor care fortifică“ (Coloseni 4:10, 11).
Russian[ru]
15 Соверующие в нашем собрании могут послужить нам «отрадой», или помощью (Колоссянам 4:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
15 Bagenzi bacu duhuje ukwizera bagize itorero ryacu bashobora kutubera ‘ubufasha budukomeza’ (Abakolosayi 4:10, 11, NW ).
Sinhala[si]
15 මීට අමතරව අපේ සභාවල සිටින සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ද ‘ශක්තිය සපයන ආධාරක [NW]’ විය හැක.
Slovak[sk]
15 „Posilňujúcou pomocou“ môžu byť spoluveriaci, ktorí tvoria náš zbor.
Slovenian[sl]
15 Soverniki v občini so nam lahko »krepilna pomoč« (NW).
Shona[sn]
15 Vatinotenda navo vanoumba ungano yedu vanogona kuva “yamuro inosimbisa.”
Albanian[sq]
15 Bashkëbesimtarët që përbëjnë kongregacionin tonë mund të jenë «një ndihmë fuqizuese».
Serbian[sr]
15 Suhrišćani koji sačinjavaju našu skupštinu mogu biti „pomoć koja jača“ (Kološanima 4:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
15 Tra bribiman na ini wi gemeente kan de wan ’yepi di e tranga sma’ (Kolosesma 4:10, 11).
Southern Sotho[st]
15 Balumeli-’moho le rōna bao e leng litho tsa phutheho ea habo rōna e ka ba “thuso e matlafatsang.”
Swedish[sv]
15 Våra medkristna i församlingen kan vara ”en styrkande hjälp”.
Swahili[sw]
15 Waamini wenzetu ambao hufanyiza kutaniko letu waweza kuwa “msaada wenye kutia nguvu.”
Congo Swahili[swc]
15 Waamini wenzetu ambao hufanyiza kutaniko letu waweza kuwa “msaada wenye kutia nguvu.”
Thai[th]
15 เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ประกอบ กัน ขึ้น เป็น ประชาคม ของ เรา อาจ “เป็น ผู้ ช่วย เสริม กําลัง.”
Tigrinya[ti]
15 እቶም ኣብ ጉባኤና ዘለዉ ኣመንቲ ብጾት እውን ‘ከጸናንዑና’ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
15 Mba se ne jighjigh a ve imôngo mbara vea fatyô u ‘surun se ishima.’
Tagalog[tl]
15 Ang mga kapananampalataya na bumubuo sa ating kongregasyon ay maaaring maging “tulong na nagpapalakas.”
Tetela[tll]
15 Anyaso ambetawudi wakenga etshumanelo kaso kokaka monga ‘ehomɔ k’ekeketshelo.’
Tswana[tn]
15 Badumedikarona, ba re kopanelang le bone mo phuthegong ya rona ba ka nna “thuso e e nonotshang.”
Tongan[to]
15 Ko e kaungātui ‘a ia ‘oku fa‘u ‘aki ‘a ‘etau fakataha‘angá ‘oku malava ke nau hoko “ko ha tokoni fakaivimālohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Basyomima ibali mumbungano yesu balakonzya kuba ‘basikutuumbulizizya moyo.’
Tok Pisin[tpi]
15 Ol wanbilip bilong yumi i stap insait long kongrigesen, ol tu inap strongim na ‘helpim gut’ yumi.
Turkish[tr]
15 Cemaatimizi oluşturan iman kardeşlerimiz de bizi ‘güçlendiren bir yardım’ olabilir.
Tsonga[ts]
15 Vapfumeri-kulorhi lava vumbaka vandlha ra ka hina va nga va “mpfuno lowu tiyisaka.”
Tatar[tt]
15 Безнең җыелыштагы имандашларыбыз безгә «куаныч» яисә ярдәм булып хезмәт итә алалар (Колосслыларга 4:10, 11).
Tumbuka[tum]
15 Ŵasopi ŵanyithu awo ŵakupanga mpingo withu ŵangaŵa [“ŵacovwiro,” NW].
Tuvalu[tvl]
15 E mafai ne taina tali‵tonu i te fakapotopotoga o “fesoasoani malosi” mai ki a tatou.
Twi[tw]
15 Mfɛfo gyidifo a yɛne wɔn wɔ asafo mu no betumi ‘ahyɛ yɛn den.’
Tahitian[ty]
15 E nehenehe te mau hoa faaroo i roto i ta tatou amuiraa e riro ei ‘haamahanahanaraa.’
Ukrainian[uk]
15 «Зміцнювальною допомогою» для нас можуть служити співвіруючі, з котрих складається наш збір (Колосян 4:10, 11, НС).
Urdu[ur]
۱۵ ہماری کلیسیا کو تشکیل دینے والے ساتھی ایماندار ”تسلی کا باعث“ ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Vhatendi nga riṋe vhane vha vhumba tshivhidzo tshashu vha nga vha “thuso i khwaṱhisaho.”
Vietnamese[vi]
15 Anh em cùng đức tin trong hội thánh có thể là “nguồn trợ lực” cho chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
15 An mga igkasi-tumuroo nga nagkukompuwesto han kongregasyon mahimo magin ‘nagpaparig-on nga bulig.’
Wallisian[wls]
15 Ko totatou ʼu tēhina ʼi te tui ʼi totatou kokelekasio, ʼe “ko he tokoni ʼe fakaloto mālohi.”
Xhosa[xh]
15 Namanye amakholwa ayila ibandla ‘anokusomeleza.’
Yapese[yap]
15 Pi walag u lan e ulung ni urngin e rayog ni ngar “pied e ayuw.”
Yoruba[yo]
15 Àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa tí wọ́n para pọ̀ di ìjọ wa náà tún lè jẹ́ “àrànṣe afúnnilókun” fún wa.
Zulu[zu]
15 Esikholwa nabo abangamalungu ebandla lethu bangaba “usizo oluqinisayo.”