Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer met ’n diabetiese kind is, sal dit goed wees om sy skool en busbestuurder of dagsorgsentrum van sy toestand in kennis te stel.
Amharic[am]
የስኳር በሽተኛ የሆነ ልጅ ያለው ወላጅ የልጁን ሁኔታ ለሚማርበት ትምህርት ቤትና የትምህርት ቤቱን አውቶብስ ለሚያሽከረክረው ሹፌር ወይም ልጁ ለሚውልበት መዋዕለ ሕፃናት መንገር ይኖርበታል።
Bemba[bem]
Abafyashi abakwata umwana uwalwala shuga napamo kuti baishibisha bakafundisha ku sukulu no wensha basi intu aninamo nelyo fye uusakamana abaice ku sukulu pa lwa kulwala kwa mwana.
Czech[cs]
Rodiče, kteří mají dítě s cukrovkou, možná budou chtít o jeho onemocnění informovat školu a řidiče školního autobusu nebo toho, kdo jim dítě hlídá.
German[de]
Die Eltern eines diabetischen Kindes sollten die Schullehrer und gegebenenfalls den Schulbusfahrer oder auch die Tagesmutter über die Krankheit ihres Kindes unterrichten.
Greek[el]
Οι γονείς που έχουν διαβητικό παιδί θα πρέπει να ενημερώσουν για την κατάσταση του παιδιού το σχολείο και τον οδηγό του σχολικού λεωφορείου ή το προσωπικό του βρεφονηπιακού σταθμού.
English[en]
The parent of a diabetic child would want to inform the child’s school and bus driver or day-care provider about the child’s condition.
Estonian[et]
Diabeetikust lapse vanemal oleks hea rääkida lapse seisukorrast nii koolitöötajatele kui koolibussi juhile või lastepäevakodu töötajatele.
Finnish[fi]
Diabeetikkolapsen vanhemmat haluavat varmasti tiedottaa lapsen sairaudesta koulun tai päiväkodin henkilökunnalle.
Fijian[fj]
Ke o itubutubu qai tauvi luvemu tiko na matenisuka, e vinaka mo vakaraitaka oqo vei iratou e koronivuli, vua na nona draiva ni basi, se vei koya na nona dauveiqaravi.
French[fr]
Il est recommandé aux parents d’un enfant diabétique de signaler sa maladie au personnel de l’école ou de la garderie et, le cas échéant, au chauffeur du bus scolaire.
Hebrew[he]
כדאי שהורה לילד חולה סוכרת יודיע על מצבו של הילד למורים, לנהג האוטובוס שמסיעו לבית־הספר או לגננת במעון־יום.
Croatian[hr]
Ako dijete boluje od dijabetesa, roditelj treba o tome obavijestiti školu i vozača autobusa ili osobu koja čuva dijete.
Hungarian[hu]
Jó volna, ha a cukorbeteg gyermekek szülei tájékoztatnák az óvónőket a gyermekük betegségéről.
Italian[it]
È opportuno che il genitore di un bambino diabetico informi la scuola e l’autista del pulmino scolastico o l’asilo nido della condizione del figlio.
Japanese[ja]
糖尿病の子どもを持つ親は,子どもの学校やスクールバスの運転手,昼間保育を行なってくれる人たちに,子どもの状態について話しておきたいと思うでしょう。
Georgian[ka]
დიაბეტიანი ბავშვის მშობლებმა შვილის მდგომარეობა უნდა გააცნონ სკოლის პედკოლექტივს, სკოლაში ბავშვების სამგზავრო ავტობუსის მძღოლს ან ბავშვის მომვლელს.
Korean[ko]
당뇨병에 걸린 자녀를 둔 부모는 자녀가 다니는 학교에 그리고 학교 버스 운전사나 자녀를 맡아서 돌봐 주는 사람에게 자녀의 상태에 관해 알려 주고자 할 것이다.
Lithuanian[lt]
Cukralige sergančio vaiko tėvai apie jo būklę turėtų informuoti mokyklą, kurioje jis mokosi, autobuso vairuotoją ar jį prižiūrintį asmenį.
Latvian[lv]
Vecākiem, kuru bērnam ir diabēts, būtu par to jāinformē bērna skolotāji vai bērnudārza audzinātāji.
Macedonian[mk]
Би било добро родителот кој има дете кое боледува од дијабетес да го информира за заболувањето на детето училиштето во кое учи детето, како и возачот на автобусот или воспитачот во градинката.
Malayalam[ml]
പ്രമേഹരോഗിയായ ഒരു കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സ്കൂൾ അധികൃതരെയും സ്കൂൾ ബസ് ഡ്രൈവറെയും അല്ലെങ്കിൽ ഡേ കെയർ ജോലിക്കാരെയുമൊക്കെ കുട്ടിയുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് അറിയിക്കാൻ താത്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Foreldrene til et barn som er diabetiker, ønsker sikkert å informere skolen eller barnehagen og kanskje eventuelt den som kjører skolebussen, om barnets tilstand.
Dutch[nl]
Iemand die een kind met diabetes heeft, zal de school of het dagverblijf van het kind willen informeren over de situatie van het kind.
Northern Sotho[nso]
Motswadi wa ngwana yo a nago le bolwetši bja swikiri o tla rata go tsebiša ba sekolong sa ngwana le mootledi wa pese ya sekolo goba motho yo a hlokomelago lefelo la go hlokomela bana mosegare ka bolwetši bja ngwana.
Nyanja[ny]
Makolo amene mwana wawo akudwala matenda a shuga adzayenera kufotokoza vutoli kwa akusukulu ndi woperekeza mwanayo ku sukulu kapenanso akusukulu ya mkaka.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਬੱਸ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਯਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta bon pa e mayor di un mucha diabético informá e mucha su scol, krèsh of shofer di bus di scol, tocante e condicion dje mucha.
Polish[pl]
Rodzice dziecka chorego na cukrzycę postąpią mądrze, gdy o jego stanie zdrowia powiadomią personel przedszkola lub szkoły i kierowcę autobusu szkolnego.
Portuguese[pt]
Pais de crianças diabéticas devem informar a escola e o motorista do ônibus escolar, ou a creche, sobre a doença.
Romanian[ro]
Părinţii unui copil diabetic ar trebui să informeze şcoala la care învaţă copilul şi şoferul autobuzului cu care merge copilul la şcoală sau educatoarea despre starea copilului.
Russian[ru]
Родителям страдающего диабетом ребенка необходимо предупредить о его болезни учителей, воспитателей или нянь.
Slovak[sk]
Rodičia diabetického dieťaťa by mali o zdravotnom stave dieťaťa informovať pracovníkov školy, ktorú dieťa navštevuje, vodiča školského autobusu či učiteľku v materskej škole.
Slovenian[sl]
Starši otroka s sladkorno boleznijo naj o otrokovem stanju obvestijo šolo, ki jo otrok obiskuje, in voznika šolskega avtobusa ali tistega, ki skrbi za dnevno varstvo otrok.
Shona[sn]
Mubereki wemwana ane chirwere cheshuga angada kuzivisa vekuchikoro chake uye mutyairi webhazi rechikoro kana kuti vekukireshi nezvemugariro wemwana.
Serbian[sr]
Roditelj deteta koje je dijabetičar možda bi želeo da obavesti školu i vozača autobusa ili vaspitačicu o detetovom stanju.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ngoana ea nang le lefu la tsoekere ba tla batla ho tsebisa batsamaisi ba sekolo seo ngoana eo a se kenang le mokhanni oa bese kapa mohlokomeli oa kereche ka boemo ba hae.
Swedish[sv]
Föräldrar till ett barn med diabetes bör informera skolan och skolbussföraren och andra som har tillsyn över barnet om dess hälsoproblem.
Swahili[sw]
Ni vizuri mzazi aliye na mtoto mwenye ugonjwa wa kisukari ajulishe dereva wa basi la shule au mwenye kumtunza kuhusu hali ya mtoto huyo.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ เด็ก ที่ เป็น เบาหวาน อาจ ต้อง แจ้ง ทาง โรง เรียน และ คน ขับ รถ รับ ส่ง นัก เรียน หรือ สถาน รับ เลี้ยง เด็ก เกี่ยว กับ อาการ ของ เด็ก คน นั้น.
Tigrinya[ti]
ወላዲ ናይቲ ሽኮርያ ዘለዎ ቈልዓ ብዛዕባ ኵነታት ናይ ውላዱ ነታ ናይቲ ቈልዓ ቤት ትምህርትን ነቲ ዘዋር ኣውቶቡስ ናይታ ቤት ትምህርትን ወይ ድማ ነቶም ኣብ መውዓሊ ሕጻናት ዝኣልይዎ ሰባት ክሕብሮም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Baka nanaisin ng magulang ng isang batang diyabetiko na ipabatid sa paaralan at drayber ng school bus ng bata o sa nagbibigay ng pangangalaga ang tungkol sa kalagayan ng bata.
Tswana[tn]
Motsadi wa ngwana yo o nang le bolwetse jwa sukiri o tla batla go itsise sekolo sa ngwana wa gagwe le mokgweetsi wa bese kgotsa motlhokomedi wa gagwe kwa keretšheng ka bothata jwa ngwana wa gagwe.
Tsonga[ts]
Swi nga antswa leswaku mutswari wa n’wana la nga ni vuvabyi bya chukele a tivisa va le xikolweni lexi n’wana loyi a nghenaka eka xona ni muchayeri wa bazi leyi n’wi rhwalaka kumbe loyi a salaka ni n’wana ninhlikanhi, malunghana ni xiyimo xa n’wana loyi.
Ukrainian[uk]
Було б добре, щоб батьки дітей-діабетиків повідомляли про стан дитини водіям шкільних автобусів або нянькам.
Xhosa[xh]
Umzali womntwana onesifo seswekile ufanele axelele isikolo somntwana nomntu omqhubelayo xa esiya esikolweni okanye onyamekela umntwana ngemeko yakhe.
Chinese[zh]
患糖尿病儿童的家长应该将孩子的状况向校方、校车司机或者日间护理员解释清楚。
Zulu[zu]
Umzali onengane enesifo sikashukela kungaba kuhle ukuba azise abakuleso sikole okufunda kuso ingane yakhe nomshayeli webhasi noma umnakekeli wasenkulisa ngenkinga ingane enayo.