Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل نشترك في اتمام هذه الرؤيا النبوية بالانضمام الى ربوات ربوات الملائكة القديسين ومنح الكرامة اللائقة لابن الله المشبَّه بخروف واعطاء ولائنا القلبي للجالس على العرش، يهوه الله؟
Danish[da]
Vil vi være med til at opfylde dette profetiske syn? Vil vi sammen med de tusindtallige hellige engle vise Lammet, Guds søn, tilbørlig ære, og vise ham der sidder på tronen, Jehova Gud, ægte hengivenhed?
German[de]
Werden wir einen Anteil an der Erfüllung dieser prophetischen Vision haben, indem wir uns den Myriaden mal Myriaden heiliger Engel anschließen und dem lammähnlichen Sohn Gottes die gebührende Ehre geben und dem, der auf dem Throne sitzt, Jehova Gott, von Herzen ergeben sind?
Greek[el]
Θα λάβωμε μέρος στην εκπλήρωσι αυτής της προφητικής οράσεως, με το να ενωθούμε με τις μυριάδες των μυριάδων αγίων αγγέλων και ν’ αποδώσωμε την οφειλομένη τιμή στον όμοιο με Αμνό Υιόν του Θεού και να δώσωμε την εγκάρδια αφοσίωσί μας σ’ Εκείνον που κάθεται πάνω στον θρόνο, τον Ιεχωβά Θεό;
English[en]
Shall we take part in fulfilling that prophetic vision by joining in with the myriads of myriads of holy angels and giving due honor to the Lamblike Son of God and giving our heartfelt devotion to the One sitting on the throne, Jehovah God?
Spanish[es]
¿Participaremos en cumplir esa visión profética por medio de unirnos a las miríadas de miríadas de ángeles santos en dar debido honor al Hijo de Dios asemejado a un Cordero y dar nuestra devoción de corazón a Aquel que está sentado en el trono, Jehová Dios?
Finnish[fi]
Tulemmeko olemaan mukana täyttämässä tätä profeetallista näkyä liittymällä monilukuisiin pyhiin enkeleihin ja antamalla asianmukaisen kunnian Karitsan kaltaiselle Jumalan Pojalle ja omistamalla sydämestä lähtevän antaumuksemme Hänelle, joka istuu valtaistuimella, Jehova Jumalalle?
Hungarian[hu]
Úgy veszünk-e részt a prófétai látomás beteljesítésében, hogy csatlakozunk a tízezerszer tízezer szent angyalhoz, kellő tisztelettel adózunk Isten Bárányhoz hasonló Fiának és szívből jövő önátadást gyakorolunk az iránt a személy iránt, aki a trónon ül, Jehova Isten iránt?
Indonesian[id]
Apakah kita akan ikut dalam menggenapkan penglihatan nubuat itu dengan menggabungkan diri kepada berjuta-juta malaikat-malaikat suci serta memberikan hormat yang sepatutnya kepada Putra Allah, yang bagaikan Anak Domba itu dan memberikan pengabdian yang sepenuh hati kepada Allah Yehuwa, Pribadi yang duduk di atas takhta itu?
Italian[it]
Prenderemo parte all’adempimento di questa visione profetica, unendoci alle miriadi di miriadi di santi angeli, e rendendo dovuto onore al Figlio di Dio simile a un Agnello e mostrando di cuore la nostra devozione a Colui che siede sul trono, Geova Dio?
Japanese[ja]
数万の数万倍を数える聖なるみ使いたちに加わって子羊にも似た神のみ子に当然の誉れを帰し,かつ座に座っておられる方なるエホバ神に心からの献身をすることによって,この預言的な幻の成就に自らあずかりますか。
Korean[ko]
우리는 그 수많은 거룩한 천사들과 함께 하나님의 어린 양 같은 아들에게 합당한 영예를 돌리고 보좌에 앉아 계시는 분 즉 여호와 하나님께 마음으로부터의 전념을 나타냄으로 그 예언적 환상을 성취시키는 데 가담할 것입니까?
Norwegian[nb]
Skal vi være med på å oppfylle dette profetiske synet ved å slutte oss til myriadene av hellige engler og av hjertet gi Lammet, Guds Sønn, og ham som sitter på tronen, Jehova Gud, den ære som med rette tilkommer dem?
Dutch[nl]
Zullen wij een aandeel hebben aan de vervulling van dit profetische visioen door ons bij de myriaden maal myriaden heilige engelen aan te sluiten en de met een Lam te vergelijken Zoon van God de hem toekomende eer te geven en Degene die op de troon zit, Jehovah God, van harte toegewijd te zijn?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukhala ndi phande m’kukwaniritsa masomphenya olosera amene’wo mwa kugwirizana ndi zikwi zikwi za angelo oyera ndi kupereka ulemu woyenera kwa Mwana wonga Mwanawankhosa wa Mulungu ndi kupereka kudzipereka kwathu kwa mtima wonse kwa Uyo wokhala pa mpando wachifumu, Yehova Mulungu?
Portuguese[pt]
Participaremos no cumprimento desta visão profética, por juntar-nos às miríades de miríades de santos anjos e dar a devida honra ao Filho de Deus, qual Cordeiro, dando nossa devoção de coração Àquele que está sentado no trono, Jeová Deus?
Romanian[ro]
Vom avea vreo parte la împlinirea acestei viziuni profetice, ataşîndu–ne miriadelor de miriade de îngeri sfinţi şi dînd fiului lui Dumnezeu asemănător cu un miel, cinstea cuvenită şi fiind devotaţi din inimă celui ce şade pe tron, lui Iehova Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Ali bomo sodelovali pri izpolnitvi te preroške vizije, tako da se pridružimo miriad miriadam svetih angelov in dajemo jagnjetu podobnemu Božjemu Sinu zasluženo čast in ali bomo sedečemu na prestolu, Bogu Jehovi, vdani iz srca?
Swedish[sv]
Skall vi ta del i att uppfylla denna profetiska syn genom att förena oss med de tio tusen gånger tio tusen heliga änglarna och ge tillbörlig ära åt Guds lammlike Son och ge vårt hjärtas hängivenhet åt honom som sitter på tronen, Jehova Gud?